oaf
/oʊf/ noun B2**Oaf** describes a person whose movements and manners betray a pleasant lack of grace and common sense, often combined with a sizable physique. Use the term when you want to paint someone as lumbering and bewildered, like a novice dancer who repeatedly steps on his own shoes, or a well‑meaning neighbor who knocks over garden pots while reaching for a mailbox. The word carries a mildly humorous tone; it teases rather than condemns, and it works best in informal conversation or light‑hearted writing.
【核心含义】指一个因体型笨拙、举止粗鲁而显得缺乏优雅和常识的人。
常用于非正式场合，带有调侃而非贬斥的语气，多形容好心但笨手笨脚的人，比如撞翻花盆的邻居或踩到自己鞋子的新手舞者。
【Significado central】Persona de complexión grande y movimientos torpes, que actúa sin gracia ni sentido común.
En español se traduce como "zoquete" (informal) o "torpón/torpona", según la región. El tono es burlón pero cariñoso: se usa para reírse de alguien sin ofenderlo, como de un bailarín novato que pisa sus propios zapatos o de un vecino bienintencionado que vuelca las macetas al sacar el correo. Funciona mejor en conversaciones casuales y textos de tono ligero; evítalo en contextos formales o con personas que no conoces bien, porque puede sonar despectivo. Si solo quieres resaltar la torpeza física sin la idea de falta de inteligencia, usa "torpón"; si prefieres subrayar lo lento de mente, "zoquete" o "lerdo" son buenas opciones.
noun an awkward person B2
He tripped over his own feet like an oaf.
(名词) 笨拙的人；笨手笨脚的人
他像呆子一样被自己的脚绊倒了。
(sustantivo) patán; zoquete; pavote; torpón; bruto [una persona torpe]
Tropezó con sus propios pies como un torpe.
(nom) maladroit; godiche; pataud; balourd [personne maladroite, gauche ou stupide]
Il trébucha sur ses propres pieds comme un balourd.
(Substantiv) Tölpel; Trampel; Ungeschickter [eine ungeschickte, tollpatschige Person]
Er stolperte über seine eigenen Füße wie ein **oaf**.
(名詞) 不器用で粗野な人、間が抜けている人。
彼は自分の足に引っかかって、まるで間抜けのように転んだ。
(substantivo) desajeitado; pateta; bronco; trôpego; desastrado [uma pessoa desajeitada]
Ele tropeçou nos próprios pés como um desastrado.
noun A person, especially a large male, who is clumsy or a simpleton. countable
The clumsy oaf knocked over the entire display of fine china.
(名词) 笨手笨脚的人；莽汉；呆子 【笨拙的大块头】
那个笨拙的莽汉打翻了整个精致瓷器的陈列。
(sustantivo) zoquete; patán; torpe; bruto; bestia [Una persona, especialmente un varón grande, que es torpe o un simplón.]
El torpe **zoquete** volcó toda la exhibición de porcelana fina.
(nom) balourd; lourdaud; butor; godiche; andouille [Personne maladroite ou stupide, généralement un homme grand et gauche.]
Le maladroit oaf a renversé toute la vitrine de porcelaine fine.
(Substantiv) Tölpel; Trampel; Klotz; Dummkopf [Eine Person, insbesondere ein großer Mann, die ungeschickt oder einfältig ist.]
Der tollpatschige **oaf** stieß die gesamte Porzellanauslage um.
(名詞) 不器用で愚かな人、特に大きくてがさつな男性
その不器用な大男が、上質な陶磁器を並べた展示全体をひっくり返してしまった。
(substantivo) bronco; desajeitado; pateta; palanque; trouxa [Uma pessoa, especialmente um homem grande, que é desajeitada ou simplória.]
O desajeitado derrubou toda a vitrine de porcelanas finas.
noun An elf's child; a changeling left by fairies or goblins, hence, a deformed or foolish child. countable
In the old tale, the couple believed their sickly child was an oaf left by the fairies.
(名词) 被偷换的孩童 【精灵换来的痴愚孩童】
在那个古老的故事中，那对夫妇相信他们体弱多病的孩子是仙女留下的调换儿。
(sustantivo) niño cambiado; trasgo; cambiado [El hijo de un elfo; un niño cambiado al nacer dejado por hadas o duendes, de ahí, un niño deforme o tonto.]
En el antiguo cuento, la pareja creía que su hijo enfermizo era un niño cambiado dejado por las hadas.
(nom) changelin; enfant substitué [Enfant laissé par les fées ou les lutins à la place d'un enfant humain ; changelin.]
Dans ce vieux conte, le couple croyait que leur enfant maladif était un oaf laissé par les fées.
(Substantiv) Wechselbalg [Ein von Feen oder Kobolden ausgetauschtes Kind; ein missgestaltetes oder törichtes Kind.]
In der alten Erzählung glaubte das Paar, ihr kränkliches Kind sei ein von den Feen zurückgelassener **oaf**.
(名詞) 妖精や goblin に残されたとされる、醜い子や愚かな子
古い物語の中で、その夫婦は病弱な子供は妖精が置き去りにした取り替え子だと信じていた。
(substantivo) criança trocada; criança encantada [Filho de um elfo; um changeling deixado por fadas ou duendes; por extensão, uma criança deformada ou tola.]
No conto antigo, o casal acreditava que seu filho doentio era um changeling deixado pelas fadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →