looseness
/ˈɫusnəs/ noun**Looseness** describes the state of being not tight, where something hangs or moves with slack rather than firmness. It applies to ropes, clothing, or any material that has been given a little extra wiggle. In figurative use, looseness can refer to a relaxed approach to standards, such as a looseness in grammar or a looseness in enforcement of rules, suggesting flexibility without descending into chaos. Writers may praise looseness in style when it creates a breezy, conversational tone, while critics may warn that excessive looseness erodes clarity.
【核心含义】指物体不紧绷、有松弛度的状态，也引申为规则或标准的宽松性。
常与"关节/螺丝"等具体名词搭配，或与"管理/纪律"等抽象名词连用。注意与"松散"（多指结构分散）的区别，中文更常用"宽松度"表示抽象概念的灵活性。
【Significado central】Describe el estado de algo que no está tenso ni apretado, sino que cuelga, se mueve o se ajusta con holgura; en sentido figurado, se refiere a la falta de rigidez en normas, reglas o estilos.
Se emplea en dos campos principales: físico (la looseness de una cuerda, una tuerca, una prenda de ropa) y abstracto (looseness en la aplicación de reglas, en la gramática, en un estilo de escritura). Para objetos, en español suele traducirse como "holgura" o "flojedad"; para normas, como "flexibilidad" o "laxitud" (esta última con matiz más negativo). En contextos literarios, elogiar la looseness de un estilo sugiere un tono desenfadado y conversacional; en crítica, señalar excesiva looseness implica falta de precisión o claridad. No debe confundirse con "soltura" (fluidez natural al hablar o moverse) ni con "relajamiento" (pérdida de tensión o deterioro), pues looseness no implica necesariamente un aspecto negativo.
noun The quality or fact of being free from rigidity, attachment or restraint; not tight, not firmly attached or taut. countable
The looseness of the rope made it unsafe for climbing.
(名词) 松弛；宽松
绳子的松弛使其不适合攀爬。
(sustantivo) holgura; flojedad; soltura [La cualidad o el hecho de estar libre de rigidez, sujeción o restricción; no apretado, no firmemente sujeto o tenso.]
La flojedad de la cuerda la hacía insegura para escalar.
(nom) laxité; relâchement; jeu; mou [Caractère de ce qui n'est ni rigide, ni fixé, ni tendu ; absence de tension ou de fermeté.]
Le manque de tension de la corde la rendait dangereuse pour l'escalade.
(Substantiv) Lockerheit; Schlaffheit [Der Zustand, nicht fest, straff oder starr zu sein; lockere Beschaffenheit.]
Die **looseness** des Seils machte es fürs Klettern unsicher.
(名詞) 引き締まりがないこと。固定や拘束から自由な状態。
ロープの緩みにより、登るには危険だった。
(substantivo) folga; frouxidão; frouxura [A qualidade ou fato de estar livre de rigidez, fixação ou restrição; não apertado, não firmemente preso ou tenso.]
A frouxidão da corda tornava-a insegura para escalada.
noun A relaxed state regarding principles or accuracy. countable
The editor allowed some looseness in the translation to preserve the poetic feel.
(名词) 松散；宽松；不严谨
编辑允许翻译中有些松散以保留诗意。
(sustantivo) flexibilidad; laxitud; falta de rigor [Un estado relajado con respecto a los principios o la precisión.]
El editor permitió cierta flexibilidad en la traducción para preservar el sentido poético.
(nom) laxisme; relâchement [Relâchement dans le respect des principes ou dans la rigueur.]
L'éditeur a permis un certain relâchement dans la traduction pour préserver la poésie du texte.
(Substantiv) Laxheit; Nachlässigkeit; Großzügigkeit [Eine nachlässige oder flexible Haltung in Bezug auf Prinzipien oder Genauigkeit.]
Der Lektor erlaubte eine gewisse **looseness** in der Übersetzung, um den poetischen Charakter zu bewahren.
(名詞) 原則や正確さに対して厳格でない状態。柔軟であること。
編集者は詩的な雰囲気を保つために、翻訳にある程度の柔軟性を認めた。
(substantivo) laxismo; imprecisão; flexibilidade [Um estado relaxado em relação a princípios ou exatidão.]
O editor permitiu alguma flexibilidade na tradução para preservar o sentido poético.
noun Moral laxity; licentiousness. countable
The moral looseness of the regime led to widespread corruption.
(名词) 放荡；放纵；淫乱；道德败坏
该政权的道德放纵导致了普遍的腐败。
(sustantivo) libertinaje; laxitud moral; desenfreno; disipación [Falta de rigor moral; libertinaje.]
La inmoralidad del régimen condujo a una corrupción generalizada.
(nom) débauche; licence; dévergondage; laxisme [Relâchement moral ; débauche, licence.]
Le relâchement moral du régime a conduit à une corruption généralisée.
(Substantiv) Sittenlosigkeit; Liederlichkeit; Ausschweifung [Moralische Lockerheit oder Zügellosigkeit; Sittenverfall.]
Die moralische **looseness** des Regimes führte zu weitverbreiteter Korruption.
(名詞) 道徳的な弛み。品行の乱れ。
その政権の道徳的弛緩（しかん）が広範な腐敗につながった。
(substantivo) libertinagem; licenciosidade; dissolução; devassidão [Laxidão moral; licenciosidade.]
A laxidão moral do regime levou à corrupção generalizada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →