flummox
/fɫəˈmɔks/ verb**Flummox** means to bewilder someone so deeply that they can't figure out what to do next. It conjures the image of a puzzled traveler staring at an impossible map. A flummoxed person usually turns to the nearest question mark for answers. Use flummox when describing moments of sudden, almost comic confusion—like a magician's trick that leaves the audience gasping. It is informal, often sprinkled into storytelling or casual dialogue. It can be followed by an object: The plot twist flummoxed the crowd. Because it’s light‑hearted, you’ll hear it more in speech than in academic essays.
【核心含义】使彻底困惑，令人不知所措。
常用于口语或轻松语境中描述突然的、略带滑稽的困惑场景（如魔术表演后的观众反应）。可直接接宾语："这道数学题完全flummox了我"。避免在正式学术写作中使用。
【Significado central】Dejar a alguien tan confundido o perplejo que no sabe qué hacer ni cómo reaccionar.
Voz informal con un matiz casi cómico, ideal para describir momentos de desconcierto súbito e inesperado, como el rostro de un espectador ante un truco de magia inexplicable. Se usa con frecuencia en conversaciones coloquiales y narraciones, pero conviene evitarla en ensayos académicos o contextos formales. Se construye con objeto directo: "Las instrucciones tan complicadas desconcertaron por completo a los empleados nuevos." Equivale a expresiones como "dejar pasmado", "dejar boquiabierto" o "dejar sin palabras". No tiene cognados engañosos en español, así que no debe traducirse literalmente.
verb To confuse; to fluster; to flabbergast.
The complex instructions completely flummoxed the new employees.
(动词) 困惑；使困惑；使慌乱；使不知所措 【使困惑；使慌乱】
复杂的说明完全让新员工们困惑不已。
(verbo) dejar perplejo; desconcertar; confundir; dejar boquiabierto; turbar [Confundir; turbar; dejar perplejo.]
Las instrucciones complejas confundieron completamente a los nuevos empleados.
(verbe) déconcerter; troubler; stupéfier; abasourdir; décontenancer [Déconcerter, désarçonner, laisser perplexe.]
Les instructions complexes ont complètement déstabilisé les nouveaux employés.
(Verb) verwirren; durcheinanderbringen; verblüffen [jemanden stark verwirren oder aus der Fassung bringen, sodass er/sie nicht mehr klar denken kann.]
Die komplizierten Anweisungen haben die neuen Mitarbeiter völlig **flummoxed**.
(動詞) 困惑させる、まごつかせる、唖然とさせる。
複雑な指示は新入社員たちを完全に困惑させた。
(verbo) deixar perplexo; confundir; desconcertar; aturdir; deixar embasbacado [Confundir; perturbar; deixar perplexo.]
As instruções complicadas confundiram completamente os novos funcionários.
verb To give in, to give up, to collapse.
After hours of arguing, he finally flummoxed and accepted the terms.
(动词) 屈服；放弃；崩溃；认输 【屈服；放弃；崩溃】
经过数小时的争论，他终于放弃并接受了条件。
(verbo) ceder; rendirse; darse por vencido; colapsar [Ceder, rendirse, colapsar.]
Después de horas de discusión, finalmente cedió y aceptó los términos.
(verbe) céder; abandonner; s'effondrer; lâcher prise [Céder, abandonner, s'effondrer.]
Après des heures de discussion, il a fini par céder et accepter les conditions.
(Verb) aufgeben; kapitulieren [nachgeben, aufgeben oder zusammenbrechen, insbesondere nach langem Widerstand oder Diskussion.]
Nach stundenlangem Streiten **flummoxed** er schließlich und akzeptierte die Bedingungen.
(動詞) 降参する、諦める、参ってしまう。
何時間も言い争った後、彼はついに降参して条件を受け入れた。
(verbo) ceder; desistir; dar o braço a torcer; abaixar a crista [Ceder, desistir, colapsar.]
Depois de horas de discussão, ele finalmente cedeu e aceitou os termos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →