occur
/əˈkɝ/ verb B1, B2**Occur** is a verb that means something takes place or shows up. It often refers to events, incidents, or facts. You might say a meeting occurs at 3 p.m. The word works best when describing happenings that involve things rather than people. It feels formal and suits scientific or legal contexts. It can also be paired with to when an idea pops into someone's head. The pattern is usually something + occur + at/in/for/on. Use occur for events; for a thing that moves physically, use move or travel.
【核心含义】指事件、现象或事实发生或出现，强调客观发生而非人为安排。
多用于正式场合（如学术/法律文本），主语常为事物而非人；固定搭配"occur to"表示"突然想到"；注意与表示物理移动的动词（如move）区分。
【Significado central】Un evento o hecho que tiene lugar; algo que sucede.
Se emplea sobre todo en registros formales, como textos científicos, legales o académicos, para referirse a hechos o incidentes. En su uso verbal (*to occur*), equivale a "ocurrir" o "suceder" y suele construirse con preposiciones como "en", "a las" o "durante" para indicar lugar o tiempo. No se usa para describir personas ni el desplazamiento físico de objetos; en esos casos se prefieren verbos como "moverse" o "viajar". La forma nominal del ejemplo (*the occurring of thunderstorms*) se traduce como "la ocurrencia de tormentas" o "el hecho de que ocurrieran tormentas".
verb to happen B1
The accident occurred yesterday.
(动词) 发生
事故发生在昨天。
(verbo) suceder; acontecer; ocurrir; tener lugar; pasar [suceder; acontecer]
El accidente ocurrió ayer.
(verbe) se produire; arriver; survenir; avoir lieu [Arriver, se produire, avoir lieu.]
L'accident a **occurred** hier.
(Verb) geschehen; passieren; vorkommen; sich ereignen [geschehen, stattfinden oder eintreten]
Der Unfall **occur**te gestern.
(動詞) 起こる、生じる。
事故は昨日起きた。
(verbo) acontecer; ocorrer; suceder; verificar-se
O acidente **ocorreu** ontem.
verb to come to mind B1
A great idea suddenly occurred to me while I was walking.
(动词) 突然想到；灵机一动
我走路时突然想到了一个好主意。
(verbo) ocurrir; ocurrirse; venir a la mente; pasar por la mente
De repente se me ocurrió una gran idea mientras caminaba.
(verbe) venir à l'esprit; venir à l'idée; traverser l'esprit [Venir à l'esprit, être soudainement pensé.]
Une excellente idée m'est soudainement **occurred** pendant que je marchais.
(Verb) einfallen [jemandem plötzlich in den Sinn kommen oder bewusst werden]
Mir **occur**te beim Spazierengehen eine großartige Idee.
(動詞) （考えやアイデアが）頭に浮かぶ、ふと思い出す
歩いている最中に、素晴らしいアイデアが突然頭に浮かんだ。
(verbo) ocorrer; vir à mente; vir à cabeça
Uma ótima ideia de repente me **ocorreu** enquanto eu caminhava.
verb to be found B2
Fossils of this plant occur in many parts of the world.
(动词) 存在；被发现
这种植物的化石在世界许多地方都有发现。
(verbo) encontrarse; hallarse; presentarse; existir [encontrarse; hallarse]
Fósiles de esta planta se encuentran en muchas partes del mundo.
(verbe) se trouver; être présent; exister; se rencontrer; se voir [Se trouver, être présent ou rencontré à un endroit.]
Des fossiles de cette plante **occur** dans de nombreuses régions du monde.
(Verb) vorkommen; auftreten [an einem bestimmten Ort vorkommen oder vorhanden sein]
Fossilien dieser Pflanze **occur** in vielen Teilen der Welt.
(動詞) 存在する、見られる
この植物の化石は世界の多くの地域で見られる。
(verbo) ocorrer; encontrar-se; ser encontrado; aparecer
Fósseis desta planta **ocorrem** em muitas partes do mundo.
verb To happen or take place. B1 ✓
The accident occurred at the intersection during rush hour.
(动词) 发生；出现
事故发生在高峰时段的十字路口。
(verbo) suceder; acontecer; ocurrir; tener lugar; pasar [Suceder o acontecer.]
El accidente ocurrió en la intersección durante la hora pico.
(verbe) arriver; se produire; avoir lieu; se passer; survenir [Se produire, arriver ; avoir lieu dans le temps ou dans l'espace.]
L'accident s'est produit au carrefour pendant l'heure de pointe.
(Verb) geschehen; stattfinden; vorkommen; sich ereignen; passieren [Sich ereignen oder stattfinden; passieren.]
Der Unfall **occurred** an der Kreuzung während der Hauptverkehrszeit.
(動詞) 起こる、生じる、発生する
その事故はラッシュアワー時に交差点で起きた。
(verbo) acontecer; ocorrer; suceder; dar-se; ter lugar [Acontecer ou ocorrer.]
O acidente ocorreu no cruzamento durante o horário de pico.
verb To come or be presented to the mind; to suggest itself. B1 ✓
It just occurred to me that we should check the lower shelves first.
(动词) 想到；想起；浮现
我突然想到我们应该先检查下面的架子。
(verbo) ocurrírsele a uno; venir a la mente; pasarle a uno por la cabeza [Venir o presentarse a la mente; sugerirse.]
Se me acaba de ocurrir que deberíamos revisar primero los estantes inferiores.
(verbe) venir à l'esprit; se présenter à l'esprit; venir à l'idée; traverser l'esprit [Venir à l'esprit, se présenter à la pensée de manière soudaine ou inattendue.]
Il vient de me occur qu'on devrait vérifier les étagères du bas en premier.
(Verb) einfallen; in den Sinn kommen [In den Sinn kommen oder sich als Gedanke einstellen.]
Es **occurred** mir gerade, dass wir zuerst die unteren Regale überprüfen sollten.
(動詞) 心に浮かぶ、思いつく、念頭に浮かぶ
下の棚を最初に確認すべきだとふと気づいた。
(verbo) ocorrer; vir à mente; vir à cabeça; vir ao pensamento; surgir [Vir à mente ou ser apresentado a ela; ocorrer ao pensamento.]
Acabei de me dar conta de que deveríamos verificar as prateleiras mais baixas primeiro.
verb To present or offer itself. B1 ✓
An opportunity occurred when the lead competitor withdrew from the project.
(动词) 出现；呈现
当主要竞争对手退出项目时，出现了一个机会。
(verbo) presentarse; surgir; ofrecerse [Presentarse u ofrecerse.]
Se presentó una oportunidad cuando el competidor principal se retiró del proyecto.
(verbe) se présenter; s'offrir [Se présenter, s'offrir ; apparaître comme circonstance ou possibilité.]
Une opportunité s'est présentée lorsque le principal competitor s'est retiré du projet.
(Verb) sich bieten; sich ergeben [Sich als Möglichkeit oder Gelegenheit darbieten.]
Eine Chance **occurred**, als der führende **competitor** aus dem Projekt ausstieg.
(動詞) 現れる、提供される、訪れる
主要な競合相手がプロジェクトから撤退したとき、機会が訪れた。
(verbo) apresentar-se; surgir; deparar-se; oferecer-se [Apresentar-se ou oferecer-se.]
Uma oportunidade surgiu quando o concorrente principal se retirou do projeto.
verb To be present or found. B1 ✓
This species occurs naturally in the lower altitudes of the mountain.
(动词) 存在；出现；分布
这个物种自然出现在山的较低海拔处。
(verbo) encontrarse; hallarse; estar presente [Estar presente o encontrarse.]
Esta especie se encuentra de forma natural en las altitudes más bajas de la montaña.
(verbe) se trouver; exister; se rencontrer; être présent [Se trouver, être présent ; exister ou apparaître dans un lieu ou un milieu donné.]
Cette espèce occurs naturellement dans les basses altitudes de la montagne.
(Verb) vorkommen; auftreten [Vorkommen oder vorhanden sein, insbesondere in einem bestimmten Gebiet oder Kontext.]
Diese Art **occurs** natürlicherweise in den tieferen Lagen des Gebirges.
(動詞) 存在する、見られる、生息する
この種は山の低地帯に自然に生息している。
(verbo) ocorrer; existir; encontrar-se; estar presente; ser encontrado [Estar presente ou ser encontrado.]
Esta espécie ocorre naturalmente em altitudes mais baixas da montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →