embrace
/ɛmˈbɹeɪs/, /ɪmˈbɹeɪs/ noun B1, B2To embrace means to pull someone—or an idea—into a warm, welcoming hug, whether that hug is literal arms around a friend or a figurative grab of a new habit, a daring plan, or a philosophical principle. It can describe the act of submitting to a process, the way a circle encloses space, or the way a collection of thoughts is wrapped together. In short, it’s the enthusiastic act of taking something into your personal orbit.
【核心含义】拥抱；欣然接受或采纳（某人、想法、习惯等）
常与抽象名词（如change, opportunity, idea）搭配，表示主动接纳；注意与"include"（包含）的区别，embrace更强调主观意愿和热情。
【Significado central】Un abrazo cálido y envolvente, o la adopción entusiasta de una idea, un cambio o un principio.
Como sustantivo, "embrace" tiene dos usos principales: el literal (equivalente a "abrazo") y el figurado, que significa aceptar o adoptar algo con entusiasmo, como una filosofía, una causa o un plan nuevo. Es muy común en contextos formales y académicos en expresiones como "embrace of diversity" (aceptación de la diversidad), "embrace of change" (adopción del cambio) o "embrace of new technologies" (apertura hacia las nuevas tecnologías). En español, para el sentido figurado se prefieren "adopción", "aceptación" o "apertura", aunque "abrazo" metafórico también se entiende bien. Atención: no confundir con el falso cognado español "embarazada" (pregnant) — "embrace" no tiene relación con el embarazo.
noun a hug B1
She gave him a warm embrace after he returned.
(名词) 拥抱
他回来后，她给了他一个温暖的拥抱。
(sustantivo) abrazo
Ella le dio un cálido abrazo cuando él regresó.
(nom) étreinte; accolade; câlin; enlacement [action de serrer quelqu'un dans ses bras pour témoigner son affection.]
Elle lui a donné une chaleureuse **embrace** à son retour.
(Substantiv) Umarmung [**Embrace** (die) – eine Umarmung, bei der jemand einen anderen liebevoll in die Arme schließt.]
Nach Jahren der Trennung begrüßten sie sich mit einer herzlichen **embrace**.
(名詞) 抱擁、ハグ
彼女は彼が帰ってきた後、温かく抱きしめた。
(substantivo) abraço [um abraço]
Ela lhe deu um **abraço** caloroso depois que ele voltou.
verb hold lovingly B2
The father embraces his son before saying goodbye.
(动词) 拥抱；搂抱 【深情拥抱】
父亲在告别前紧紧拥抱他的儿子。
(verbo) abrazar [abrazar; sostener con amor]
El padre abraza a su hijo antes de despedirse.
(verbe) étreindre; enlacer; serrer dans ses bras [serrer quelqu'un dans ses bras avec tendresse ou affection.]
Le père **embraces** son fils avant de lui dire au revoir.
(Verb) umarmen; in die Arme schließen [**embrace** (Verb) – jemanden liebevoll in die Arme schließen, um Zuneigung auszudrücken.]
Die Mutter **embraces** ihr Kind, bevor es zur Schule geht.
(動詞) 愛情深く抱きしめる
父親は別れを告げる前に息子を抱きしめた。
(verbo) abraçar; acariciar [segurar com amor; abraçar]
O pai **abraça** seu filho antes de se despedir.
verb to adopt B2
The report embraces many different topics.
(动词) 采纳；接受；采用
她欣然接受了新技术，并很快学会了。
(verbo) adoptar; abrazar
El informe **abarca** muchos temas diferentes.
(verbe) adopter; faire sien; épouser [faire sien, adopter une idée, une opinion ou une pratique.]
Le rapport **embraces** de nombreux sujets différents.
(Verb) annehmen; übernehmen [**embrace** (Verb) – etwas (z. B. eine Idee, Methode, Veränderung) bereitwillig annehmen oder übernehmen.]
Die Firma **embracete** die neuen Technologien, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
(動詞) （意見・方針・信条などを）受け入れる、採り入れる
その報告書は多くの異なるテーマを網羅している。
(verbo) adotar; abraçar; incorporar
O relatório **abrange** muitos tópicos diferentes.
verb to include B2
The new policy will embrace all students, regardless of their background.
(动词) 包括；包含；涵盖
新政策将包容所有学生，无论他们的背景如何。
(verbo) incluir; abarcar; comprender
La nueva política **incluirá** a todos los estudiantes, sin importar su origen.
(verbe) inclure; englober; couvrir; comprendre [comprendre dans son champ d'application ; s'appliquer à.]
La nouvelle politique **embrace** tous les étudiants, quel que soit leur milieu.
(Verb) umfassen; einschließen [**embrace** (Verb) – etwas umfassen oder einschließen; eine Vielzahl von Dingen oder Personen einbeziehen.]
Das Programm **embraces** Teilnehmer aus allen Altersgruppen.
(動詞) 含む、包含する
新しい方針は、経歴や背景にかかわらず、すべての学生を受け入れることになるだろう。
(verbo) abranger; compreender; englobar; incluir
A nova política vai **abranger** todos os alunos, independentemente de sua origem.
verb To clasp (someone or each other) in the arms with affection; to take in the arms; to hug. B2 ✓
The mother warmly embraced her child after the long separation.
(动词) 拥抱；搂抱；相拥
母亲在久别后热情地拥抱了她的孩子。
(verbo) abrazar; dar un abrazo [Abrazar (a alguien o entre sí) con cariño; tomar en los brazos; dar un abrazo.]
La madre abrazó calurosamente a su hijo después de la larga separación.
(verbe) étreindre; enlacer; serrer dans ses bras; prendre dans ses bras; embrasser [Serrer quelqu'un contre soi en le serrant dans ses bras avec affection; étreindre.]
La mère étreignit chaleureusement son enfant après cette longue séparation.
(Verb) umarmen; in die Arme schließen [Jemanden oder einander liebevoll in die Arme schließen; umarmen.]
Die Mutter **embraced** ihr Kind herzlich nach der langen Trennung.
(動詞) 愛情を込めて腕に抱きしめる。抱擁する。ハグする。
母親は長い別れの後、我が子を心温かく抱きしめた。
(verbo) abraçar [Apertar (alguém ou um ao outro) nos braços com carinho; tomar nos braços; abraçar.]
A mãe abraçou calorosamente o filho após a longa separação.
noun An act of putting arms around someone and bringing the person close to the chest; a hug. B2 ✓ countable
Their warm embrace conveyed years of unspoken affection.
(名词) 拥抱；搂抱
他们温暖的拥抱传递了多年未言说的深情。
(sustantivo) abrazo; achuchón [Un acto de poner los brazos alrededor de alguien y acercarlo al pecho; un abrazo.]
Su cálido abrazo transmitió años de afecto no expresado.
(nom) étreinte; câlin; accolade; embrassade [Action de passer les bras autour de quelqu'un et de le serrer contre soi; étreinte, accolade.]
Leur étreinte chaleureuse exprimait des années d'affection muette.
(Substantiv) Umarmung [Die Handlung, jemanden mit den Armen zu umschließen und an die Brust zu drücken; eine Umarmung.]
Ihre herzliche **embrace** drückte jahrelange unausgesprochene Zuneigung aus.
(名詞) 抱擁。ハグ。腕に抱きしめる行為。
彼らの温かい抱擁は言葉にできない長年の愛情を表していた。
(substantivo) abraço; abraço apertado [Ato de colocar os braços em torno de alguém e trazê-lo para perto do peito; um abraço.]
O abraço caloroso deles transmitiu anos de afeto não expresso.
verb To seize (something) eagerly or with alacrity; to accept or take up with cordiality; to welcome. B2 ✓
She eagerly embraced the opportunity to study abroad.
(动词) 欣然接受；热情接纳；欢迎
她热切地抓住了出国留学的机会。
(verbo) aprovechar; aceptar con entusiasmo; acoger [Apresar (algo) con entusiasmo o presteza; aceptar o tomar con cordialidad; dar la bienvenida.]
Ella abrazó con entusiasmo la oportunidad de estudiar en el extranjero.
(verbe) saisir avec empressement; s'emparer de; accueillir favorablement; adopter avec enthousiasme; sauter sur [Saisir avec empressement ou enthousiasme; accueillir favorablement; adopter.]
Elle a saisi avec empressement l'occasion d'étudier à l'étranger.
(Verb) annehmen; begrüßen; aufgreifen [Etwas bereitwillig oder freudig annehmen; etwas mit Begeisterung aufgreifen.]
Sie **embraced** die Gelegenheit, im Ausland zu studieren, mit großer Begeisterung.
(動詞) 熱心に受け入れる。快く迎える。
彼女は留学のチャンスを熱心に受け入れた。
(verbo) abraçar; acolher; aceitar de bom grado [Apreender (algo) com avidez ou presteza; aceitar ou adotar com cordialidade; acolher.]
Ela abraçou com entusiasmo a oportunidade de estudar no exterior.
verb To accept (someone) as a friend; to accept (someone's) help gladly. B2 ✓
She embraced her mentor's guidance with genuine appreciation.
(动词) 接纳；接受；欢迎
她真诚感激地接受了导师的指导。
(verbo) acoger; aceptar con agrado; dar la bienvenida; apreciar [Aceptar (a alguien) como amigo; aceptar con gusto la ayuda (de alguien).]
Ella recibió con genuina gratitud la guía de su mentor.
(verbe) accueillir; admettre; accepter; faire bon accueil à [Accueillir quelqu'un comme ami; accepter avec gratitude l'aide de quelqu'un.]
Elle accueillit les conseils de son mentor avec une sincère gratitude.
(Verb) annehmen; willkommen heißen; akzeptieren [Jemanden als Freund oder Unterstützer annehmen; jemandes Hilfe oder Rat bereitwillig annehmen.]
Sie **embrace**te die Führung ihres Mentors mit aufrichtiger Dankbarkeit.
(動詞) （人や援助・導きを）快く受け入れる。歓迎する。
彼女は指導者の導きを心からの感謝とともに受け入れた。
(verbo) abraçar; acolher; aceitar de bom grado [Aceitar (alguém) como amigo; aceitar com prazer a ajuda de (alguém).]
Ela acolheu com gratidão genuína a orientação de seu mentor.
verb To enfold, to include (ideas, principles, etc.); to encompass. B2 ✓
The new curriculum embraces modern pedagogical approaches.
(动词) 包含；涵盖；包括；容纳 【包含（思想、原则等）】
新课程体系包含了现代教学方法。
(verbo) abarcar; englobar; incluir; comprender [Envolver, incluir (ideas, principios, etc.); abarcar.]
El nuevo plan de estudios abarca enfoques pedagógicos modernos.
(verbe) englober; inclure; comprendre; embrasser; intégrer [Inclure, englober (des idées, des principes, etc.); intégrer dans son champ.]
Le nouveau programme intègre des approches pédagogiques modernes.
(Verb) umfassen; einbeziehen [Ideen, Prinzipien oder Konzepte einbeziehen oder umfassen.]
Der neue Lehrplan **embraces** moderne pädagogische Ansätze.
(動詞) 包含する。包括する。取り入れる。
新しいカリキュラムは現代の教育アプローチを取り入れている。
(verbo) abranger; englobar; incluir; incorporar [Abranger, incluir (ideias, princípios, etc.); englobar.]
O novo currículo adota abordagens pedagógicas modernas.
verb To encircle; to enclose, to encompass. B2 ✓
The ancient fortress was embraced by towering stone walls.
(动词) 环绕；包围；环抱
这座古老的堡垒被高耸的石墙所环绕。
(verbo) rodear; cercar; circundar [Rodear; encerrar, abarcar.]
La antigua fortaleza estaba rodeada por muros de piedra imponentes.
(verbe) encercler; entourer; englober; ceindre [Entourer, encercler; enclore.]
L'ancienne forteresse était encerclée par d'imposantes murailles de pierre.
(Verb) umschließen; umgeben [Etwas umschließen oder umgeben; umfassen.]
Die alte Festung war von hohen Steinmauern **embraced**.
(動詞) 取り囲む。囲い込む。包む。
古代の要塞は高い石壁に囲まれていた。
(verbo) cercar; circundar; abraçar; rodear [Circundar; cercar; abranger.]
A antiga fortaleza era abraçada por muros altos de pedra.
verb To submit to; to undergo. B2 ✓
He had to embrace the hardships that came with his new role.
(动词) 顺从；接受；承受
他不得不接受新角色带来的艰辛。
(verbo) someterse a; afrontar; soportar [Someterse a; experimentar.]
Tuvo que aceptar las dificultades que venían con su nuevo papel.
(verbe) subir; endurer; se résigner à; se soumettre à [Se soumettre à; accepter de subir.]
Il dut accepter les épreuves liées à ses nouvelles fonctions.
(Verb) hinnehmen; erdulden [Sich etwas unterziehen; etwas auf sich nehmen.]
Er musste die Schwierigkeiten, die mit seiner neuen Rolle einhergingen, **embrace**.
(動詞) （困難・運命などに）身を委ねる。甘受する。
彼は新しい役割に伴う困難を受け入れなければならなかった。
(verbo) submeter-se a; enfrentar; passar por [Submeter-se a; passar por.]
Ele teve que enfrentar as dificuldades que vieram com seu novo papel.
noun Full acceptance (of something). B2 ✓ countable
The team's embrace of innovative strategies led to their success.
(名词) 全盘接受；完全接纳
团队对创新策略的完全接纳促成了他们的成功。
(sustantivo) aceptación total; aceptación plena; adopción; asunción [Aceptación total (de algo).]
La **aceptación** total de estrategias innovadoras por parte del equipo los llevó al éxito.
(nom) adoption; acceptation totale; adhésion; assimilation [Acceptation ou adhésion totale à quelque chose.]
L'adhésion totale de l'équipe à des stratégies nouvelles a mené à leur succès.
(Substantiv) Akzeptanz; Annahme [Die vollständige Annahme oder Akzeptanz von etwas, oft im Sinne einer Haltung oder Einstellung.]
Die **embrace** innovativer Strategien durch das Team führte zu ihrem Erfolg.
(名詞) 完全な受容。全面的な受け入れ。
チームの革新的な戦略の全面的採用が成功につながった。
(substantivo) aceitação total; acolhimento; adoção [Aceitação total (de algo).]
A adoção de estratégias inovadoras pela equipe levou ao sucesso deles.
noun An act of enfolding or including. B2 ✓ countable
The treaty represented an embrace of diverse cultural perspectives.
(名词) 包含；涵盖
这项条约体现了对不同文化视角的包容。
(sustantivo) inclusión; abarcamiento; comprensión [Un acto de abarcar o incluir.]
El tratado representó una **inclusión** de diversas perspectivas culturales.
(nom) adoption; intégration; inclusion; étreinte; embrassade [Action d'englober ou d'inclure.]
Le traité représentait une intégration de perspectives culturelles diverses.
(Substantiv) Einbeziehung; Aufnahme [Der Akt, etwas einzuschließen oder in etwas einzubeziehen, oft im übertragenen Sinne.]
Der Vertrag stellte eine **embrace** vielfältiger kultureller Perspektiven dar.
(名詞) 包含すること。包括。取り入れること。
その条約は多様な文化的視点の包括を表していた。
(substantivo) abrangência; inclusão; abrangimento [Ato de abranger ou incluir.]
O tratado representou uma incorporação de diversas perspectivas culturais.
noun An enclosure partially or fully surrounding someone or something. B2 ✓ countable
The valley lay in the gentle embrace of surrounding hills.
(名词) 环绕；包围
山谷静静地躺在周围群山的环抱之中。
(sustantivo) cerco; recinto; encierro; abrazo [Un cercado que rodea parcial o totalmente a alguien o algo.]
El valle yacía en el suave **abrazo** de las colinas circundantes.
(nom) enceinte; enveloppement; encerclement; étreinte [Ce qui entoure partiellement ou complètement quelqu'un ou quelque chose.]
La vallée reposait dans la douce étreinte des collines environnantes.
(Substantiv) Umfassung; Umarmung [Eine teilweise oder vollständige Umschließung von jemandem oder etwas, oft im übertragenen Sinne.]
Das Tal lag im sanften **embrace** der umliegenden Hügel.
(名詞) 取り囲むこと。包囲。抱きしめるように囲むこと。
谷は周囲の丘々の穏やかな抱擁の中にあった。
(substantivo) cerco; abraço [Uma cerca que envolve parcial ou totalmente alguém ou algo.]
O vale jazia no abraço suave das colinas ao redor.
verb To fasten on, as armour. B2 ✓
The knight embraced his armor before heading into battle.
(动词) 披挂；穿戴
骑士在出征前系好了他的盔甲。
(verbo) ponerse (la armadura); endossar (la armadura); vestir (la armadura) [Ponerse, como armadura.]
El caballero se puso su armadura antes de dirigirse a la batalla.
(verbe) revêtir; endosser; se vêtir de; harnacher [Revêtir ou fixer sur soi, comme une armure.]
Le chevalier revêtit son armure avant de partir au combat.
(Verb) Rüstung oder Schutzausrüstung anlegen oder fest anbringen.
Der Ritter **embrace**te seine Rüstung, bevor er in die Schlacht zog.
(動詞) （鎧などを）装着する。身に付ける。
騎士は戦いに出る前に鎧を身に付けた。
(verbo) cingir (a armadura); vestir (a armadura) [Prender-se a, como uma armadura.]
O cavaleiro vestiu sua armadura antes de partir para a batalha.
verb To attempt to influence (a court, jury, etc.) corruptly; to practise embracery. B2 ✓
The corrupt official attempted to embrace the jury with bribes.
(动词) 贿赂；收买
这名腐败官员试图通过贿赂影响陪审团。
(verbo) sobornar; cohechar; intentar corromper; comprar (la voluntad de) [Intentar influir (en un tribunal, jurado, etc.) de manera corrupta; practicar cohecho.]
El funcionario corrupto intentó sobornar al jurado.
(verbe) suborner; corrompre [Tenter d'influencer de manière corrompue (une cour, un jury, etc.); se livrer à la subornation de jury.]
Le fonctionnaire corrompu tenta de suborner le jury par des pots-de-vin.
(Verb) bestechen; korrumpieren [Versuchen, ein Gericht, eine Jury oder ähnliche Instanzen durch Bestechung oder unlautere Mittel zu beeinflussen.]
Der korrupte Beamte versuchte, die Jury durch Schmiergelder zu **embrace**.
(動詞) （陪審員などを）買収しようとする。不正に働きかける。
汚職官僚は賄賂で陪審員を買収しようとした。
(verbo) subornar; corromper (um júri) [Tentar influenciar (um tribunal, júri, etc.) de forma corrupta; praticar suborno de jurados.]
O funcionário corrupto tentou subornar o júri com propinas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →