firmness
/ˈfɝmnəs/ noun B1, B2**Firmness** is the quality of being solid, steady, and resistant to bending or wavering. It appears when a mattress holds its shape under weight or when a decision remains unchanged despite pressure. The word works both literally and figuratively. In material science, firmness quantifies how much a substance resists deformation, often expressed in units like durometer. In everyday speech, firmness describes a tone that is resolute yet calm, suggesting confidence without aggression. A person can have firmness of character, meaning they stick to principles while staying adaptable enough to reassess when new facts surface. This dual use lets the term slide smoothly from sofas to speeches.
【核心含义】指物体坚固不易变形，或态度、决定坚定不摇摆的特性。
常搭配"立场/态度/决心"体现坚定性，或描述床垫/材料硬度。注意与"僵硬"区别——firmness含稳固却保有韧性的意味，而非绝对不变。
【Significado central】Cualidad de ser sólido y estable, ya sea un objeto resistente a deformarse o una actitud que no cede ante la presión.
Se usa tanto en sentido literal (la firmeza de un colchón o de un material) como figurado (la firmeza de un tono, de carácter o de una decisión). En contextos abstractos, describe una actitud resuelta pero serena, que transmite confianza sin agresividad, como un apretón de manos decidido. Colocaciones frecuentes: "hablar con firmeza", "firmeza de principios", "firmeza en sus convicciones". Distinción clave: no debe confundirse con "rigidez"; la firmeza implica solidez con capacidad de adaptarse ante información nueva, mientras que la rigidez sugiere inflexibilidad absoluta, casi obstinación.
noun the quality of being steady B1
The firmness of the table made it safe to put heavy books on it.
(名词) 稳固；坚定；牢固；稳定性；坚实 【坚定；稳固】
桌子的稳固性使得安全放置重书成为可能。
(sustantivo) firmeza; estabilidad; solidez [la cualidad de ser estable]
La firmeza de la mesa la hacía segura para poner libros pesados encima.
(nom) fermeté; stabilité; solidité [La qualité de ce qui est stable, solide et ne cède pas.]
La fermeté de la table la rendait sûre pour y poser des livres lourds.
(Substantiv) Festigkeit; Stabilität [die Eigenschaft, stabil, widerstandsfähig und nicht nachgiebig zu sein]
Dank der **firmness** des Tisches konnte ich problemlos schwere Bücher daraufstellen.
(名詞) 安定していること、堅固さ、確かさ
そのテーブルの安定感のおかげで、重い本を置いても安全だった。
(substantivo) firmeza; solidez; estabilidade [a qualidade de ser estável]
A firmeza da mesa a tornou segura para colocar livros pesados sobre ela.
noun The state of being firm B2 ✓ countable
The firmness of his handshake conveyed confidence and reliability.
(名词) 坚定；稳固；坚固；坚挺；牢固
他握手的坚定传达出自信和可靠。
(sustantivo) firmeza; solidez; consistencia [El estado de ser firme.]
La firmeza de su apretón de manos transmitió confianza y fiabilidad.
(nom) fermeté; solidité; résolution [État de ce qui est ferme; fermeté, solidité.]
La firmness de sa poignée de main transmettait confiance et fiabilité.
(Substantiv) Festigkeit; Härte; Stabilität [**firmness** *f* – der Zustand, fest, stabil oder unnachgiebig zu sein; auch im übertragenen Sinn (z. B. Entschlossenheit).]
Die **firmness** seines Händedrucks vermittelte Selbstsicherheit und Verlässlichkeit.
(名詞) 堅固であること。揺るぎなく、確固としている状態。
彼の握手の力強さは、自信と信頼性を伝えていた。
(substantivo) firmeza; solidez [A qualidade de ser firme; firmeza.]
A firmeza de seu aperto de mão transmitia confiança e confiabilidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →