tickle
/ˈtɪkəɫ/ verb A1, B1, B2**Tickle** is the mischievous art of coaxing giggles by grazing skin with feather‑light touches, the sensation that makes you squirm and laugh. It also names the itchy prick that feels like a miniature prank from your nerves. In sports, a **tickle** is a gentle tap that nudges a ball forward. Geographically, a **tickle** describes a skinny waterway squeezing an island from the mainland. In short, it’s the universe’s way of saying, ‘Come on, feel something.’
【核心含义】轻触皮肤引发发痒、发笑的感觉；也指轻推物体或形容狭窄水道。
多用于被动结构（be tickled），注意与“挠痒痒”区别；体育语境中指“轻拨”，地理中专指“狭窄海峡”。
【Significado central】Tickle es un apellido de origen inglés antiguo (Old English) que indica procedencia geográfica; se usaba para identificar a personas que vivían cerca de un lugar con ese nombre.
Se trata de un apellido poco frecuente, de tipo habitacional (derivado de un lugar), no de un sustantivo común. En genealogía e historia familiar aparece en registros de la Inglaterra medieval. No debe confundirse con el sustantivo inglés *tickle* (cosquilleo) ni con el verbo (hacer cosquillas); aunque comparten la misma forma escrita, en español se traducen de manera completamente distinta como apellido.
verb to touch someone lightly to make them laugh A1
Mom tickles my feet to make me laugh.
(动词) 挠痒痒 【挠痒痒；使发笑】
妈妈挠我的脚让我笑。
(verbo) hacer cosquillas; cosquillear [tocar a alguien ligeramente para hacerlo reír]
Mamá me hace cosquillas en los pies para hacerme reír.
(verbe) chatouiller [toucher quelqu'un légèrement et de manière répétée pour provoquer le rire.]
Maman me tickle les pieds pour me faire rire.
(Verb) kitzeln [jemanden durch leichtes Berühren zum Lachen bringen, meist an empfindlichen Körperstellen]
Meine Mutter **tickelt** mich an den Füßen, bis ich lachen muss.
(動詞) 誰かを笑わせるために、その人の体を軽く触る
ママは私を笑わせようと、私の足をくすぐった。
(verbo) fazer cócegas; cócegar; dar cócegas [tocar levemente em alguém para fazê-lo rir]
A mamãe faz cócegas nos meus pés para me fazer rir.
verb to amuse or delight someone B1
The funny story tickled the children.
(动词) 逗乐；使开心
这个有趣的故事逗乐了孩子们。
(verbo) divertir; deleitar; regocijar [divertir o deleitar a alguien]
La historia graciosa divirtió a los niños.
(verbe) amuser; ravir; égayer [amuser ou faire plaisir à quelqu'un.]
L'histoire drôle a tickle les enfants.
(Verb) erfreuen; amüsieren [jemanden auf unterhaltsame oder angenehme Weise belustigen oder erfreuen]
Die lustige Geschichte **tickelte** die Kinder und brachte sie zum Schmunzeln.
(動詞) 誰かを楽しませたり、喜ばせたりする
その面白いお話は子どもたちをとても楽しませた。
(verbo) divertir; encantar; deleitar; regozijar [divertir ou encantar alguém]
A história engraçada divertiu as crianças.
verb to cause a tingling feeling B1
The feather tickled my nose and made me sneeze.
(动词) 使发麻；使刺痒 【使感到刺痒；使发麻】
羽毛搔痒了我的鼻子，让我打了个喷嚏。
(verbo) hormiguear; picar; cosquillear [causar una sensación de hormigueo]
La pluma me hizo cosquillas en la nariz y me hizo estornudar.
(verbe) chatouiller; picoter; fourmiller [provoquer une sensation de picotement ou de chatouillement.]
La plume m'a tickle le nez et m'a fait éternuer.
(Verb) kribbeln; kitzeln [ein kribbelndes oder kitzelndes Gefühl verursachen, oft durch leichte Berührung]
Die Feder **tickelte** mich an der Nase, sodass ich niesen musste.
(動詞) 皮膚にくすぐったい感覚を引き起こす
羽が私の鼻をくすぐって、くしゃみが出そうになった。
(verbo) formigar; causar formigamento; cosquear [causar uma sensação de formigamento]
A pena fez minha nariz formigar e me fez espirrar.
verb To touch repeatedly or stroke delicately in a manner which typically causes laughter, pleasure and twitching. B2 ✓
The father would tickle his daughter's feet until she burst into laughter.
(动词) 挠痒痒；胳肢 【轻挠发痒】
父亲会挠女儿的脚心，直到她哈哈大笑。
(verbo) hacer cosquillas; cosquillear; cosquillar [Tocar repetidamente o acariciar delicadamente de manera que generalmente provoca risa, placer y estremecimientos.]
El padre le hacía cosquillas en los pies a su hija hasta que ella estallaba en carcajadas.
(verbe) chatouiller [Toucher de façon répétée ou caresser délicatement quelqu'un d'une manière qui provoque habituellement le rire, le plaisir et des tressaillements involontaires.]
Le père chatouillait les pieds de sa fille jusqu'à ce qu'elle éclate de rire.
(Verb) kitzeln [Jemanden durch wiederholtes, sanftes Berühren oder Streicheln an empfindlichen Körperstellen zum Lachen oder Zucken bringen.]
Der Vater **tickelte** die Füße seiner Tochter, bis sie vor Lachen nicht mehr konnte.
(動詞) 繰り返し、または delicately な方法で触れることで、笑い、快感、あるいは身もだえを引き起こすような刺激を与えること。
父親は娘の足をくすぐって、笑い転げるまでよくそうした。
(verbo) fazer cócegas; cócegar; titilar [Tocar repetidamente ou acariciar delicadamente de uma maneira que normalmente provoca riso, prazer e contrações.]
O pai fazia cócegas nos pés da filha até ela cair na gargalhada.
verb To cause delight or amusement in. B2 ✓
His witty jokes never fail to tickle the audience.
(动词) 逗乐；逗笑；引人发笑
他机智的笑话总能逗乐观众。
(verbo) divertir; deleitar; regocijar; hacer gracia [Causar deleite o diversión.]
Sus ingeniosos chistes nunca dejan de hacer reír al público.
(verbe) amuser; divertir; égayer [Provoquer du plaisir, de la gaieté ou de l'amusement chez quelqu'un.]
Ses plaisanteries spirituelles ne manquent jamais d'amuser le public.
(Verb) erfreuen; amüsieren [Bei jemandem Freude, Vergnügen oder Belustigung hervorrufen.]
Seine geistreichen Witze **tickeln** das Publikum jedes Mal aufs Neue.
(動詞) 喜びや楽しさを引き起こす。
彼の機知に富んだジョークは観客を笑わせないことはない。
(verbo) divertir; deleitar; regozijar; fazer rir [Causar deleite ou diversão em.]
Suas piadas espirituosas nunca deixam de divertir o público.
verb To appeal to someone's taste, curiosity etc. B2 ✓
The mysterious package really tickled my curiosity.
(动词) 激起兴趣；引发好奇；勾起好奇心
这个神秘的包裹真的激起了我的好奇心。
(verbo) picar la curiosidad; despertar la curiosidad; estimular la curiosidad; aguijonear la curiosidad [Apelar al gusto, la curiosidad, etc., de alguien.]
El misterioso paquete realmente despertó mi curiosidad.
(verbe) turlupiner; chatouiller; aiguillonner [Exciter, piquer ou satisfaire la curiosité, le goût ou l'intérêt de quelqu'un.]
Le mystérieux paquet a vraiment piqué ma curiosité.
(Verb) reizen; neugierig machen [Jemanden in Bezug auf Geschmack, Neugier oder Interesse anregen oder reizen.]
Das geheimnisvolle Paket **tickelte** meine Neugierde gewaltig.
(動詞) 人の好み・好奇心・興味などに訴える。
謎めいた小包が私の好奇心をくすぐった。
(verbo) aguçar a curiosidade; picar a curiosidade; despertar a curiosidade; excitar a curiosidade [Agradar ao gosto, à curiosidade de alguém, etc.]
O pacote misterioso realmente despertou minha curiosidade.
noun The act of tickling. B2 ✓ countable
She couldn't stop giggling from the gentle tickle of the feather.
(名词) 挠痒 【挠痒动作】
她被羽毛的轻柔搔痒逗得咯咯笑个不停。
(sustantivo) cosquillas; cosquilleo [El acto de hacer cosquillas.]
No podía dejar de reír por las suaves cosquillas de la pluma.
(nom) chatouillement; chatouilles [Action de chatouiller ; geste consistant à toucher légèrement quelqu'un pour provoquer des chatouillements et le faire rire.]
Elle ne pouvait s'arrêter de rire à cause du léger chatouillement provoqué par la plume.
(Substantiv) Kitzeln [Die Handlung, jemanden durch sanftes Berühren oder Streicheln an empfindlichen Körperstellen zum Lachen zu bringen.]
Sie konnte vor lauter Kichern nicht aufhören, als sie das leichte **tickle** der Feder spürte.
(名詞) くすぐる行為。または、くすぐる動作そのもの。
彼女は羽根による gentle な tickle（くすぐり）につい笑ってしまい、止まらなくなった。
(substantivo) cócega; cócegas; cocléia [O ato de fazer cócegas.]
Ela não conseguia parar de rir com as cócegas suaves da pena.
verb To feel as if the body part in question is being tickled. B2 ✓
My nose tickles whenever spring allergies begin.
(动词) 发痒 【感到发痒】
每当春季过敏开始时，我的鼻子就发痒。
(verbo) cosquillear; picar; hacer cosquillas [Sentir como si la parte del cuerpo en cuestión estuviera siendo cosquilleada.]
La nariz me pica cada vez que empiezan las alergias de primavera.
(verbe) chatouiller; picoter; démanger [Provoquer une sensation de chatouillement dans une partie du corps, souvent de manière désagréable ou inopportune.]
Mon nez me chatouille dès que les allergies printanières commencent.
(Verb) kitzeln; kribbeln [Das Gefühl haben, als würde eine bestimmte Körperstelle gekitzelt, ohne dass eine äußere Berührung stattfindet.]
Meine Nase **tickelt** immer, wenn die Frühlingsallergien beginnen.
(動詞) 体のその部分がくすぐられているかのような感覚がある。
春の花粉症が始まると、いつも鼻がむずむずする。
(verbo) cócegar; fazer cócegas; ter cócegas [Sentir como se a parte do corpo em questão estivesse sendo tocada com cócegas.]
Meu nariz coça sempre que as alergias de primavera começam.
noun An itchy feeling resembling the result of tickling. B2 ✓ countable
There's a persistent tickle in my throat that makes me want to cough.
(名词) 发痒；痒感 【发痒感】
我喉咙里一直有种痒痒的感觉，让我想咳嗽。
(sustantivo) cosquilleo; picor; comezón; picazón [Sensación de picor similar a la que producen las cosquillas.]
Siento un cosquilleo persistente en la garganta que me dan ganas de toser.
(nom) picotement; démangeaison; chatouillement [Sensation de picotement ou de démangeaison légère, comparable à celle produite par un chatouillement.]
J'ai un chatouillement persistant dans la gorge qui me donne envie de tousser.
(Substantiv) Kitzel; Kribbeln [Ein kribbelndes oder juckendes Gefühl, das dem Effekt des Kitzelns ähnelt.]
Ich habe ein ständiges **tickle** im Hals, das mich zum Husten bringt.
(名詞) くすぐったい結果に似た、喉や鼻などに感じるむず痒い感覚。
喉にずっと tickle（むず痒さ）があって、咳をしたくてたまらない。
(substantivo) cócega; comichão; coceira [Uma sensação de coceira semelhante ao resultado de fazer cócegas.]
Tenho uma coceira persistente na garganta que me dá vontade de tossir.
verb To feel titillation. B2 ✓
I could feel a slight tickle as the spider crawled up my arm.
(动词) 发痒；痒痒 【产生快感】
当蜘蛛爬上我的手臂时，我能感觉到轻微的痒感。
(verbo) sentir cosquillas; tener cosquillas; cosquillear; sentir hormigueo [Sentir cosquilleo o excitación leve.]
Podía sentir un ligero cosquilleo mientras la araña subía por mi brazo.
(verbe) chatouiller; picoter; démanger [Ressentir un léger chatouillement, un frôlement ou une sensation de picotement sur la peau.]
J'ai senti un léger chatouillement quand l'araignée a grimpé sur mon bras.
(Verb) kribbeln [Ein leichtes Kribbeln oder eine kitzelnde Empfindung auf der Haut spüren, oft durch eine Berührung oder Bewegung verursacht.]
Ich spürte ein leichtes **tickle**, als die Spinne meinen Arm hinaufkroch.
(動詞) くすぐったい感覚・刺激を感じる。
クモが腕を這い上がると、少しむずむずする感覚があった。
(verbo) formigar; sentir cócegas; ter cócegas [Sentir uma leve coceira ou formigamento.]
Eu sentia uma leve coceira enquanto a aranha subia pelo meu braço.
noun A light tap of the ball. B2 ✓ countable
With a delicate tickle, he redirected the ball to his teammate.
(名词) 轻触 【轻触球】
他轻轻一拨，把球传给了队友。
(sustantivo) toque suave; caricia; toque sutil [Toque suave del balón.]
Con un toque delicado, redirigió el balón hacia su compañero.
(nom) touche légère; effleurement; petite touche [Frappe légère et précise donnée à une balle, notamment au cricket ou au billard, pour la rediriger subtilement.]
D'une petite touche délicate, il a redirigé la balle vers son coéquipier.
(Substantiv) leichtes Tippen; zarter Schuss [Ein leichtes, gezieltes Berühren oder Anspielen des Balls, insbesondere im Sport, um ihn in eine bestimmte Richtung zu lenken.]
Mit einem sanften **tickle** leitete er den Ball zu seinem Mitspieler weiter.
(名詞) 球技において、ボールを軽く巧みにタッチしたり操作したりすること。
彼はそのボールを巧みに少しだけ触れて軌道を変え、味方の選手にパスした。
(substantivo) toque leve; toque suave [Um toque leve na bola.]
Com um toque delicado, ele redirecionou a bola para o companheiro de equipe.
verb To catch fish in the hand (usually in rivers or smaller streams) by manually stimulating the fins. B2 ✓
The skilled fisherman knew how to tickle trout from the cold mountain stream.
(动词) 徒手捕鱼
这位熟练的渔夫知道如何从冰冷的山涧中徒手捉鳟鱼。
(verbo) Pescar peces con la mano (generalmente en ríos o arroyos pequeños) estimulando manualmente sus aletas.
El hábil pescador sabía cómo capturar truchas con las manos en el frío arroyo de montaña.
(verbe) pêcher à la main; pêcher au chatouillement [Pêcher du poisson à la main, généralement dans une rivière ou un ruisseau, en caressant doucement ses flancs pour l'amener hors de l'eau.]
Le pêcheur expérimenté savait attraper les truites à la main dans le ruisseau glacé de la montagne.
(Verb) kitzeln (Fische fangen) [Fische (insbesondere Forellen) in fließenden Gewässern mit der Hand fangen, indem man ihre Flossen sanft reizt, sodass sie sich nicht bewegen.]
Der erfahrene Fischer wusste, wie man Forellen im kalten Gebirgsbach **tickelt**.
(動詞) 手で魚のひれを刺激して、主に川や小川で魚を素手で捕まえる。
熟練した釣り人は冷たい山の小川でマスを手づかみで捕る方法を知っていた。
(verbo) Pegar peixes com a mão (geralmente em rios ou córregos menores) estimulando manualmente as nadadeiras.
O pescador habilidoso sabia como pegar trutas com as mãos no riacho frio da montanha.
noun A narrow strait, such as between an island and the shore. B2 ✓ countable
The small boat navigated through the narrow tickle between the island and mainland.
(名词) 狭窄水道
小船穿过了岛屿和大陆之间的狭窄水道。
(sustantivo) estrecho; paso; canal [Estrecho angosto, como el que hay entre una isla y la costa.]
El pequeño bote navegó por el estrecho angosto entre la isla y el continente.
(nom) pertuis; détroit; passage étroit [Détroit ou passage d'eau étroit, particulièrement celui qui sépare une île de la côte (terme d'origine canadienne, notamment terre-neuvienne).]
Le petit bateau a navigué à travers le détroit étroit entre l'île et le continent.
(Substantiv) Meerenge; schmale Wasserstraße [Eine schmale Meerenge, insbesondere zwischen einer Insel und dem Festland oder zwischen zwei Landmassen.]
Das kleine Boot navigierte vorsichtig durch das enge **tickle** zwischen der Insel und dem Festland.
(名詞) 島と本土の間に存在する、狭い海峡や水道。
小さな船は、島と本土の間の狭い海峡を縫うようにして進んでいった。
(substantivo) estreito; canal estreito; passagem estreita [Um estreito canal, como entre uma ilha e a costa.]
O pequeno barco navegou pelo estreito canal entre a ilha e o continente.
verb To be excited or heartened. B2 ✓
The good news made her tickle with excitement.
(动词) 兴奋；激动；欢欣鼓舞 【兴奋鼓舞】
这个好消息让她兴奋不已。
(verbo) emocionarse; animarse; regocijarse; entusiasmarse [Estar emocionado o animado.]
La buena noticia la llenó de una emoción vibrante.
(verbe) frémir; bouillir; se pâmer [Se sentir animé d'une vive excitation, être réconforté ou rempli d'une joie intérieure intense.]
La bonne nouvelle l'a fait pétiller de joie et d'excitation.
(Verb) vor Freude kribbeln; sich freuen [Sich freudig erregt oder begeistert fühlen.]
Die gute Nachricht ließ sie vor Aufregung **tickeln**.
(動詞) 興奮する・元気づけられる。
その朗報に彼女は胸をわくわくさせて喜んだ。
(verbo) animar-se; regozijar-se; alegrar-se; empolgar-se [Ficar animado ou encorajado.]
A boa notícia a encheu de animação e entusiasmo.
name A habitational surname from Old English. B2 ✓
The Tickle family history can be traced back to medieval England.
(专有名词) 源自古英语的地域姓氏
蒂克尔家族的歷史可以追溯到中世纪的英格兰。
(nombre propio) Un apellido toponímico del inglés antiguo.
La historia de la familia Tickle se remonta a la Inglaterra medieval.
(nom propre) Nom de famille d'origine toponymique, issu du vieil anglais.
L'histoire de la famille Tickle remonte à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname mit Ursprung im Altenglischen, abgeleitet von einem Ortsnamen.
Die Familiengeschichte der **Tickle** lässt sich bis ins mittelalterliche England zurückverfolgen.
(固有名詞) 古英語に由来する地名から生まれた姓。
ティクル家の歴史は中世イングランドまでさかのぼることができる。
(nome próprio) Um sobrenome habitacional derivado do inglês antigo.
A história da família Tickle remonta à Inglaterra medieval.
adj Changeable, capricious; insecure. B2 ✓
His tickle nature made it impossible to predict his decisions from one day to the next.
(形容词) 反复无常；变化无常；朝三暮四
他反复无常的性情让人无法预测他日复一日的决定。
(adjetivo) caprichoso; voluble; inconstante; inestable [Cambiante, caprichoso; inseguro.]
Su carácter voluble hacía imposible predecir sus decisiones de un día para otro.
(adjectif) capricieux; changeant; volage; inconstant; instable [Changeant, capricieux ; qui manque de stabilité, de constance ou de fiabilité.]
Son caractère versatile rendait impossible de prévoir ses décisions d'un jour à l'autre.
(Adjektiv) launenhaft; unberechenbar [Unbeständig, unberechenbar oder unsicher in Bezug auf Verhalten oder Entscheidungen.]
Seine **tickle** Art machte es unmöglich, seine Entscheidungen von einem Tag auf den anderen vorherzusagen.
(形容詞) 変わりやすい、気まぐれな、不安定な。
彼の気まぐれな性質により、日ごとに彼の判断を予測することは不可能だった。
(adjetivo) caprichoso; volúvel; inconstante; instável; mudável [Mutável, caprichoso; instável.]
Sua natureza instável tornava impossível prever suas decisões de um dia para o outro.
adv Insecurely, precariously, unstably. B2 ✓
The vase sat tickle on the edge of the shelf, threatening to fall at any moment.
(副词) 不稳定地；摇摇欲坠地
花瓶不稳地放在架子边缘，随时都可能掉下来。
(adverbio) precariamente; inestablemente; en el filo [De manera insegura, precaria, inestable.]
El jarrón estaba precariamente apoyado en el borde del estante, amenazando con caer en cualquier momento.
(adverbe) précairement; instablement; en équilibre instable [De manière précaire, instable ou peu sûre, en risquant de tomber ou de basculer à tout moment.]
Le vase reposait de façon précaire au bord de l'étagère, menaçant de tomber à tout moment.
(Adverb) wackelig; unsicher [Auf unsichere, wackelige oder gefährdete Weise; nicht stabil.]
Die Vase stand **tickle** am Rand des Regals und drohte jeden Moment herunterzufallen.
(副詞) 不安定に、危うく、しっかりせずに。
花瓶は棚の縁に不安定に置かれ、今にも落ちそうだった。
(advérbio) precariamente; instavelmente [De modo instável, precário, inseguro.]
O vaso estava precariamente apoiado na borda da prateleira, ameaçando cair a qualquer momento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →