sacrifice
/ˈsækɹəˌfaɪs/ noun B1, C1**Sacrifice** means giving up something of value, often for a higher purpose or the benefit of others. It can involve relinquishing time, money, comfort, or even life itself. The word also pops up in religious contexts, where a lamb or grain is offered to a deity as a symbolic payment, and in everyday speech, where we talk about sacrificing leisure for work or sacrificing a favorite snack to stay on diet. The underlying idea is a deliberate trade‑off: you surrender one thing with the expectation that something better—or at least necessary—will result.
【核心含义】指为更高目标或他人利益而主动放弃有价值的事物。
常与“做出”“巨大”“个人”等词搭配；注意与“损失”（被动失去）的区别。
【Significado central】Renunciar voluntariamente a algo de valor —tiempo, dinero, comodidad o incluso la vida— en favor de un propósito mayor o del beneficio de otros.
Tiene un tono solemne y se emplea tanto en contextos religiosos, donde designa la ofrenda que se entrega a una divinidad (un animal, granos, incienso, etc.), como en el habla cotidiana para describir cualquier renuncia deliberada: "sacrificó sus vacaciones para terminar el proyecto", "sacrificó el postre para cuidar la dieta". La idea clave es un trueque consciente: entregas algo con la expectativa de obtener algo mejor o necesario a cambio. Se distingue de "renunciar" (que no implica necesariamente un beneficio esperado) y de "perder" (que no es intencional). En contextos formales, sobre todo en religión o en discurso ético, es común; en lo cotidiano, puede sonar un poco enfático si se aplica a cosas menores.
noun an offering to a god B1
The ancient Greeks made a sacrifice to the god Zeus.
(名词) 祭品；牺牲；供品 【献给神的祭品】
古希腊人向宙斯神献祭。
(sustantivo) ofrenda; sacrificio; inmolación [una ofrenda a un dios]
Los antiguos griegos hicieron un sacrificio al dios Zeus.
(nom) sacrifice; offrande; holocauste; libation; immolation [Offrande rituelle faite à une divinité, souvent sous forme d'animal ou d'objet.]
Les anciens Grecs faisaient un sacrifice au dieu Zeus.
(Substantiv) Opfer; Opfergabe [eine Gabe, die einer Gottheit dargebracht wird, oft als Teil eines religiösen Rituals]
Im alten Rom brachten die Menschen den Göttern ein **sacrifice** dar, um ihren Segen zu erbitten.
(名詞) 神への捧げ物。特に、神の怒りを鎮めたり好意を得るために行う供え物。
古代ギリシャ人は神ゼウスにいけにえを捧げた。
(substantivo) sacrifício; oferenda; oferta; holocausto [uma oferenda a uma divindade]
Os antigos gregos fizeram um sacrifício ao deus Zeus.
verb to give up something valuable for a greater purpose B1
She sacrificed her free time to help her friend study for the exam.
(动词) 牺牲；舍弃；放弃 【牺牲；放弃】
她牺牲了自己的空闲时间来帮助朋友备考。
(verbo) sacrificar; renunciar; inmolarse; privarse [renunciar a algo valioso por un propósito mayor]
Ella sacrificó su tiempo libre para ayudar a su amigo a estudiar para el examen.
(verbe) sacrifier; faire le sacrifice de; renoncer à; immoler; se priver de [Renoncer volontairement à quelque chose de précieux ou d'important au profit d'un objectif jugé supérieur.]
Elle a sacrifié son temps libre pour aider son amie à réviser son examen.
(Verb) opfern; aufopfern [etwas Wertvolles aufgeben, um ein höheres Ziel zu erreichen oder jemandem zu helfen]
Er **sacrifice**d seine Karriere, um sich um seine kranke Mutter zu kümmern.
(動詞) より重要な目的のために、価値のあるものを諦めたり手放したりすること。
彼女は友人の試験勉強を手伝うために、自分の自由時間を犠牲にした。
(verbo) sacrificar; renunciar; abrir mão [abrir mão de algo valioso para um propósito maior]
Ela sacrificou seu tempo livre para ajudar sua amiga a estudar para a prova.
noun The destruction or surrender of anything for the sake of something else regarded as more urgent or valuable; also, the thing destroyed or surrendered for this purpose. C1 ✓ countable
Her career advancement required the sacrifice of personal relationships.
(名词) 牺牲；舍弃；放弃 【牺牲（为更重要事物放弃某物的行为或事物本身）】
她的事业晋升需要牺牲人际关系。
(sustantivo) sacrificio; renuncia; pérdida; privación [La destrucción o entrega de algo en aras de otra cosa considerada más urgente o valiosa; también, la cosa destruida o entregada con este propósito.]
Su avance profesional requirió el sacrificio de las relaciones personales.
(nom) sacrifice; renoncement; abnégation; privation [Destruction ou renoncement de quelque chose au profit de quelque chose jugé plus urgent ou plus précieux ; aussi, la chose ainsi sacrifiée.]
L'avancement de sa carrière exigeait le sacrifice de ses relations personnelles.
(Substantiv) Opfer; Verzicht; Aufopferung [der Verzicht auf etwas zugunsten eines als wichtiger oder dringender erachteten Ziels; auch das, was dafür aufgegeben wird.]
Ihr beruflicher Aufstieg erforderte das **sacrifice** persönlicher Beziehungen.
(名詞) より重要で価値あるもののために何かを破壊したり手放したりすること、またそのために差し出されたもの
彼女のキャリアアップには、人間関係を犠牲にすることが必要だった。
(substantivo) sacrifício; renúncia; abnegação; privação [A destruição ou renúncia de algo em favor de outra coisa considerada mais urgente ou valiosa; também, a coisa destruída ou renunciada para esse fim.]
O avanço na carreira dela exigiu o sacrifício de relações pessoais.
verb To destroy or surrender (something) for the sake of something else regarded as more urgent or valuable. C1 ✓
She sacrificed her personal time to care for her sick parent.
(动词) 舍弃；牺牲；放弃
她牺牲个人时间来照顾生病的父母。
(verbo) sacrificar [Destruir o entregar (algo) en aras de otra cosa considerada más urgente o valiosa.]
Ella sacrificó su tiempo personal para cuidar a su padre enfermo.
(verbe) sacrifier; renoncer à; abandonner; immoler [Détruire ou renoncer à (quelque chose) au profit de quelque chose jugé plus urgent ou plus précieux.]
Elle sacrifia son temps personnel pour s'occuper de son parent malade.
(Verb) opfern; aufopfern [etwas aufgeben oder zerstören, um ein als wichtiger erachtetes Ziel zu erreichen.]
Sie **sacrificed** ihre Freizeit, um sich um ihren kranken Elternteil zu kümmern.
(動詞) より urgent または valuable と思われるもののために、（何かを）破壊するまたは手放す。
彼女は sick な parent の care に自分の personal な time を sacrificed。
(verbo) sacrificar; abrir mão de; renunciar a; privar-se de [Destruir ou renunciar (algo) em favor de outra coisa considerada mais urgente ou valiosa.]
Ela sacrificou seu tempo pessoal para cuidar do pai doente.
noun Originally, the killing (and often burning) of a human being or an animal as an offering to a deity; later, also the offering of an object to a deity. C1 ✓ countable
In ancient times, human sacrifice was sometimes performed to appease the gods.
(名词) 献祭；祭祀；祭献 【献祭（最初指以人或动物为祭品献给神明）】
在古代，有时会进行人祭以安抚神灵。
(sustantivo) sacrificio; inmolación; holocausto [Originariamente, la matanza (y a menudo quema) de un ser humano o un animal como ofrenda a una deidad; posteriormente, también la ofrenda de un objeto a una deidad.]
En la antigüedad, a veces se realizaban sacrificios humanos para apaciguar a los dioses.
(nom) sacrifice; immolation; holocauste [À l'origine, mise à mort (et souvent crémation) d'un être humain ou d'un animal en offrande à une divinité ; par la suite, offrande d'un objet à une divinité.]
Dans l'Antiquité, on pratiquait parfois des sacrifices humains pour apaiser les dieux.
(Substantiv) Opfer; Menschenopfer; Tieropfer [die Handlung, bei der ein Mensch oder Tier (und später auch Gegenstände) als Opfergabe für eine Gottheit getötet (und oft verbrannt) wird, um diese zu ehren oder zu besänftigen.]
In der Antike wurden manchmal Menschen als **sacrifice** dargebracht, um die Götter zu besänftigen.
(名詞) 元来、神への捧げものとして人間や動物を殺し（しばしば焼く）ること
古代では、神々をなだめるために人身御供が行われることもあった。
(substantivo) sacrifício; holocausto; hecatombe [Originalmente, o ato de matar (e frequentemente queimar) um ser humano ou um animal como oferenda a uma divindade; posteriormente, também a oferenda de um objeto a uma divindade.]
Na Antiguidade, sacrifícios humanos eram às vezes realizados para apaziguar os deuses.
verb To offer (a human being or an animal, or an object) to a deity. C1 ✓
The ancient tribe would sacrifice their finest livestock to honor their deities.
(动词) 献祭；祭祀
这个古老部落会献祭他们最好的牲畜来敬奉他们的神祇。
(verbo) sacrificar; inmolar; ofrecer en sacrificio [Ofrecer (a un ser humano, un animal o un objeto) a una deidad.]
La antigua tribu sacrificaba su mejor ganado para honrar a sus deidades.
(verbe) sacrifier; immoler; offrir en sacrifice [Offrir (un être humain, un animal ou un objet) en sacrifice à une divinité.]
L'ancienne tribu sacrifiait son plus beau bétail pour honorer ses divinités.
(Verb) opfern; darbringen [einen Menschen, ein Tier oder einen Gegenstand einer Gottheit als Opfergabe darbringen.]
Der antike Stamm **sacrificed** sein bestes Vieh, um die Götter zu ehren.
(動詞) （人間、動物、または物体を）神に捧げる。
古代の部族は、神々を尊ぶために最も優れた家畜を捧げていた。
(verbo) sacrificar; imolar; oferecer em sacrifício [Oferecer (um ser humano ou animal, ou um objeto) a uma divindade.]
A tribo antiga costumava sacrificar seus melhores rebanhos para honrar suas divindades.
verb To offer a human being or an animal, or an object, to a deity. C1 ✓
Ancient civilizations would often sacrifice animals to appease their gods.
(动词) 献祭；祭祀
古代文明经常献祭动物以安抚他们的神祇。
(verbo) sacrificar; inmolar [Ofrecer un ser humano, un animal o un objeto a una deidad.]
Las civilizaciones antiguas a menudo sacrificaban animales para apaciguar a sus dioses.
(verbe) sacrifier; immoler; offrir en sacrifice [Offrir un être humain, un animal ou un objet à une divinité.]
Les civilisations anciennes sacrifiaient souvent des animaux pour apaiser leurs dieux.
(Verb) opfern; darbringen [einen Menschen, ein Tier oder einen Gegenstand einer Gottheit als Opfergabe darbringen.]
Frühe Kulturen **sacrificed** oft Tiere, um ihre Götter zu besänftigen.
(動詞) 神に人間や動物、または物体を捧げる。
古代文明では、神々をなだめるためにしばしば動物を生贄として捧げた。
(verbo) sacrificar; imolar; oferecer em sacrifício [Oferecer um ser humano ou animal, ou um objeto, a uma divindade.]
Civilizações antigas frequentemente sacrificavam animais para apaziguar seus deuses.
noun A human being or an animal, or a physical object or immaterial thing (see etymology 1 sense 1.3), offered to a deity. C1 ✓ countable
The lamb was chosen as the sacrifice for the ritual ceremony.
(名词) 祭品；牺牲品；供品 【祭品（献给神明的人、动物或物品）】
这只羔羊被选为仪式上的祭品。
(sustantivo) ofrenda; víctima; holocausto [Un ser humano o un animal, o un objeto físico o cosa inmaterial (véase la entrada etimológica 1, sentido 1.3), ofrecidos a una deidad.]
El cordero fue elegido como ofrenda para la ceremonia ritual.
(nom) sacrifice; offrande; victime [Être humain, animal, objet matériel ou immatériel offert en offrande à une divinité.]
L'agneau fut choisi comme sacrifice pour la cérémonie rituelle.
(Substantiv) Opfergabe; Opfertier; Opfer [ein Mensch, Tier oder Gegenstand, der einer Gottheit als Opfergabe dargebracht wird.]
Das Lamm wurde als **sacrifice** für die rituelle Zeremonie ausgewählt.
(名詞) 神に捧げられた人間、動物、あるいは物体・無形のもの
子羊が儀式のための生贄として選ばれた。
(substantivo) sacrifício; vítima; oferta; oferenda [Um ser humano ou animal, ou um objeto físico ou coisa imaterial (ver etimologia 1, acepção 1.3), oferecido a uma divindade.]
O cordeiro foi escolhido como sacrifício para a cerimônia ritual.
verb To destroy or kill (a human being or an animal); specifically (sciences), to kill (an animal) for a scientific experiment or test. C1 ✓
Researchers had to sacrifice the laboratory mice to complete the study.
(动词) 处死；处决 【牺牲（实验用）】
研究人员不得不牺牲实验室小鼠来完成这项研究。
(verbo) sacrificar [Destruir o matar (a un ser humano o un animal); específicamente (ciencias), matar (a un animal) para un experimento o prueba científica.]
Los investigadores tuvieron que sacrificar a los ratones de laboratorio para completar el estudio.
(verbe) sacrifier; euthanasier [Tuer ou détruire (un être humain ou un animal) ; notamment en sciences, tuer (un animal) pour une expérience ou un test scientifique.]
Les chercheurs durent sacrifier les souris de laboratoire pour mener l'étude à bien.
(Verb) opfern; töten [einen Menschen oder ein Tier töten, insbesondere im wissenschaftlichen Kontext ein Tier für ein Experiment opfern.]
Die Forscher mussten die Labormäuse **sacrifice**, um die Studie abzuschließen.
(動詞) （人間や動物を）殺すまたは破壊する。特に（科学の分野で）実験や検査のために動物を殺すこと。
研究者たちは研究を完了させるため、実験用マウスを犠牲にしなければならなかった。
(verbo) sacrificar [Destruir ou matar (um ser humano ou animal); especificamente (ciências), matar (um animal) para um experimento ou teste científico.]
Os pesquisadores tiveram que sacrificar os camundongos de laboratório para concluir o estudo.
noun The offering of devotion, penitence, prayer, thanksgiving, etc., to a deity. C1 ✓ countable
The ancient ritual involved the sacrifice of a lamb to appease the gods.
(名词) 奉献；供奉；敬献 【奉献（对神明的虔敬、忏悔或感恩之举）】
这种古老仪式涉及献祭一只羔羊以安抚众神。
(sustantivo) ofrenda; sacrificio [La ofrenda de devoción, penitencia, oración, acción de gracias, etc., a una deidad.]
El antiguo ritual incluía el sacrificio de un cordero para apaciguar a los dioses.
(nom) offrande; sacrifice; acte de dévotion [Offrande de dévotion, de pénitence, de prière, d'action de grâces, etc., à une divinité.]
Le rituel ancien impliquait le sacrifice d'un agneau pour apaiser les dieux.
(Substantiv) Opfergabe; Darbietung [die Darbringung von Hingabe, Buße, Gebet oder Dank an eine Gottheit, ohne dass dabei ein physisches Opfer getötet wird.]
Der antike Ritus umfasste das **sacrifice** eines Lammes, um die Götter gnädig zu stimmen.
(名詞) 神への献身・懺悔・祈り・感謝などの捧げもの
古代の儀式には、神々をなだめるために子羊を捧げることが含まれていた。
(substantivo) sacrifício; oferenda; oferta [A oferenda de devoção, penitência, oração, agradecimento, etc., a uma divindade.]
O ritual antigo envolvia o sacrifício de um cordeiro para apaziguar os deuses.
noun Jesus Christ's voluntary offering of himself to God the Father to be crucified as atonement for the sins of humankind. C1 ✓ countable
Christians believe that Jesus' sacrifice on the cross redeemed humanity from sin.
(名词) 基督献身；耶稣受难 【基督献身（耶稣为赎人类之罪自愿受难）】
基督徒相信耶稣在十字架上的牺牲将人类从罪中救赎。
(sustantivo) sacrificio; pasión [La ofrenda voluntaria de Jesucristo a Dios Padre para ser crucificado como expiación por los pecados de la humanidad.]
Los cristianos creen que el sacrificio de Jesús en la cruz redimió a la humanidad del pecado.
(nom) sacrifice; rédemption; expiation [Offrande volontaire que Jésus-Christ fit de lui-même à Dieu le Père, se laissant crucifier pour l'expiation des péchés de l'humanité.]
Les chrétiens croient que le sacrifice de Jésus sur la croix a racheté l'humanité du péché.
(Substantiv) Opfer; Opfertod [die freiwillige Hingabe Jesu Christi, der sich selbst am Kreuz opferte, um die Sünden der Menschheit zu sühnen.]
Christen glauben, dass Jesu **sacrifice** am Kreuz die Menschheit von der Sünde erlöst hat.
(名詞) 人間の罪の贖いとして十字架にかけられるため、イエス・キリストが自らを父なる神に捧げること
キリスト教徒は、イエスの十字架上の犠牲が人類を罪から贖ったと信じている。
(substantivo) sacrifício; sacrifício de Cristo [A oferta voluntária de Jesus Cristo a Deus Pai para ser crucificado como expiação pelos pecados da humanidade.]
Os cristãos acreditam que o sacrifício de Jesus na cruz redimiu a humanidade do pecado.
noun The rite of Holy Communion or the Mass, regarded as (Protestantism) an offering of thanksgiving to God for Christ's crucifixion, or (Roman Catholicism) a perpetual re-presentation of Christ's sacrificial offering. C1 ✓ countable
The priest explained how the Mass represents Christ's eternal sacrifice.
(名词) 圣餐礼；弥撒 【圣餐礼（基督教纪念基督献祭的仪式）】
神父解释了弥撒如何代表基督永恒的牺牲。
(sustantivo) misa; eucaristía; sacrificio [El rito de la Sagrada Comunión o la Misa, considerado (protestantismo) una ofrenda de acción de gracias a Dios por la crucifixión de Cristo, o (catolicismo romano) una perpetua representación de la ofrenda sacrificial de Cristo.]
El sacerdote explicó cómo la Misa representa el sacrificio eterno de Cristo.
(nom) sacrifice eucharistique; sacrifice de la messe; commémoration [Le rite de la sainte communion ou la messe, considéré comme (protestantisme) une offrande d'action de grâces à Dieu pour la crucifixion du Christ, ou (catholicisme) une re-présentation perpétuelle de l'offrande sacrificielle du Christ.]
Le prêtre expliqua comment la messe représente le sacrifice éternel du Christ.
(Substantiv) Opfermesse; Eucharistiefeier [die Heilige Kommunion oder die Messe, die im Protestantismus als Dankopfer für Christi Kreuzestod oder im Katholizismus als immerwährende Vergegenwärtigung seines Opfers verstanden wird.]
Der Priester erklärte, wie die Messe das ewige **sacrifice** Christi darstellt.
(名詞) 聖餐式またはミサの儀式
司祭はミサがキリストの永遠の犠牲を再現するものであると説明した。
(substantivo) sacrifício; santa comunhão [O rito da Santa Comunhão ou da Missa, considerado como (Protestantismo) uma oferenda de agradecimento a Deus pela crucificação de Cristo, ou (Catolicismo Romano) uma reapresentação perpétua da oferta sacrificial de Cristo.]
O padre explicou como a Missa representa o sacrifício eterno de Cristo.
verb To celebrate Holy Communion or Mass. C1 ✓
The priest will sacrifice at the altar during the morning service.
(动词) 举行圣餐礼；做弥撒
神父将在早晨的礼拜中于祭坛举行圣餐仪式。
(verbo) Celebrar la Sagrada Comunión o la Misa.
El sacerdote celebrará la misa en el altar durante el servicio matutino.
(verbe) célébrer la messe; offrir le saint sacrifice; offrir le sacrifice [Célébrer la sainte communion ou la messe ; offrir le sacrifice eucharistique.]
Le prêtre va célébrer la messe à l'autel pendant l'office du matin.
(Verb) die Messe lesen; die Eucharistie feiern [Im religiösen Kontext: die Heilige Kommunion oder Messe feiern, insbesondere durch die rituelle Handlung des Priesters.]
Der Priester wird während des Morgengottesdienstes am Altar **sacrifice**.
(動詞) 聖餐式またはミサを行う。
司祭は朝の礼拝で祭壇の前で生贄を捧げる。
(verbo) sacrificar; celebrar a Missa [Celebrar a Santa Comunhão ou a Missa.]
O padre vai sacrificar no altar durante o serviço da manhã.
noun An act of intentionally allowing one's piece to be captured by the opponent in order to improve one's position in the game. C1 ✓ countable
The chess master's queen sacrifice led to a winning endgame position.
(名词) 弃子 【弃子（棋类中为改善局势故意让对手吃子）】
国际象棋大师牺牲皇后导致了一个必胜的残局局面。
(sustantivo) sacrificio [Un acto de permitir intencionalmente que una pieza sea capturada por el oponente con el fin de mejorar la propia posición en el juego.]
El sacrificio de la dama del maestro de ajedrez condujo a una posición ganadora en el final de la partida.
(nom) sacrifice; offrande de pièce [Action de permettre intentionnellement la capture de sa propre pièce par l'adversaire afin d'améliorer sa position dans le jeu.]
Le sacrifice de la dame par le maître d'échecs mena à une position finale gagnante.
(Substantiv) Opfer; Opferzug [im Schach: die absichtliche Preisgabe einer eigenen Figur, um die eigene Stellung zu verbessern oder einen taktischen Vorteil zu erlangen.]
Das **sacrifice** der Dame durch den Schachmeister führte zu einer gewinnbringenden Endspielstellung.
(名詞) ゲームにおいて、自分の position を有利にするために意図的に自分の駒を相手に取らせること。
そのチェス名人がクイーンを犠牲にする手で、終盤の有利な局面を作り出した。
(substantivo) sacrifício [Um ato de permitir intencionalmente que a própria peça seja capturada pelo adversário para melhorar a própria posição no jogo.]
O sacrifício da rainha pelo mestre do xadrez levou a uma posição final vencedora.
verb To intentionally allow (a piece) to be captured by the opponent in order to improve one's position in the game. C1 ✓
In a brilliant move, the grandmaster sacrificed his knight to gain a decisive positional advantage.
(动词) 弃子
大师精彩地弃掉自己的马，以获得决定性的局面优势。
(verbo) sacrificar [Permitir intencionalmente que (una pieza) sea capturada por el oponente con el fin de mejorar la propia posición en el juego.]
En un movimiento brillante, el gran maestro sacrificó su caballo para obtener una ventaja posicional decisiva.
(verbe) sacrifier [Permettre intentionnellement (à une pièce) d'être capturée par l'adversaire afin d'améliorer sa position dans le jeu.]
Par un coup brillant, le grand maître sacrifia son cavalier pour obtenir un avantage positionnel décisif.
(Verb) opfern; einen Opferzug machen [im Schach: eine eigene Figur absichtlich opfern, um die eigene Stellung zu verbessern oder einen taktischen Vorteil zu erlangen.]
In einem genialen Zug **sacrificed** der Großmeister seinen Springer, um eine entscheidende Stellungsverbesserung zu erreichen.
(動詞) ゲームで自分の position を有利にするために、意図的に（自分の駒を）相手に取らせる。
見事な一手として、その名人は決定的な位置の優位性を得るためにナイト（騎士の駒）を犠牲にした。
(verbo) sacrificar [Permitir intencionalmente que (uma peça) seja capturada pelo adversário para melhorar a própria posição no jogo.]
Em um movimento brilhante, o grande mestre sacrificou seu cavalo para obter uma vantagem posicional decisiva.
noun Ellipsis of sacrifice bunt or sacrifice hit (“a play in which the batter intentionally hits the ball softly with a hands-spread batting stance at the cost of an out to advance one or more runners”). C1 ✓ countable
The batter executed a perfect sacrifice to advance the runner to second base.
(名词) 牺牲打 【牺牲打（棒球中为推进跑垒员故意出局的击球）】
击球员完成了一次完美的牺牲打，将跑垒员推进到二垒。
(sustantivo) toque de sacrificio; hit de sacrificio; sacrificio [Elipsis de toque de sacrificio o hit de sacrificio ("una jugada en la que el bateador golpea intencionalmente la pelota de manera suave con una postura de bateo con las manos extendidas a costa de un out para que avancen uno o más corredores").]
El bateador ejecutó un toque de sacrificio perfecto para que el corredor avanzara a segunda base.
(nom) sacrifice; amorti sacrifice [Ellipse de sacrifice bunt ou sacrifice hit : au baseball, coup où le batteur frappe intentionnellement la balle en douceur, les mains écartées, au prix d'un retrait, afin de faire avancer un ou plusieurs coureurs.]
Le batteur exécuta un sacrifice parfait pour faire avancer le coureur jusqu'à la deuxième base.
(Substantiv) Opferball; Opfer; Opferstoß [im Baseball: ein absichtlicher Schlag, bei dem der Schlagmann den Ball sanft trifft, um einen oder mehrere Läufer vorrücken zu lassen, wobei er selbst ausscheidet (Kurzform von *sacrifice bunt* oder *sacrifice hit*).]
Der Schlagmann führte ein perfektes **sacrifice** aus, um den Läufer auf die zweite Base zu bringen.
(名詞) 「sacrifice bunt（犠牲バント）」または「sacrifice hit（犠牲ヒット）」の省略形
打者は走者を二塁へ進める完璧な犠牲バントを決めた。
(substantivo) sacrifício; rebatida de sacrifício; bunt de sacrifício [Elipse de sacrifice bunt ou sacrifice hit ("uma jogada em que o rebatedor intencionalmente acerta a bola de forma suave com uma postura de rebatida com as mãos abertas, ao custo de um out, para avançar um ou mais corredores").]
O rebatedor executou um sacrifício perfeito para avançar o corredor até a segunda base.
verb Of a batter: to advance (one or more runners on base) by batting the ball so it can be fielded, placing the batter out but with insufficient time to put the runner(s) out. C1 ✓
The batter sacrificed himself to move the runner from second to third base.
(动词) 牺牲打
击球员牺牲自己将跑垒员从二垒推进到三垒。
(verbo) sacrificarse [De un bateador: hacer avanzar (a uno o más corredores en base) al batear la pelota de modo que pueda ser fildeada, quedando el bateador fuera pero con tiempo insuficiente para poner fuera al corredor o corredores.]
El bateador se sacrificó para mover al corredor de segunda a tercera base.
(verbe) se sacrifier; poser un amorti sacrifice [Au baseball : faire avancer (un ou plusieurs coureurs sur les bases) en frappant la balle de manière à ce qu'elle puisse être rattrapée, éliminant ainsi le batteur mais ne laissant pas assez de temps pour retirer le ou les coureurs.]
Le batteur se sacrifia pour faire passer le coureur de la deuxième à la troisième base.
(Verb) opfern [im Baseball: als Schlagmann den Ball so schlagen, dass er gefangen werden kann, um einen oder mehrere Läufer vorrücken zu lassen, wobei der Schlagmann selbst ausscheidet.]
Der Schlagmann **sacrificed** sich, um den Läufer von der zweiten auf die dritte Base zu bringen.
(動詞) （野球で打者の動作）打者自身がアウトになるが、塁上の走者を進塁させるために球を打ち、field させること。
打者は、second から third base へと走者を move させるために自らを sacrificed。
(verbo) sacrificar-se; fazer sacrifício [De um rebatedor: avançar (um ou mais corredores em base) ao rebater a bola de modo que possa ser fieldada, eliminando o rebatedor, mas sem tempo suficiente para eliminar o(s) corredor(es).]
O rebatedor se sacrificou para mover o corredor da segunda para a terceira base.
verb Of a batter: to bat the ball so that it can be fielded, placing the batter out but allowing one or more runners on base to advance. C1 ✓
The batter sacrificed himself with a bunt, allowing the runner on third to score the winning run.
(动词) 牺牲打
击球手用牺牲短打让自己出局，但让三垒跑者跑回致胜分。
(verbo) sacrificarse; dar un toque de sacrificio [De un bateador: batear la pelota de modo que pueda ser fildeada, quedando el bateador fuera pero permitiendo que uno o más corredores en base avancen.]
El bateador se sacrificó con un toque, permitiendo que el corredor en tercera anotara la carrera ganadora.
(verbe) sacrifier; réussir un amorti sacrifice; frapper un sacrifice [Au baseball : frapper la balle de manière à ce qu'elle puisse être rattrapée, éliminant le batteur mais permettant à un ou plusieurs coureurs sur les bases d'avancer.]
Le batteur se sacrifia par un amorti, permettant au coureur au troisième but de marquer le point décisif.
(Verb) opfern; ein Opfer bringen [im Baseball: den Ball so schlagen, dass er gefangen werden kann, um einen oder mehrere Läufer vorrücken zu lassen, wobei der Schlagmann selbst ausscheidet.]
Der Schlagmann **sacrificed** sich mit einem Bunt, sodass der Läufer von der dritten Base den entscheidenden Punkt erzielen konnte.
(動詞) （野球で打者の動作）打者自身がアウトになるが、塁上の走者を進ませるために球を bunt などで field させる。
打者はバントで自ら犠牲になり、三塁の走者が決勝点を挙げられるようにした。
(verbo) sacrificar-se; fazer sacrifício; bater de sacrifício [De um rebatedor: rebater a bola de modo que possa ser fieldada, eliminando o rebatedor, mas permitindo que um ou mais corredores em base avancem.]
O rebatedor se sacrificou com um bunt, permitindo que o corredor na terceira marcasse o ponto da vitória.
noun A monetary loss incurred by selling something at less than its value; also, the thing thus sold. C1 ✓ countable
The quick sale resulted in a significant financial sacrifice for the homeowner.
(名词) 亏本出售；折价出售 【亏本出售（以低于价值的价格销售造成的损失）】
快速出售导致房主承受了重大的财务损失。
(sustantivo) pérdida; venta a pérdida; malbaratamiento; quebranto [Una pérdida monetaria incurrida al vender algo por debajo de su valor; también, la cosa así vendida.]
La venta rápida resultó en un sacrificio financiero significativo para el propietario.
(nom) vente à perte; perte; moins-value; braderie [Perte financière subie en vendant quelque chose en dessous de sa valeur ; aussi, la chose ainsi vendue.]
La vente rapide se solda par un sacrifice financier important pour le propriétaire.
(Substantiv) Verlustgeschäft; Verlustverkauf [ein finanzieller Verlust, der durch den Verkauf eines Gegenstands unter seinem eigentlichen Wert entsteht; auch der so verkaufte Gegenstand.]
Der schnelle Verkauf führte zu einem erheblichen finanziellen **sacrifice** für den Hausbesitzer.
(名詞) 価値以下の価格で売却することによって生じる金銭的損失。また、そのように売却されたもの。
迅速な売却により、住宅所有者には多大な経済的損失が生じた。
(substantivo) sacrifício; prejuízo; perda [Uma perda monetária incorrida ao vender algo abaixo do seu valor; também, a coisa assim vendida.]
A venda rápida resultou em um sacrifício financeiro significativo para o proprietário.
verb To sell (something) at less than its value, thus incurring a monetary loss. C1 ✓
The company had to sacrifice their excess inventory at a significant discount to clear warehouse space.
(动词) 亏本出售；甩卖；贱卖
公司不得不以大幅折扣亏本出售多余库存，以腾出仓库空间。
(verbo) malvender; sacrificar [Vender (algo) por debajo de su valor, incurriendo así en una pérdida monetaria.]
La compañía tuvo que sacrificar su inventario excedente con un descuento significativo para liberar espacio en el almacén.
(verbe) vendre à perte; brader; sacrifier; liquider [Vendre (quelque chose) en dessous de sa valeur, subissant ainsi une perte financière.]
L'entreprise dut sacrifier son stock excédentaire à un prix très réduit pour libérer de l'espace en entrepôt.
(Verb) verschleudern; unter Wert verkaufen [etwas unter seinem eigentlichen Wert verkaufen und dadurch einen finanziellen Verlust in Kauf nehmen.]
Das Unternehmen musste seinen Lagerbestand mit einem großen **sacrifice** abverkaufen, um Platz zu schaffen.
(動詞) 金銭的損失を出して、価値以下の価格で（何かを）売る。
その会社は倉庫のスペースを確保するため、大幅な割引で過剰在庫を処分せざるを得なかった。
(verbo) sacrificar; liquidar com prejuízo; vender a preço de sacrifício [Vender (algo) abaixo do seu valor, incorrendo assim em uma perda monetária.]
A empresa teve que sacrificar seu estoque excedente com um desconto significativo para liberar espaço no armazém.
noun In full sacrifice bid: a bid of a contract which is unlikely to be fulfilled, that a player makes in the hope that they will incur fewer penalty points than the points likely to be gained by opponents in making their contract. C1 ✓ countable
In bridge, his clever sacrifice bid prevented the opponents from scoring a grand slam.
(名词) 牺牲叫 【牺牲叫（桥牌中为减少损失故意叫不可能完成的定约）】
在桥牌中，他巧妙的牺牲叫阻止了对手完成大满贯。
(sustantivo) sacrificio; contraoferta [En pleno sacrificio de oferta: una oferta de un contrato que es poco probable que se cumpla, que un jugador hace con la esperanza de que incurra en menos puntos de penalización que los puntos que probablemente ganen los oponentes al hacer su contrato.]
En bridge, su astuta oferta de sacrificio impidió que los oponentes anotaran un gran slam.
(nom) sacrifice; contrat de sacrifice [Au bridge, enchère d'un contrat peu susceptible d'être réalisé, faite par un joueur dans l'espoir d'encourir moins de points de pénalité que ceux que les adversaires gagneraient en réalisant leur propre contrat.]
Au bridge, son astucieux sacrifice de barrage empêcha les adversaires de marquer un grand chelem.
(Substantiv) Opfergebot [im Kartenspiel (z. B. Bridge): ein Gebot, das wahrscheinlich nicht erfüllt werden kann, um zu verhindern, dass die Gegner ihre eigene starke Hand erfolgreich ausspielen und mehr Punkte erzielen.]
Mit seinem cleveren **sacrifice** verhinderte er, dass die Gegner einen Grand Slam erreichten.
(名詞) コントラクトが成立する可能性が低いが、相手が得ると予想される得点より少ないペナルティ点で済むことを期待して行う入札
ブリッジで、彼の巧妙なセイクリファイス・ビッドが相手方のグランドスラムを防いだ。
(substantivo) sacrifício; contrato de sacrifício [Em full sacrifice bid: um lance de um contrato que provavelmente não será cumprido, que um jogador faz na esperança de incorrer em menos pontos de penalidade do que os pontos provavelmente obtidos pelos adversários ao realizarem o contrato deles.]
No bridge, seu lance de sacrifício inteligente impediu os adversários de marcar um grande slam.
verb To make a bid of a contract which is unlikely to be fulfilled, in the hope that that the player will incur fewer penalty points than the points likely to be gained by opponents in making their contract. C1 ✓
Knowing his hand was weak, he sacrificed by bidding four spades to prevent the opponents from making their game contract.
(动词) 牺牲叫
知道手牌较弱，他牺牲叫四黑桃，以防止对手完成成局定约。
(verbo) sacrificar [Hacer una oferta de un contrato que es poco probable que se cumpla, con la esperanza de que el jugador incurra en menos puntos de penalización que los puntos que probablemente ganen los oponentes al hacer su contrato.]
Sabiendo que tenía una mano débil, sacrificó pujando cuatro espadas para evitar que los oponentes cumplieran su contrato de juego.
(verbe) sacrifier; faire un sacrifice [Faire une enchère d'un contrat peu susceptible d'être réalisé, dans l'espoir d'encourir moins de points de pénalité que ceux que les adversaires gagneraient en réalisant leur propre contrat.]
Sachant sa main faible, il sacrifia en annonçant quatre piques pour empêcher les adversaires de réaliser leur contrat de manche.
(Verb) opfern [im Kartenspiel (z. B. Bridge): ein Gebot abgeben, das wahrscheinlich nicht erfüllt werden kann, um zu verhindern, dass die Gegner ihre eigene starke Hand erfolgreich ausspielen und mehr Punkte erzielen.]
Da seine Hand schwach war, **sacrificed** er mit einem Gebot von vier Pik, um die Gegner an ihrem Vollspiel zu hindern.
(動詞) （ブリッジで）contract を満たす見込みがない契約で bid し、相手が contract を達成するよりも少ない penalty point で済むことを期待すること。
自分の hand が weak と knowing した上で、彼は opponents が game contract を make するのを防ぐため four spades を bid して sacrificed。
(verbo) fazer sacrifício; dar lance de sacrifício [Fazer um lance de um contrato que provavelmente não será cumprido, na esperança de que o jogador incorra em menos pontos de penalidade do que os pontos provavelmente obtidos pelos adversários ao realizarem o contrato deles.]
Sabendo que sua mão era fraca, ele se sacrificou ao licitar quatro espadas para impedir os adversários de realizarem o contrato de jogo deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →