tenacity
/təˈnæsɪti/ noun B2, C2**Tenacity** is the stubborn persistence that keeps you digging when the ground resists. It is the gritty determination that turns a stumbling block into a stepping stone. It fuels projects that would otherwise surrender to fatigue. The word works equally well for a marathon runner refusing to quit, a scientist chasing a hypothesis, or a child insisting on finishing a puzzle. Its positive spin highlights admirable resolve, yet the same quality can border on obstinacy when the goal is misguided. Use **tenacity** when you want to applaud relentless effort without implying reckless stubbornness.
【核心含义】指面对困难时坚韧不拔、绝不放弃的顽强品质。
常与"展现/具有/需要"搭配，区别于贬义的"固执"。多用于褒扬科研攻坚、体育竞技等需要持久毅力的场景。
【Significado central】Persistencia firme y obstinada que permite seguir adelante a pesar de los obstáculos, la fatiga o la resistencia.
Se emplea con tono elogioso para reconocer un esfuerzo admirable e incesante, como el de un corredor de maratón que no se rinde, un científico que persigue una hipótesis durante años o alguien empeñado en resolver un problema difícil. Es un sustantivo formal con carga positiva. Sin embargo, cuando la insistencia es excesiva o el objetivo no lo justifica, "tenacidad" puede rayar en "obstinación" o "terquedad"; conviene reservarlo para reconocer la determinación sin implicar necedad. Atención: en contextos técnicos (física, química, ingeniería) "tenacidad" se refiere a la resistencia de un material a romperse, como en "la tenacidad del adhesivo".
noun persistence B2
Her tenacity helped her finish the marathon despite the pain.
(名词) 坚韧；坚持；毅力 【坚韧；坚持】
她的坚韧帮助她尽管疼痛还是完成了马拉松。
(sustantivo) tenacidad; persistencia; perseverancia; constancia; firmeza
Su tenacidad le ayudó a terminar el maratón a pesar del dolor.
(nom) persévérance; détermination; ténacité; obstination; assiduité [Persévérance, détermination à ne pas abandonner.]
Sa ténacité lui a permis de finir le marathon malgré la douleur.
(Substantiv) Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit [die Eigenschaft, beharrlich und ausdauernd an etwas festzuhalten]
Ihre **tenacity** half ihr, den Marathon trotz der Schmerzen zu beenden.
(名詞) あきらめずに粘り強く続けること、執念。
彼女の粘り強さが、痛みにもかかわらずマラソンを完走する助けになった。
(substantivo) persistência; tenacidade; determinação
Sua tenacidade a ajudou a terminar a maratona apesar da dor.
noun The quality or state of being tenacious, or persistence of purpose; tenaciousness. C2 ✓ countable
Her tenacity in pursuing her goals eventually led to her success.
(名词) 坚韧不拔；坚持不懈；毅力；执着；不屈不挠
她追求目标的坚韧最终导致了她的成功。
(sustantivo) tenacidad; perseverancia; persistencia; empeño; firmeza [La cualidad o el estado de ser tenaz, o persistencia en el propósito; tenacidad.]
Su tenacidad al perseguir sus metas finalmente la llevó al éxito.
(nom) ténacité; persévérance; détermination; obstination; persistance [Qualité ou état de ce qui est tenace ; persévérance dans la poursuite d'un but.]
Sa ténacité dans la poursuite de ses objectifs a fini par la mener au succès.
(Substantiv) Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit; Zähigkeit [**Beharrlichkeit**, die; - die Eigenschaft, ein Ziel mit Ausdauer und Entschlossenheit zu verfolgen, ohne sich von Hindernissen entmutigen zu lassen.]
Ihre **Beharrlichkeit** bei der Verfolgung ihrer Ziele führte schließlich zum Erfolg.
(名詞) 粘り強さ。目的を持ち続け、容易にはあきらめない性質。
目標を追求する彼女の粘り強さが、ついに成功へと導いた。
(substantivo) tenacidade; persistência; determinação; firmeza; constância [A qualidade ou estado de ser tenaz, ou persistência de propósito; tenacidade.]
Sua tenacidade em perseguir seus objetivos eventualmente a levou ao sucesso.
noun The quality of bodies which keeps them from parting without considerable force, as distinguished from brittleness, fragility, mobility, etc. C2 ✓ countable
The tenacity of the steel cable ensures it can support heavy loads.
(名词) 韧性；坚韧性；抗拉强度
钢缆的韧性确保它能承受重载。
(sustantivo) tenacidad; resistencia; dureza; solidez [La cualidad de los cuerpos que los mantiene sin separarse sin aplicar una fuerza considerable, a diferencia de la fragilidad, la movilidad, etc.]
La tenacidad del cable de acero garantiza que pueda soportar cargas pesadas.
(nom) ténacité; résistance; solidité [Propriété des corps qui les empêche de se séparer sans l'application d'une force considérable, par opposition à la fragilité, la friabilité ou la mobilité.]
La ténacité du câble d'acier lui permet de supporter de lourdes charges.
(Substantiv) Zähigkeit; Festigkeit [**Zähigkeit**, die; - die Eigenschaft eines Materials, sich unter Belastung zu dehnen oder zu verformen, ohne zu brechen, im Gegensatz zu Sprödigkeit oder Brüchigkeit.]
Die **Zähigkeit** des Stahlseils garantiert, dass es schwere Lasten tragen kann.
(名詞) 物質が大きな力を加えない限り分離しない性質。脆さともろさとは反対の、粘り強い強さ。
鋼鉄ケーブルの強靱さが、重い荷重を支えることを可能にしている。
(substantivo) tenacidade; resistência; dureza; solidez [A qualidade dos corpos que os impede de se separar sem força considerável, distinguindo-se da fragilidade, mobilidade, etc.]
A tenacidade do cabo de aço garante que ele possa suportar cargas pesadas.
noun The quality of bodies which makes them adhere to other bodies; adhesiveness, viscosity. C2 ✓ countable
The tenacity of honey causes it to stick to surfaces easily.
(名词) 粘性；粘稠度；黏着性
蜂蜜的粘性使其容易粘附在表面上。
(sustantivo) adherencia; adhesividad; viscosidad; pegajosidad [La cualidad de los cuerpos que los hace adherirse a otros cuerpos; adhesividad, viscosidad.]
La tenacidad de la miel hace que se pegue fácilmente a las superficies.
(nom) adhésivité; viscosité; adhérence [Propriété des corps qui les fait adhérer à d'autres corps ; adhésivité, viscosité.]
La ténacité du miel le fait adhérer facilement aux surfaces.
(Substantiv) Klebrigkeit; Haftfähigkeit; Adhäsion [**Klebrigkeit**, die; - die Eigenschaft eines Stoffes, an anderen Oberflächen zu haften; Haftfähigkeit oder Viskosität.]
Die **Klebrigkeit** von Honig führt dazu, dass er leicht an Oberflächen haftet.
(名詞) 物質が他の物体に付着する性質。粘着性、粘度。
はちみつの粘着性のため、表面に簡単にくっついてしまう。
(substantivo) adesividade; viscosidade; pegajosidade; aderência [A qualidade dos corpos que os faz aderir a outros corpos; adesividade, viscosidade.]
A viscosidade do mel faz com que ele grude em superfícies facilmente.
noun The effect of this attraction, cohesiveness. C2 ✓ countable
The tenacity of the adhesive makes it ideal for bonding metals.
(名词) 内聚力；凝聚力
这种粘合剂的粘聚力使其非常适合粘合金属。
(sustantivo) cohesión; coherencia; tenacidad [El efecto de esta atracción; cohesión.]
La tenacidad del adhesivo lo hace ideal para unir metales.
(nom) cohésion; cohérence; adhérence [Effet de cette attraction ; cohésion.]
La ténacité de l'adhésif le rend idéal pour assembler des métaux.
(Substantiv) Kohäsion; Zusammenhalt [**Kohäsion**, die; - (Physik) die durch Anziehungskräfte bewirkte Zusammenhaltskraft zwischen den Teilchen eines Stoffes.]
Die **Kohäsion** des Klebstoffs macht ihn ideal zum Verbinden von Metallen.
(名詞) 分子間の引力によってもたらされる、物質が一つにまとまる力。凝集力。
その接着剤の凝集力は、金属同士の接着に理想的だ。
(substantivo) coesão; aderência; adesão [O efeito dessa atração; coesão.]
A tenacidade do adesivo o torna ideal para unir metais.
noun The greatest longitudinal stress a substance can bear without tearing asunder, usually expressed with reference to a unit area of the cross section of the substance, as the number of pounds per square inch, or kilograms per square centimeter, necessary to produce rupture. C2 ✓ countable
Engineers tested the tenacity of the new alloy to ensure its reliability.
(名词) 抗拉强度；拉伸强度；抗张强度
工程师测试了新合金的抗拉强度以确保其可靠性。
(sustantivo) resistencia a la tracción; resistencia a la rotura [El mayor esfuerzo longitudinal que una sustancia puede soportar sin romperse, generalmente expresado en referencia a una unidad de área de la sección transversal de la sustancia, como el número de libras por pulgada cuadrada, o kilogramos por centímetro cuadrado, necesario para producir la ruptura.]
Los ingenieros probaron la tenacidad de la nueva aleación para asegurar su fiabilidad.
(nom) ténacité; résistance à la rupture; résistance à la traction [Contrainte longitudinale maximale qu'une substance peut supporter sans se rompre, généralement exprimée par unité de surface de la section transversale (livres par pouce carré ou kilogrammes par centimètre carré) et représentant la résistance à la rupture.]
Les ingénieurs ont testé la ténacité du nouvel alliage pour garantir sa fiabilité.
(Substantiv) Zugfestigkeit; Reißfestigkeit [Die maximale Längsspannung, die ein Material aushalten kann, ohne zu reißen, üblicherweise angegeben in Bezug auf eine Flächeneinheit des Querschnitts (z. B. Pfund pro Quadratzoll oder Kilogramm pro Quadratzentimeter).]
Die Ingenieure testeten die **tenacity** der neuen Legierung, um ihre Zuverlässigkeit sicherzustellen.
(名詞) 物質が断裂せずに耐えられる最大の引張応力。通常、単位断面積あたりの力で表される。
技術者たちは新しい合金の引張強度を試験し、その信頼性を確認した。
(substantivo) resistência à tração; tenacidade; resistência à ruptura [A maior tensão longitudinal que uma substância pode suportar sem se romper, geralmente expressa em referência a uma unidade de área da seção transversal da substância, como o número de libras por polegada quadrada ou quilogramas por centímetro quadrado, necessário para produzir ruptura.]
Os engenheiros testaram a tenacidade da nova liga para garantir sua confiabilidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →