tenure
/ˈtɛnjɝ/ noun C1**Tenure** is the status of holding a permanent position, most famously the job security granted to university professors after a probationary period. It guarantees that the holder cannot be dismissed without cause, shielding academic freedom. The word also measures the length of time someone occupies an office, as in the president’s five‑year tenure, and it appears in property law to describe the manner in which land is held, such as freehold tenure. Use **tenure** when you want to stress stability or the duration of an appointment rather than a fleeting gig.
【核心含义】指长期或永久性的职位任期，尤指大学教授经过试用期后获得的终身教职，提供职位保障。
常与“获得/享有”搭配，注意区别于短暂工作；中文易混淆“任期”与“职务性质”，需结合上下文明确指时间长度还是永久聘用。
【Significado central】Es la condición de ocupar un puesto permanente, sobre todo en el ámbito académico, que garantiza estabilidad laboral y protege al titular contra el despido sin causa justificada.
En universidades anglosajonas (y cada vez más en algunas instituciones latinoamericanas), se usa para referirse a la **plaza definitiva** o **nombramiento de planta** que obtiene un profesor tras un período de prueba. En este contexto, es un anglicismo muy extendido, aunque en México también se habla de "obtener la definitividad". Fuera de la academia, la palabra designa el **tiempo que alguien ocupa un cargo** (el "mandato" o "gestión" de un presidente, por ejemplo) y, en derecho, el **régimen de posesión de una propiedad** (como la "tenencia de la tierra" o el "régimen de propiedad"). Combina bien con verbos como *obtener*, *conceder*, *ejercer* y con la expresión "durante su…". Es un término relativamente **formal**; en el habla cotidiana sobre duración de un empleo informal, prefiere *antigüedad* o *período en el puesto*.
noun the right to keep a job permanently, especially for teachers C1
After six years, she was granted tenure at the university.
(名词) 终身教职 【终身职位】
六年后，她在大学获得了终身教职。
(sustantivo) titularidad; permanencia; plaza en propiedad; inamovilidad [el derecho a conservar un trabajo de forma permanente, especialmente para los profesores]
Después de seis años, le otorgaron la titularidad en la universidad.
(nom) titularisation; poste titulaire [Garantie d'emploi à durée indéterminée, notamment accordée aux enseignants ou aux universitaires après une période probatoire.]
Après six ans, elle a obtenu sa titularisation à l'université.
(Substantiv) Dienstverhältnis auf Lebenszeit; Unkündbarkeit [das Recht, eine Stelle, insbesondere an Hochschulen oder im öffentlichen Dienst, dauerhaft zu behalten, meist nach einer Probezeit.]
Nach mehreren Jahren erhielt sie die **tenure** an der Universität.
(名詞) 特に大学教員などに与えられる、職を永久に保持する権利
6年間の勤務の後、彼女は大学でtenure（終身在職権）を取得した。
(substantivo) efetividade; estabilidade; tenure; efetivação [o direito de manter um emprego permanentemente, especialmente para professores]
Após seis anos, ela recebeu a estabilidade na universidade.
noun the time someone holds a job or position C1
The professor's tenure at the university lasted twenty years.
(名词) 任期
这位教授在大学任职了二十年。
(sustantivo) antigüedad; permanencia; mandato [el tiempo que alguien ocupa un trabajo o puesto]
La permanencia del profesor en la universidad duró veinte años.
(nom) ancienneté; durée de fonction; mandat [Période pendant laquelle une personne occupe un poste ou une fonction.]
La tenure du professeur à l'université a duré vingt ans.
(Substantiv) Amtszeit; Dienstzeit [die Dauer, während der jemand eine bestimmte Position, ein Amt oder eine Stelle innehat.]
Während seiner **tenure** als Direktor führte er viele Reformen durch.
(名詞) ある職や地位に就いている期間
その教授のtenure（在職期間）は同大学で20年に及んだ。
(substantivo) tempo de serviço; período de exercício; antiguidade; mandato [o período de tempo em que alguém ocupa um cargo ou posição]
A permanência do professor na universidade durou vinte anos.
noun A status of having a permanent post with enhanced job security within an academic institution. C1 ✓ countable
After six years of teaching, she finally achieved tenure at the university.
(名词) 终身教职
经过六年的教学，她终于获得了大学的终身教职。
(sustantivo) titularidad; plaza fija; cargo vitalicio [La condición de tener un puesto permanente con mayor seguridad laboral dentro de una institución académica.]
Después de seis años de enseñanza, finalmente obtuvo la titularidad en la universidad.
(nom) titularisation; poste de titulaire; titularité [Statut de titularisation dans une institution universitaire, qui confère une sécurité d'emploi permanente.]
Après six ans d'enseignement, elle a enfin obtenu sa titularisation à l'université.
(Substantiv) Dauerstelle; Professur auf Lebenszeit; unbefristete Stelle [Ein Status an einer akademischen Einrichtung, der eine unbefristete Anstellung mit erhöhter Arbeitsplatzsicherheit gewährt.]
Nach sechs Jahren Lehrtätigkeit erhielt sie endlich **tenure** an der Universität.
(名詞) 学術機関における終身の地位と雇用保障、終身在職権（テニュア）
6年間の教職を経た後、彼女はついにその大学での終身在職権（テニュア）を獲得した。
(substantivo) estabilidade; efetividade [A condição de ter um cargo permanente com maior estabilidade profissional em uma instituição acadêmica.]
Após seis anos de ensino, ela finalmente obteve estabilidade na universidade.
noun A period of time during which something is possessed. countable
During her tenure at the museum, the collection expanded by over 500 artifacts.
(名词) 保有期
她在博物馆任职期间，馆藏文物增加了500多件。
(sustantivo) mandato; gestión; ejercicio; período [Un período de tiempo durante el cual se posee algo.]
Durante su gestión en el museo, la colección se expandió en más de 500 piezas.
(nom) durée; période; exercice; mandat [Durée pendant laquelle un bien est détenu ou une fonction occupée.]
Pendant son mandat au musée, la collection s'est enrichie de plus de 500 pièces.
(Substantiv) Amtsdauer; Amtsperiode; Dauer der Innehabung [Der Zeitraum, in dem jemand etwas besitzt oder eine Position innehat.]
Während ihres **tenure** im Museum erweiterte sich die Sammlung um über 500 Artefakte.
(名詞) 何かを保有している期間
博物館での彼女の在職期間中、コレクションは500点以上の遺物・工芸品によって拡充された。
(substantivo) mandato; gestão; período de posse [Um período de tempo durante o qual algo é possuído.]
Durante sua gestão no museu, o acervo se expandiu em mais de 500 artefatos.
noun A status of possessing a thing or an office; an incumbency. countable
His tenure as CEO was marked by significant company growth and innovation.
(名词) 任期
他担任首席执行官期间，公司实现了显著的增长和创新。
(sustantivo) titularidad; posesión; cargo; incumbencia [La condición de poseer una cosa o un cargo; titularidad.]
Su mandato como director general se caracterizó por un crecimiento e innovación significativos de la empresa.
(nom) titularité; exercice; jouissance; possession [Le fait d'occuper une fonction ou de détenir un bien ; exercice d'une charge.]
Son mandat de PDG a été marqué par une croissance significative de l'entreprise et par l'innovation.
(Substantiv) Amtszeit; Innehaben eines Amtes [Der formelle Besitz oder die Innehabung eines Amtes, einer Position oder eines Gegenstands.]
Sein **tenure** als CEO war durch bedeutendes Unternehmenswachstum und Innovation geprägt.
(名詞) ある物や職務を保持している地位、在職
最高経営責任者としての彼の在任期間は、会社の著しい成長と革新によって特徴づけられていた。
(substantivo) titularidade; posse; exercício [A condição de possuir algo ou ocupar um cargo; uma titularidade.]
Sua gestão como CEO foi marcada por crescimento e inovação significativos da empresa.
noun A right to hold land under the feudal system. countable
Under feudal law, the knight's tenure of the land was granted by the king.
(名词) 封建土地保有权
根据封建法律，骑士的土地保有权是由国王授予的。
(sustantivo) tenencia; vasallaje; feudo [Un derecho de poseer tierras bajo el sistema feudal.]
Bajo la ley feudal, la tenencia de la tierra del caballero le fue otorgada por el rey.
(nom) tenure féodale; fief; tenure [Droit de détenir une terre accordé dans le cadre du système féodal.]
Selon le droit féodal, la tenure du chevalier sur ses terres lui était concédée par le roi.
(Substantiv) Lehnsbesitz; Lehnsherrschaft [Das Recht, Land im feudalen System zu besitzen oder zu nutzen, meist als Lehen.]
Nach feudalem Recht wurde dem Ritter das **tenure** des Landes vom König verliehen.
(名詞) 封建制度の下で土地を保有できる権利
封建法の下では、騎士による土地の保有は王から与えられたものであった。
(substantivo) feudo; senhorio; tenência feudal [O direito de possuir terras sob o sistema feudal.]
Sob a lei feudal, a posse da terra pelo cavaleiro era concedida pelo rei.
verb To grant tenure, the status of having a permanent academic position, to (someone).
The committee voted to tenure Professor Johnson based on her outstanding research.
(动词) 授予终身职位
委员会根据约翰逊教授出色的研究投票授予她终身教职。
(verbo) otorgar la titularidad; conceder la titularidad; dar plaza fija [Otorgar la titularidad, la condición de tener un puesto académico permanente, a (alguien).]
El comité votó para otorgarle la titularidad a la profesora Johnson basándose en su destacada investigación.
(verbe) titulariser; accorder la titularisation [Accorder à quelqu'un le statut de titulaire d'un poste universitaire permanent.]
Le comité a voté la titularisation du professeur Johnson pour la qualité exceptionnelle de ses recherches.
(Verb) eine Dauerstelle verleihen [Jemandem den Status einer unbefristeten akademischen Anstellung (Tenure) verleihen.]
Der Ausschuss beschloss, Professor Johnson aufgrund ihrer herausragenden Forschung zu **tenure**.
(動詞) （人に）終身在職権を与える、テニュアを授与する
委員会は、ジョンソン教授の優れた研究業績に基づき、彼女に終身在職権を与えることを採決した。
(verbo) efetivar; conceder estabilidade; dar efetividade [Conceder estabilidade, a condição de ter um cargo acadêmico permanente, a (alguém).]
A comissão votou para conceder estabilidade à Professora Johnson com base em sua pesquisa excepcional.
noun tenure, right of possession countable
The legal tenure of the property was disputed in court for years.
(名词) 使用权
该房产的合法占有权在法庭上争议了多年。
(sustantivo) tenencia; posesión; dominio [tenencia, derecho de posesión]
La tenencia legal de la propiedad fue disputada en los tribunales durante años.
(nom) tenure; droit de possession; jouissance [Droit de possession ; tenure.]
La tenure juridique de la propriété a été contestée devant les tribunaux pendant des années.
(Substantiv) Besitzrecht [Das rechtmäßige Besitz- oder Nutzungsrecht an einer Sache, insbesondere an Grundbesitz.]
Das rechtliche **tenure** an dem Grundstück wurde jahrelang vor Gericht angefochten.
(名詞) 保有、所有する権利
その不動産の法的保有権は、長年にわたって法廷で争われていた。
(substantivo) posse; direito de posse [posse, direito de propriedade]
A posse legal da propriedade foi disputada em tribunal por anos.
noun tenure (right to hold land under the feudal system) countable
The peasant's tenure of the farmland was subject to the lord's approval.
(名词) 封建土地保有权
农民对农田的保有权须经领主批准。
(sustantivo) tenencia; vasallaje [tenencia (derecho de poseer tierras bajo el sistema feudal)]
La tenencia del campesino sobre la tierra de cultivo estaba sujeta a la aprobación del señor.
(nom) tenure féodale; fief; tenure [Tenure féodale ; droit de posséder une terre selon le système féodal.]
La tenure du paysan sur les terres agricoles était soumise à l'approbation du seigneur.
(Substantiv) Lehnsbesitz; Lehnsherrschaft [Das Recht, Land im feudalen System zu besitzen oder zu nutzen, insbesondere als Lehen.]
Das **tenure** des Bauern über das Ackerland war von der Zustimmung des Grundherrn abhängig.
(名詞) 封建制度の下での土地保有権
農民による農地の保有は、領主の承認に従うものであった。
(substantivo) posse feudal; feudo; tenência [posse (direito de possuir terras sob o sistema feudal)]
A posse do camponês sobre a terra estava sujeita à aprovação do senhor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →