homage
/ˈɑmədʒ/, /ˈhɑmədʒ/ noun B2**Homage** is a public show of respect or admiration for someone or something, often expressed through gestures, words, or artistic imitation. It might appear as a toast at a wedding or as a film that mirrors a beloved director’s style. Beyond the obvious tribute, homage thrives on acknowledgement: it signals that the creator has borrowed ideas, but does so with a wink and a nod rather than a stealthy swipe. In art, literature, and music, a novelist may pen a chapter that echoes a classic novel, or a band might riff on a legendary song, and the audience instantly registers the reverence. Because the source is openly credited, homage feels like a friendly salute rather than a theft.
【核心含义】公开表达敬意或崇拜，常通过言行或艺术模仿来呈现。
多用于文艺作品中对前辈或经典的致敬，强调公开借鉴而非抄袭，如电影风格模仿、音乐片段重现。注意与单纯的"模仿"或"纪念"区分，重在表明来源并传递敬意。
【Significado central】Demostración pública de respeto o admiración hacia alguien o algo, generalmente expresada mediante gestos, palabras o imitación artística.
Se usa con frecuencia en contextos artísticos (literatura, cine, música) cuando un creador reconoce abiertamente que se inspiró en la obra de otro, por ejemplo, una película que recrea el estilo visual de un director reconocido o una canción que retoma un riff clásico. La clave es el reconocimiento explícito de la fuente: no es plagio ni copia oculta, sino un "guiño" respetuoso. En eventos sociales, aparece en frases como *rendir homenaje a alguien* (en un discurso, un brindis o una ceremonia). En Latinoamérica es común escucharlo en noticias sobre tributos póstumos o reconocimientos oficiales. No debe confundirse con "homenaje" en su sentido más formal de ceremonia pública solemne, aunque ambos comparten la raíz de honrar.
noun a vassal's formal promise of loyalty B2
The crowd stood in silence to pay homage to the fallen soldiers.
(名词) 效忠誓言 【封臣的效忠誓言】
在中世纪，附庸会向领主效忠。
(sustantivo) homenaje; pleitesía; vasallaje; juramento de fidelidad; juramento de vasallaje [la promesa formal de lealtad de un vasallo]
La multitud se mantuvo en silencio para **rendir homenaje** a los soldados caídos.
(nom) hommage; allégeance; serment de fidélité [serment formel d'allégeance et de fidélité prêté par un vassal à son seigneur au Moyen Âge]
La foule s'est tenue en silence pour rendre hommage aux soldats tombés au combat.
(Substantiv) Lehnseid; Huldigung [die formelle Erklärung der Treue eines Vasallen gegenüber seinem Lehnsherrn im mittelalterlichen Feudalsystem.]
Die Menge stand schweigend da, um den gefallenen Soldaten **Homage** zu erweisen.
(名詞) 封建時代、家臣が主君に対して行った忠誠の誓い（⚠️注意：日本語の「オマージュ」は映画や芸術作品への敬意・トリビュートを指し、封建時代の忠誠の誓いとは異なります）
群衆は黙って戦没軍人に敬意を表した。
(substantivo) homenagem; juramento de fidelidade [a promessa formal de lealdade de um vassalo]
A multidão ficou em silêncio para prestar homenagem aos soldados caídos.
noun public honor and respect B2
The ceremony paid homage to the brave soldiers.
(名词) 敬意；尊崇 【公开的敬意和尊重】
这个仪式向勇敢的士兵们表达了敬意。
(sustantivo) homenaje; tributo; honores [honor y respeto público]
La ceremonia **rindió homenaje** a los valientes soldados.
(nom) hommage; honneur; témoignage de respect [hommage public rendu à quelqu'un ou quelque chose, en signe d'honneur et de respect.]
La cérémonie a rendu **hommage** aux soldats courageux.
(Substantiv) Ehrerbietung; Huldigung; Würdigung [öffentliche Anerkennung oder Ehrerbietung, die jemandem entgegengebracht wird.]
Die Zeremonie erwies den tapferen Soldaten **Homage**.
(名詞) 公的な敬意や尊敬
式典では勇敢な兵士たちに敬意が払われた。
(substantivo) homenagem; prestar homenagem [honra e respeito públicos]
A cerimônia prestou homenagem aos bravos soldados.
noun A demonstration of respect, as towards a person after his or her retirement or death. countable
The entire company gathered to pay homage to their retiring CEO with a heartfelt tribute.
(名词) 致敬；敬意；追思
整个公司聚集在一起，向即将退休的首席执行官致以衷心的敬意。
(sustantivo) homenaje; tributo; honra [Una demostración de respeto, como hacia una persona después de su jubilación o muerte.]
Toda la empresa se reunió para rendir homenaje a su director general jubilado con un emotivo tributo.
(nom) hommage; dernier hommage; hommage posthume [Démonstration de respect envers une personne, notamment à l'occasion de sa retraite ou après son décès.]
L'ensemble de l'entreprise s'est réuni pour rendre hommage à son PDG sur le départ avec un vibrant tribut.
(Substantiv) Ehrung; Hommage; Würdigung [eine ehrende Geste oder Handlung, um Respekt gegenüber einer Person auszudrücken, besonders nach deren Rücktritt oder Tod.]
Das gesamte Unternehmen versammelte sich, um ihrem scheidenden CEO mit einer bewegenden Rede **homage** zu erweisen.
(名詞) （人の引退後や死後などに向けられる）敬意の表明。
社員一同は、心のこめた tribute で退職する CEO に敬意を表するために集まった。
(substantivo) homenagem; tributo; preito [Uma demonstração de respeito, como para uma pessoa após sua aposentadoria ou morte.]
A empresa inteira se reuniu para prestar homenagem ao CEO que estava se aposentando com uma singela homenagem.
noun An artistic work imitating another in a flattering style. countable
The filmmaker's latest work is a beautiful homage to the classic Hollywood musicals of the 1950s.
(名词) 致敬作品；效仿之作
这位电影制作人的最新作品是对1950年代经典好莱坞音乐剧的优美致敬。
(sustantivo) homenaje [Una obra artística que imita a otra de manera halagadora.]
La última obra del cineasta es un hermoso homenaje a los musicales clásicos de Hollywood de la década de 1950.
(nom) hommage; clin d'œil [Œuvre artistique qui en imite une autre dans un style flatteur.]
Le dernier film du réalisateur est un magnifique hommage aux comédies musicales classiques hollywoodiennes des années 1950.
(Substantiv) Hommage; Huldigung [ein künstlerisches Werk, das ein anderes in bewundernder Weise nachahmt oder würdigt.]
Der neueste Film des Regisseurs ist eine wunderschöne **homage** an die klassischen Hollywood-Musicals der 1950er-Jahre.
(名詞) 他の作品を好意的に模倣した芸術作品。
その映画作家の最新作は、1950年代の古典的なハリウッドミュージカルへの美しいオマージュである。
(substantivo) homenagem; tributo [Uma obra artística que imita outra de forma lisonjeira.]
A mais recente obra do cineasta é uma bela homenagem aos musicais clássicos de Hollywood da década de 1950.
noun In feudalism, the formal oath of a vassal to honor his or her lord's rights. countable
The knight knelt before the king to perform the act of homage, swearing fealty to the crown.
(名词) 效忠宣誓；臣服礼
骑士跪在国王面前行效忠礼，宣誓效忠王室。
(sustantivo) homenaje; vasallaje; pleitesía [En el feudalismo, el juramento formal de un vasallo de honrar los derechos de su señor.]
El caballero se arrodilló ante el rey para rendir homenaje, jurando lealtad a la corona.
(nom) hommage; foi et hommage [Dans le système féodal, serment formel par lequel un vassal s'engageait à respecter les droits de son seigneur.]
Le chevalier s'agenouilla devant le roi pour prêter hommage, jurant fidélité à la couronne.
(Substantiv) Lehnseid; Huldigung [im Feudalsystem der formelle Treueschwur eines Vasallen gegenüber seinem Lehnsherrn, um dessen Rechte anzuerkennen.]
Der Ritter kniete vor dem König nieder, um den Akt der **homage** zu vollziehen und dem Thron die Treue zu schwören.
(名詞) 封建制度における、家臣が領主の権利を尊重するという正式な誓い。
騎士は王の前にひざまずき、王への忠誠を誓う臣従の礼を行った。
(substantivo) homenagem; preito (e menagem) [No feudalismo, o juramento formal de um vassalo de honrar os direitos de seu suserano.]
O cavaleiro se ajoelhou diante do rei para realizar o ato de homenagem, jurando fidelidade à coroa.
noun An oath of loyalty to a liege performed by their vassal; a pledge of allegiance. countable
The vassal's homage included a solemn oath of allegiance to protect the lord's lands.
(名词) 效忠誓言；宣誓效忠；臣服礼
封臣的效忠包括庄严宣誓保护领主的土地。
(sustantivo) pleitesía; juramento de vasallaje; vasallaje; pleito homenaje [Un juramento de lealtad a un señor feudal realizado por su vasallo; una promesa de fidelidad.]
El homenaje del vasallo incluía un juramento solemne de lealtad para proteger las tierras del señor.
(nom) allégeance; serment de fidélité; foi [Serment de fidélité prêté par un vassal à son seigneur ; engagement d'allégeance.]
L'hommage du vassal comprenait un serment solennel d'allégeance pour protéger les terres de son seigneur.
(Substantiv) Lehnseid; Huldigungseid; Vasalleneid [Ein feierlicher Treueeid, den ein Lehnsmann seinem Lehnsherrn leistet; ein Gelöbnis der Gefolgschaft.]
Der Vasall leistete dem König in einem feierlichen Akt **homage** und schwor, dessen Ländereien zu schützen.
(名詞) 家臣が君主に対して行う忠誠の誓い；忠誠の誓約。
家臣の臣従の礼には、領主の領地を守るという厳粛な忠誠の誓いが含まれていた。
(substantivo) homenagem; juramento de fidelidade; juramento de vassalagem [Um juramento de lealdade a um suserano realizado por seu vassalo; um compromisso de fidelidade.]
A homenagem do vassalo incluía um juramento solene de fidelidade para proteger as terras do senhor.
noun A demonstration of respect or honor towards an individual (including prayer). countable
They bowed their heads in homage to the fallen soldiers during the memorial service.
(名词) 敬拜；致敬；顶礼
在纪念仪式上，他们低头向阵亡士兵致敬。
(sustantivo) homenaje; tributo; pleitesía; reverencia; honores [Una demostración de respeto u honor hacia un individuo (incluyendo la oración).]
Inclinaron la cabeza en homenaje a los soldados caídos durante el servicio conmemorativo.
(nom) hommage; témoignage de respect; honneur [Démonstration de respect ou d'honneur envers quelqu'un, notamment par la prière.]
Ils inclinèrent la tête en hommage aux soldats tombés lors de la cérémonie commémorative.
(Substantiv) Huldigung; Ehrerbietung; Würdigung [Eine Handlung oder Geste, die Respekt oder Ehre gegenüber einer Person ausdrückt (einschließlich Gebet).]
Die Anwesenden verneigten sich in stiller **homage** vor den verstorbenen Helden.
(名詞) （祈りの行為を含む）個人に対する敬意や名誉の表れ。
彼らは追悼式の間、戦没軍人に敬意を表して頭を垂れた。
(substantivo) homenagem; preito; reverência; tributo [Uma demonstração de respeito ou honra em relação a um indivíduo (incluindo oração).]
Eles baixaram a cabeça em homenagem aos soldados caídos durante a cerimônia memorial.
verb To pay reverence to by external action.
Fans from around the world gathered to homage their favorite author on her 80th birthday.
(动词) 表达敬意；致敬
来自世界各地的粉丝聚集在一起，向他们最喜爱的作家80岁生日致敬。
(verbo) homenajear; rendir homenaje; tributar homenaje [Rendir reverencia mediante acciones externas.]
Aficionados de todo el mundo se reunieron para rendir homenaje a su autora favorita en su 80 cumpleaños.
(verbe) rendre hommage à; honorer [Témoigner de la révérence par un acte extérieur.]
Des fans du monde entier se sont rassemblés pour rendre hommage à leur auteure préférée pour ses 80 ans.
(Verb) ehren; huldigen; Ehre erweisen [durch äußere Handlungen Ehrerbietung oder Respekt erweisen.]
Fans aus aller Welt kamen zusammen, um ihrem Lieblingsautor an seinem 80. Geburtstag **homage** zu zollen.
(動詞) 外面的な行動によって敬意を払う。
世界中のファンが、80歳の誕生日の favorite 作家に敬意を表すために集まった。
(verbo) homenagear; prestar homenagem; render homenagem; prestar tributo [Prestar reverência por meio de ação externa.]
Fãs de todo o mundo se reuniram para homenagear sua autora favorita em seu 80º aniversário.
verb To cause to pay homage.
The conqueror's display of power was meant to homage the defeated rulers into submission.
(动词) 使臣服；迫使效忠
征服者展示武力是为了迫使被击败的统治者臣服效忠。
(verbo) Hacer que se rinda homenaje.
La demostración de poder del conquistador estaba destinada a obligar a los gobernantes derrotados a rendir homenaje y someterse.
(verbe) contraindre à l'hommage; astreindre à l'allégeance [Contraindre quelqu'un à prêter hommage ou à se soumettre.]
La démonstration de force du conquérant visait à soumettre les dirigeants vaincus par un hommage forcé.
(Verb) jemanden dazu veranlassen, Ehrerbietung oder Respekt zu erweisen.
Die Machtdemonstration des Eroberers sollte die besiegten Herrscher dazu bringen, ihm **homage** zu leisten.
(動詞) （人に）敬意を払わせる。
征服者の権力誇示は、敗れた支配者たちを屈服させて敬意を払わせることを目的としていた。
(verbo) vassalar; submeter [Fazer com que se preste homenagem.]
A demonstração de poder do conquistador tinha como objetivo forçar os governantes derrotados a prestar homenagem e se submeterem.
noun Money given to a liege by a vassal or the privilege of collecting such money. countable
The annual homage paid to the duke consisted of both monetary tribute and agricultural produce.
(名词) 贡金；贡品；朝贡
每年向公爵缴纳的贡赋包括货币贡金和农产品。
(sustantivo) tributo; vasallaje; parias [Dinero entregado a un señor feudal por un vasallo o el privilegio de cobrar dicho dinero.]
El homenaje anual al duque consistía tanto en tributo monetario como en productos agrícolas.
(nom) tribut; redevance [Somme versée par un vassal à son seigneur, ou privilège de percevoir une telle somme.]
L'hommage annuel versé au duc comprenait à la fois un tribut monétaire et des produits agricoles.
(Substantiv) Lehnsabgabe; Tribut [Geld, das ein Lehnsmann seinem Lehnsherrn als Abgabe entrichtet, oder das Recht, solche Abgaben einzuziehen.]
Die jährliche **homage**, die der Graf erhielt, bestand aus Münzgeld und Naturalien.
(名詞) 家臣が君主に対して納める金銭、またはその金銭を徴収する権利。
公爵に納められた毎年の貢納は、金銭的な tribute と農産物で構成されていた。
(substantivo) tributo; pena feudal; cens [Dinheiro dado a um suserano por um vassalo ou o privilégio de recolher tal dinheiro.]
A homenagem anual paga ao duque consistia tanto em tributo monetário quanto em produtos agrícolas.
noun Membership in an organised religion or belief system. countable
His homage to Buddhism began when he was a young man seeking spiritual guidance.
(名词) 宗教归属；信仰归属
他对佛教的皈依始于年轻时寻求精神指导。
(sustantivo) fe; creencia; adhesión; profesión de fe; afiliación religiosa [Pertenencia a una religión o sistema de creencias organizado.]
Su adhesión al budismo comenzó cuando era un joven en busca de guía espiritual.
(nom) Appartenance à une religion organisée ou à un système de croyances.
Son hommage au bouddhisme commença alors qu'il était un jeune homme en quête de guidance spirituelle.
(Substantiv) Die Zugehörigkeit zu einer organisierten Religion oder einem Glaubenssystem.
Seine **homage** zum Christentum begann mit der Taufe im Erwachsenenalter.
(名詞) 組織化された宗教や信念体系に属していること。
彼の仏教への帰依は、精神的導きを求めていた若い頃に始まった。
(substantivo) filiação; adesão; pertencimento [Filiação a uma religião organizada ou sistema de crenças.]
Sua adesão ao budismo começou quando ele era um jovem em busca de orientação espiritual.
noun The totality of a feudal lord's subjects when collected. countable
The baron's homage assembled in the great hall to hear his proclamation.
(名词) 全体封臣；臣属
男爵的全体臣民聚集在大厅里听他的公告。
(sustantivo) vasallos; súbditos; feudatarios [La totalidad de los súbditos de un señor feudal cuando se reúnen.]
Los vasallos del barón se reunieron en el gran salón para escuchar su proclamación.
(nom) vasselage; vassalité [Ensemble des sujets d'un seigneur féodal lorsqu'ils sont réunis.]
L'hommage du baron se rassembla dans la grande salle pour entendre sa proclamation.
(Substantiv) Lehnsleute; Gefolgschaft [Die Gesamtheit der Untertanen eines Lehnsherrn, wenn sie versammelt sind.]
Die **homage** des Barons versammelte sich im Burghof, um seine Ankündigung zu hören.
(名詞) 封建領主の家臣全体の集まり。
男爵の家臣団が、布告を聞くために大広間に集まった。
(substantivo) vassalagem; súditos; coletividade [A totalidade dos súditos de um senhor feudal quando reunidos.]
Os vassalos do barão se reuniram no grande salão para ouvir sua proclamação.
noun oath; pledge countable
The knight's homage was both a pledge of service and a binding oath of loyalty.
(名词) 誓约；誓言；盟誓
骑士的效忠既是服务的承诺，也是忠诚的约束性誓言。
(sustantivo) juramento; promesa; compromiso; pleito homenaje [juramento; promesa]
El homenaje del caballero era tanto una promesa de servicio como un juramento vinculante de lealtad.
(nom) serment; engagement; promesse solennelle [Serment ; engagement solennel.]
L'hommage du chevalier était à la fois un engagement de service et un serment de loyauté contraignant.
(Substantiv) Eid; Gelöbnis [Ein Eid oder ein feierliches Versprechen, insbesondere im feudalen Kontext.]
Der Ritter leistete seine **homage** als bindendes Gelöbnis des Gehorsams.
(名詞) 誓い；誓約。
騎士の臣従の誓いは、奉仕の誓約と拘束力のある忠誠の誓いの両方だった。
(substantivo) juramento; compromisso; promessa; voto [juramento; compromisso]
A homenagem do cavaleiro era tanto um compromisso de serviço quanto um juramento vinculante de lealdade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →