make out

(动词) 相处融洽；和睦相处 【相处得好】

我哥哥和我相处得很好，因为我们从不吵架。

(verbo) llevarse bien; congeniar; avenirse; entenderse [llevarse bien y no discutir]

No puedo descifrar la letra del maestro en la pizarra.

(verbe) s'entendre bien; être en bons termes [Être en bons termes, s'entendre sans se disputer.]

Je n'arrive pas à déchiffrer l'écriture du professeur au tableau.

(Verb) etwas mit Mühe erkennen oder entziffern, besonders wenn es undeutlich ist

Ich kann die Schrift des Lehrers an der Tafel nicht **make out**.

(動詞) 仲良くやって、争わない

黒板に書かれた先生の文字が読み取れない。

(verbo) dar-se bem; entender-se; dar-se [ser amigável e não brigar]

Não consigo entender a letra do professor no quadro.

(动词) 理解；弄明白；领会 【理解，弄明白】

我听不清他说什么，因为他说得太快了。

(verbo) entender; comprender; descifrar; discernir; captar [entender algo que es difícil de comprender]

No pude entender lo que dijo porque habló demasiado rápido.

(verbe) déchiffrer; saisir; démêler; tirer au clair [Comprendre quelque chose de difficile à comprendre.]

Je n'ai pas réussi à comprendre ce qu'il disait parce qu'il parlait trop vite.

(Verb) verstehen; entschlüsseln; herausbekommen [etwas verstehen, das schwer verständlich oder unklar ist]

Ich konnte nicht **make out**, was er sagte, weil er zu schnell sprach.

(動詞) 難しいものを理解する

彼が話すのが速すぎたので、何を言っているのか聞き取れなかった。

(verbo) decifrar; entender; compreender; captar; conseguir entender [entender algo que é difícil de compreender]

Não consegui entender o que ele disse porque falou rápido demais.

(动词) 填写；开具 【填写（支票或表格）】

请把支票开给约翰·史密斯。

(verbo) extender; rellenar; llenar; hacer [escribir la información necesaria en un cheque o formulario]

Por favor, extienda el cheque a nombre de John Smith.

(verbe) libeller; remplir; établir (un chèque); rédiger [Inscrire les informations nécessaires sur un chèque ou un formulaire.]

Veuillez libeller le chèque à l'ordre de John Smith.

(Verb) ausstellen; ausfüllen [die notwendigen Informationen auf einen Scheck oder ein Formular eintragen]

Bitte **make out** den Scheck auf den Namen John Smith.

(動詞) 小切手や書類に必要事項を書く

小切手はジョン・スミス宛に作成してください。

(verbo) preencher; passar; emitir; fazer [escrever as informações necessárias em um cheque ou formulário]

Por favor, faça o cheque para John Smith.

(动词) 辨认出；勉强看清；隐约看见 【勉强看清或听清】

我在雾中几乎看不清那艘船。

(verbo) distinguir; divisar; percibir; columbrar; atisbar [ver o escuchar algo con esfuerzo cuando no es claro]

Apenas pude distinguir el barco en la niebla.

(verbe) distinguer; percevoir; discerner; deviner; apercevoir [Voir ou entendre quelque chose avec effort lorsqu'il n'est pas clair.]

Je distinguais à peine le navire dans le brouillard.

(Verb) erkennen; ausmachen; wahrnehmen [etwas mit Anstrengung sehen oder hören, obwohl es undeutlich oder schwer wahrnehmbar ist]

Im Nebel konnte ich das Schiff kaum **make out**.

(動詞) はっきりしないものを努力して見聞きする

霧の中で船をなんとかかろうじて見分けることができた。

(verbo) distinguir; divisar; perceber; conseguir ver; identificar [ver ou ouvir algo com esforço quando não está claro]

Mal consegui enxergar o navio na neblina.

(动词) 热吻；拥吻

那对年轻情侣在汽车后座热烈拥吻。

(verbo) besarse apasionadamente; darse el lote; pegarse el lote; arruncharse; magrearse [Abrazarse y besarse apasionadamente.]

La joven pareja se estaba besando apasionadamente en el asiento trasero del coche.

(verbe) se bécoter; se peloter; se rouler une pelle; se'embrasser passionnément [S'embrasser et se caresser avec passion.]

Le jeune couple s'embrassait passionnément sur la banquette arrière de la voiture.

(Verb) knutschen; schmusen; rummachen [sich leidenschaftlich umarmen und küssen.]

Das junge Paar **made out** auf der Rückbank des Autos.

(動詞) 情熱的に抱き合ってキスする。

若いカップルが車の後部座席でイチャついていた。

(verbo) ficar; beijar-se; trocar carícias; dar uns amassos [Abraçar e beijar apaixonadamente.]

O jovem casal se abraçava e se beijava no banco de trás do carro.

(动词) 亲热；缠绵

青少年有时会在父母不在的派对上发生亲密行为。

(verbo) magrearse; fornicar; acostarse juntos; tener relaciones sexuales; echar un polvo [Tener relaciones sexuales o acariciarse intensamente.]

Los adolescentes a veces tienen relaciones en las fiestas cuando los padres no están.

(verbe) avoir des rapports intimes; coucher ensemble; se peloter [Se livrer à des caresses très intimes ou avoir un rapport sexuel.]

Les adolescents se livrent parfois à des caresses intimes lors des fêtes quand les parents ne sont pas là.

(Verb) rummachen; intim werden; sich vergnügen [sich intensiv körperlich nähern, einschließlich Zärtlichkeiten oder Geschlechtsverkehr.]

Auf Partys **make out** Jugendliche manchmal, wenn die Eltern nicht da sind.

(動詞) 激しい性的接触や性行為をする。

10代の若者たちは親がいない時にパーティーでそういう行為をすることがある。

(verbo) transar; fazer sexo; ter relações [Envolver-se em carícias intensas ou relações sexuais.]

Adolescentes às vezes se envolvem em carícias em festas quando os pais não estão por perto.

(动词) 辨认出；分辨出；看清；听清

我几乎看不清雾中远处的山脉。

(verbo) distinguir; divisar; entrever; lograr ver; alcanzar a ver [Distinguir; lograr ver u oír con dificultad.]

Apenas puedo distinguir las montañas lejanas a través de la niebla.

(verbe) distinguer; discerner; apercevoir; deviner; déchiffrer [Parvenir à distinguer ou à percevoir quelque chose malgré la difficulté.]

J'arrive à peine à distinguer les montagnes au loin à travers le brouillard.

(Verb) erkennen; ausmachen; wahrnehmen [etwas mit Mühe erkennen, hören oder wahrnehmen können; gerade noch ausmachen.]

Im Nebel konnte ich die Berge in der Ferne kaum **make out**.

(動詞) 見分けられる、かろうじて見たり聞いたりできる。

霧を通して遠くの山がかろうじて見える。

(verbo) distinguir; divisar; perceber; identificar [Distinguir; conseguir ver, ouvir, etc.]

Eu mal consigo distinguir as montanhas distantes através da neblina.

(动词) 进展；表现；应付 【进展（顺利/不顺）】

你期末考试考得怎么样？

(verbo) arreglárselas; salir adelante; apañárselas; irle (bien/mal) [Arreglárselas, salir adelante; hacerlo (bien, mal, etc.).]

¿Cómo te fue en el examen final?

(verbe) se débrouiller; s'en sortir; s'en tirer; se tirer d'affaire [Se débrouiller, s'en sortir, réussir (bien ou mal) dans une situation donnée.]

Comment tu t'es débrouillé à ton examen final ?

(Verb) zurechtkommen; klarkommen; abschneiden [sich in einer bestimmten Situation behaupten oder zurechtkommen; ein Ergebnis (gut, schlecht usw.) erzielen.]

Wie hast du bei deiner Abschlussprüfung **make out**?

(動詞) どうにかやり遂げる、うまくいく（またはいかない）。

最終試験の結果はどうでしたか。

(verbo) sair-se; dar-se; ir [Conseguir, ir (bem, mal, etc.); como se saiu.]

Como você se saiu na prova final?

(动词) 假装；装作；佯装

他试图装作自己是专家，尽管他懂得很少。

(verbo) hacer ver; pretender; fingir; dar a entender; hacerse pasar [Hacer ver; pretender que (algo) es verdadero.]

Trató de hacer ver que era un experto, aunque sabía muy poco.

(verbe) prétendre; faire croire; laisser entendre; soutenir; vouloir faire croire [Prétendre ou laisser croire que quelque chose est vrai, souvent pour induire en erreur.]

Il a essayé de faire croire qu'il était un expert, alors qu'il n'y connaissait pas grand-chose.

(Verb) darstellen; vorgeben; hinschwindeln [etwas so darstellen, als wäre es wahr, obwohl es möglicherweise nicht stimmt; den Anschein erwecken.]

Er versuchte, **make out**, dass er ein Experte sei, obwohl er kaum etwas wusste.

(動詞) 何かを本当のことのように見せかける。

彼は何も知らないくせに、専門家であるかのように見せかけようとした。

(verbo) fazer crer; fazer parecer; alegar; querer dar a entender [Representar; fazer parecer que (algo) é verdadeiro.]

Ele tentou fazer parecer que era um especialista, embora soubesse muito pouco.

(动词) 开具；开出；填写 【开具（文件/支票）】

我需要开一张支票支付租金。

(verbo) extender; expedir; librar; rellenar; hacer [Hacer o extender (un documento, etc.); expedir (un cheque).]

Necesito extender un cheque para el pago del alquiler.

(verbe) rédiger; établir; libeller; faire [Rédiger ou établir un document, notamment libeller un chèque.]

Je dois faire un chèque pour payer le loyer.

(Verb) ausstellen (einen Scheck); ausfertigen [Ein Dokument (z. B. einen Scheck) ausstellen oder ausfertigen.]

Ich muss einen Scheck für die Miete **make out**.

(動詞) 書類などを作成する、小切手を振り出す。

家賃の支払い用に小切手を切る必要があります。

(verbo) passar um cheque; emitir um cheque; preencher um cheque [Elaborar (um documento etc.), passar (um cheque).]

Preciso passar um cheque para o pagamento do aluguel.

(动词) 安顿；安置

他们在这个小木屋里布置了一个舒适的家。

(verbo) habilitar; amueblar; arreglar; establecerse; convertir en hogar [Hacerse (a menudo de forma temporal) un hogar.]

Se hicieron un hogar acogedor en la pequeña cabaña.

(verbe) s'installer; aménager; se faire un foyer; s'établir [Aménager un foyer ou un lieu de vie, souvent de manière provisoire.]

Ils se sont aménagé un foyer confortable dans la petite cabane en bois.

(Verb) einrichten [sich (oft vorübergehend) einrichten oder ein Zuhause schaffen.]

Sie **made out** ein gemütliches Zuhause in der kleinen Hütte.

(動詞) （多くの場合一時的な）居場所を作る。

彼らは小さな小屋に快適な居場所を作り上げた。

(verbo) instalar-se; ajeitar-se; acomodar-se; fazer um lar [Fazer um lar (geralmente temporário).]

Eles fizeram um lar confortável na pequena cabana.