murder
/ˈmɝdɝ/ noun A1, A2, B1**Murder** is the unlawful killing of a human being with intent. It stands as the gravest offense in most legal codes, attracting the toughest penalties. Societies treat it as a breach of the most fundamental right to life. The term chiefly denotes premeditated homicide, yet it also appears in collective nouns, as in a “murder of crows,” where the meaning shifts to a simple group label. In everyday speech, people sometimes swing it metaphorically to describe anything that feels utterly destructive—like a disastrous business deal that “murdered” their prospects. Nonetheless, the primary sense remains the intentional taking of a person’s life.
【核心含义】指有预谋地非法杀害他人，是法律中最严重的罪行，侵犯了最基本的生命权。
注意与"manslaughter"（过失杀人）区别；口语中可夸张形容毁灭性事件（如"那笔交易毁了公司"），但需谨慎使用以免淡化本义。
【Significado central】Asesinato: la privación ilegal de la vida de una persona con intención deliberada, considerado el delito más grave en la mayoría de los ordenamientos jurídicos por atentar contra el derecho fundamental a la vida.
Se distingue de "manslaughter" (homicidio involuntario o culposo), que ocurre sin premeditación y suele conllevar penas menores. Dato curioso: "murder" es también el sustantivo colectivo tradicional para una bandada de cuervos ("a murder of crows"), un uso etimológico sin relación con la violencia. En el habla coloquial puede emplearse metafóricamente para exagerar algo devastador (p. ej., "ese negocio me mató las expectativas"), pero conviene evitarlo en contextos sensibles para no trivializar su verdadero significado.
noun the unlawful killing of a person A1
The police arrested the man for murder after he hurt someone.
(名词) 谋杀；凶杀；杀人 【非法杀害行为】
警察因谋杀逮捕了那个伤害他人的人。
(sustantivo) asesinato; homicidio [asesinato; el acto de matar ilegalmente a una persona]
La policía arrestó al hombre por asesinato después de que lastimó a alguien.
(nom) meurtre; assassinat; homicide [homicide volontaire, c'est-à-dire le fait de tuer illégalement un être humain]
La police a arrêté l'homme pour murder après qu'il eut blessé quelqu'un.
(Substantiv) Mord [die vorsätzliche und rechtswidrige Tötung eines Menschen]
Die Polizei nahm den Mann wegen **murder** fest, nachdem er eine Person verletzt hatte.
(名詞) 人を不法に殺害すること、殺人
警察は人を傷つけた男を殺人容疑で逮捕した。
(substantivo) assassinato; homicídio [o assassinato ilegal de uma pessoa]
A polícia prendeu o homem por **assassinato** depois que ele feriu alguém.
verb to kill a person unlawfully A1
The man tried to murder his neighbor, but the police stopped him.
(动词) 谋杀；杀害；杀死 【非法杀害】
那个男人试图谋杀他的邻居，但警察阻止了他。
(verbo) asesinar [asesinar; matar a una persona ilegalmente]
El hombre intentó asesinar a su vecino, pero la policía lo detuvo.
(verbe) assassiner; tuer; supprimer [Tuer quelqu'un de manière délibérée et illégale.]
L'homme a essayé de murder son voisin, mais la police l'en a empêché.
(Verb) ermorden; umbringen [einen Menschen vorsätzlich und widerrechtlich töten]
Der Mann versuchte, seinen Nachbarn zu **murder**, doch die Polizei konnte ihn stoppen.
(動詞) 人を不法に殺す、殺害する
その男は隣人を殺害しようとしたが、警察に阻止された。
(verbo) assassinar [matar uma pessoa ilegalmente]
O homem tentou **assassinar** o vizinho, mas a polícia o impediu.
verb to defeat completely B1
Our team murdered the other team, winning 8 to 1.
(动词) 彻底击败；大败；完胜
我们队以8比1的比分彻底击败了对方队伍。
(verbo) aplastar; arrollar; arrasar; dar una paliza; hacer picadillo [aplastar; derrotar completamente]
Nuestro equipo aplastó al otro equipo, ganando 8 a 1.
(verbe) écraser; démolir; anéantir; atomiser; surclasser [Écraser complètement un adversaire, le battre à plates coutures.]
Notre équipe a murder l'équipe adverse, gagnant 8 à 1.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [umgangssprachlich: einen Gegner in einem Wettkampf oder Spiel vernichtend schlagen]
Unser Team hat die gegnerische Mannschaft **murdered** und 8:1 gewonnen.
(動詞) 相手を完全に打ち負かす、粉砕する
私たちのチームは相手を8対1で粉砕した。
(verbo) destroçar; massacrar; esmagar; golear [derrotar completamente; destroçar]
Nosso time **esmagou** o outro time, ganhando de 8 a 1.
noun The crime of killing a person unlawfully, especially with predetermination. A2 ✓ countable
The detective was called to investigate a brutal murder in the downtown apartment.
(名词) 谋杀；凶杀
侦探被叫去调查市中心公寓里的一起残忍谋杀案。
(sustantivo) asesinato [El crimen de matar a una persona de forma ilegal, especialmente con premeditación.]
El detective fue llamado a investigar un asesinato brutal en el apartamento del centro.
(nom) assassinat; meurtre [Meurtre, c'est-à-dire le crime consistant à tuer illégalement une personne, le plus souvent avec préméditation.]
Le détective a été appelé pour enquêter sur un meurtre brutal dans un appartement du centre-ville.
(Substantiv) Mord [Das vorsätzliche, rechtswidrige Töten eines Menschen, insbesondere mit vorheriger Planung.]
Die Polizei wurde gerufen, um einen brutalen **murder** in der Innenstadtwohnung zu untersuchen.
(名詞) 殺人。特に計画的・故意に人を殺害する犯罪。
刑事は市内のアパートで起きた残忍な殺人事件の捜査に呼ばれた。
(substantivo) assassinato; homicídio premeditado [O crime de matar uma pessoa ilegalmente, especialmente com premeditação.]
O detetive foi chamado para investigar um assassinato brutal no apartamento no centro da cidade.
noun the crime of deliberate killing of another human A2 ✓ countable
The prosecutor presented overwhelming evidence that proved it was a premeditated murder.
(名词) 谋杀罪；杀人罪
检察官提供了确凿证据，证明这是一起有预谋的谋杀案。
(sustantivo) asesinato; homicidio; crimen [El crimen de matar deliberadamente a otro humano.]
El fiscal presentó pruebas contundentes que demostraron que fue un asesinato premeditado.
(nom) meurtre; assassinat [Meurtre prémédité, c'est-à-dire le crime consistant à tuer délibérément un être humain.]
Le procureur a présenté des preuves accablantes démontrant qu'il s'agissait d'un murder prémédité.
(Substantiv) Mord [Das Verbrechen der vorsätzlichen Tötung eines Menschen.]
Die Staatsanwaltschaft legte überwältigende Beweise vor, die bewiesen, dass es sich um einen geplanten **murder** handelte.
(名詞) 殺人罪。意図的に人を殺す犯罪行為。
検察官は、それが計画的な殺人であることを証明する圧倒的な証拠を提示した。
(substantivo) assassinato; homicídio qualificado [o crime de matar deliberadamente outro ser humano.]
O promotor apresentou provas esmagadoras que comprovaram que se tratava de um assassinato premeditado.
noun The act of killing a person (or sometimes another being) unlawfully, especially with predetermination A2 ✓ countable
In some jurisdictions, the murder of an animal with malicious intent can also lead to severe penalties.
(名词) 谋杀；杀害 【谋杀行为】
在一些司法管辖区，恶意杀害动物也可能导致严厉的处罚。
(sustantivo) asesinato; matanza [El acto de matar a una persona (o a veces a otro ser) de forma ilegal, especialmente con premeditación.]
En algunas jurisdicciones, el asesinato de un animal con intención maliciosa también puede llevar a severas sanciones.
(nom) assassinat; meurtre [Meurtre d'un être vivant, généralement un humain, commis illégalement et souvent avec préméditation.]
Dans certaines juridictions, le murder d'un animal avec intention malveillante peut aussi entraîner de lourdes peines.
(Substantiv) Mord [Die vorsätzliche, rechtswidrige Tötung eines Lebewesens (insbesondere eines Menschen), oft mit Planung.]
In einigen Rechtsgebieten kann der **murder** eines Tieres aus böswilliger Absicht schwere Strafen nach sich ziehen.
(名詞) 殺害。人または時には他の存在を違法に、特に計画的に殺す行為。
一部の法域では、悪意を持った動物の殺害も重大な罰則の対象となり得る。
(substantivo) assassinato; homicídio premeditado [O ato de matar uma pessoa (ou às vezes outro ser) ilegalmente, especialmente com premeditação.]
Em algumas jurisdições, o assassinato de um animal com intenção maliciosa também pode levar a penalidades severas.
noun an act of deliberate killing of another being, especially a human A2 ✓ countable
The murder of the prominent activist shocked the entire nation.
(名词) 蓄意杀害；谋杀；凶杀
这位著名活动人士被谋杀的事件震惊了全国。
(sustantivo) asesinato; homicidio; crimen; magnicidio [Un acto de matar deliberadamente a otro ser, especialmente un humano.]
El asesinato del destacado activista conmocionó a toda la nación.
(nom) meurtre; assassinat [Acte délibéré de tuer un être vivant, en particulier un humain.]
Le murder du célèbre militant a choqué tout le pays.
(Substantiv) Mord [Die vorsätzliche Tötung eines Lebewesens, insbesondere eines Menschen.]
Der **murder** des bekannten Aktivisten erschütterte das ganze Land.
(名詞) 故意による殺害行為。命を奪うこと。
著名な活動家の殺害は国全体を震撼させた。
(substantivo) assassinato; homicídio; morte [ato de matar deliberadamente outro ser, especialmente um humano.]
O assassinato do proeminente ativista chocou toda a nação.
verb To illegally kill (a person or persons) with intent, especially with predetermination B1 ✓
The gang planned to murder the witness before the trial.
(动词) 谋杀；杀害；行凶
该团伙计划在审判前谋杀证人。
(verbo) asesinar; matar a sangre fría [Matar ilegalmente (a una o varias personas) con intención, especialmente con premeditación.]
La pandilla planeó asesinar al testigo antes del juicio.
(verbe) assassiner; tuer [Assassiner ou tuer illégalement avec intention, notamment avec préméditation.]
Le gang prévoyait de murder le témoin avant le procès.
(Verb) ermorden; umbringen [Einen Menschen (oder mehrere) vorsätzlich und rechtswidrig töten, insbesondere mit vorheriger Planung.]
Die Bande plante, den Zeugen vor dem Prozess zu **murder**.
(動詞) （特に計画的に）人を殺害する。故意に人を殺す。
ギャングたちは裁判の前に証人を殺害する計画を立てていた。
(verbo) assassinar; matar premeditadamente [Matar ilegalmente (uma pessoa ou pessoas) com intenção, especialmente com premeditação.]
A quadrilha planejava assassinar a testemunha antes do julgamento.
noun Something terrible to endure. A2 ✓ countable
This humidity is absolute murder to work in.
(名词) 折磨；煎熬；受罪 【难以忍受之事】
在这种湿度下工作简直是受罪。
(sustantivo) suplicio; calvario; martirio; pesadilla [Algo terrible o muy difícil de soportar.]
Esta humedad es absolutamente infernal para trabajar.
(nom) calvaire; enfer; supplice; c'est l'enfer; c'est un calvaire [Chose éprouvante, insupportable à subir.]
Cette humidité est un vrai murder pour travailler.
(Substantiv) Höllenqual; Marter [Etwas, das unerträglich schwer zu ertragen ist.]
Diese Hitze ist der reine **murder**, wenn man arbeiten muss.
(名詞) 非常に辛いこと、極めて過酷な経験（口語）。
この湿度の中で働くのは本当にきつい。
(substantivo) suplício; martírio; tormento; pesadelo [Algo terrível de suportar; um suplício.]
Esta umidade é um verdadeiro suplício para se trabalhar.
verb To defeat decisively. B1 ✓
Our team murdered their opponents 10-0 in the championship game.
(动词) 彻底击败；完胜；痛击；横扫
我们队在冠军赛中以10-0的比分彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar con; dar una paliza; masacrar; humillar [Derrotar de forma aplastante o decisiva.]
Nuestro equipo aplastó a sus rivales 10-0 en el partido de campeonato.
(verbe) écraser; démolir; atomiser; massacrer [Écraser, vaincre de manière indiscutable.]
Notre équipe a murdered ses adversaires 10-0 en finale.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Einen Gegner oder eine Mannschaft vernichtend besiegen (umgangssprachlich).]
Unser Team hat die Gegner im Meisterschaftsspiel mit 10:0 **murdered**.
(動詞) （対戦相手を）決定的に打ち負かす、完封する。
私たちのチームは選手権試合で相手チームを10対0で完全に打ち負かした。
(verbo) esmagar; aniquilar; arrasar; massacrar; triturar [Derrotar de forma decisiva; aniquilar.]
Nosso time destruiu os adversários por 10 a 0 no jogo do campeonato.
verb To botch or mangle. B1 ✓
The apprentice completely murdered the simple repair job.
(动词) 搞砸；弄糟；糟蹋；毁掉
学徒把简单的修理工作搞得一塌糊涂。
(verbo) estropear; destrozar; chapucear; cagarla con; joder [Estropear o hacer mal.]
El aprendiz arruinó por completo el trabajo de reparación que era tan simple.
(verbe) massacrer; bousiller; rater; saboter [Bousiller, bâcler, massacrer un travail.]
L'apprenti a complètement murdered cette simple réparation.
(Verb) vermasseln; verhunzen [Etwas völlig verpfuschen oder ruinieren (umgangssprachlich).]
Der Lehrling hat die einfache Reparatur komplett **murdered**.
(動詞) （仕事・演技などを）しくじる、台無しにする。
見習いはその簡単な修理作業を完全に台無しにしてしまった。
(verbo) estragar; deturpar; massacrar; arruinar [Estragar ou fazer mal feito.]
O aprendiz fez um trabalho desastroso naquele conserto simples.
verb To devour, ravish. B1 ✓
I'm so hungry I could murder a steak right now.
(动词) 吞噬；狼吞虎咽；大吃
我饿坏了，现在能吞下一整块牛排。
(verbo) devorar; zamparse; engullir; atiborrarse de; atracarse de [Devorar, zamparse.]
Tengo tanta hambre que podría zamparme un bistec ahora mismo.
(verbe) dévorer; engloutir [Dévorer, engloutir avec voracité.]
J'ai tellement faim que je pourrais murder un steak maintenant.
(Verb) verschlingen; hineinstopfen [Etwas mit großem Appetit oder Heißhunger verschlingen (umgangssprachlich, oft übertrieben).]
Ich habe so einen Hunger, ich könnte jetzt ein Steak **murder**.
(動詞) むさぼり食う、たいらげる。空腹時に使われる俗語表現。
とてもお腹が空いているので、今すぐにでもステーキを丸ごと平らげたい気分だ。
(verbo) devorar; arrasar; tragar [Devorar; satisfazer vorazmente.]
Estou com tanta fome que poderia devorar um bife agora mesmo.
verb To kick someone's ass or chew someone out (used to express one’s anger at somebody). B1 ✓
If you're late again, the boss is going to murder you.
(动词) 严厉斥责；痛骂；臭骂；狠批
你要是再迟到，老板非狠狠骂你不可。
(verbo) echar una bronca a; dar un rapapolvo a; cantar las cuarenta a; poner verde a; despacharse a alguien [Dar una paliza a alguien o reprenderlo severamente (usado para expresar el enojo contra alguien).]
Si llegas tarde otra vez, el jefe te va a matar.
(verbe) engueuler; passer un savon à; démolir; engueuler violemment [Enguirlander, passer un savon à quelqu'un, exprimer violemment sa colère.]
Si tu es encore en retard, le patron va te murder.
(Verb) zur Sau machen; zur Schnecke machen [Jemanden heftig zur Rede stellen oder bestrafen (umgangssprachlich, oft drohend).]
Wenn du wieder zu spät kommst, wird dich der Chef **murder**.
(動詞) （俗語）ひどくしかる、厳しく怒る。
もう一度遅刻したら、上司に絞められるよ。
(verbo) dar uma bronca; esculachar; passar uma descompostura; dar uma surra [Dar uma bronca em alguém ou repreender severamente (usado para expressar raiva de alguém).]
Se você se atrasar de novo, o chefe vai te dar uma bronca.
verb to mispronounce or misspell a person's name B1 ✓
He always murders my last name, calling me 'Smith' instead of 'Smythe'.
(动词) 念错名字；拼错名字 【念错或拼错名字】
他总是念错我的姓氏，叫我'史密斯'而不是'斯迈思'。
(verbo) destrozar el nombre; desfigurar el nombre [Pronunciar mal o escribir mal el nombre de una persona.]
Siempre destroza mi apellido, me llama 'Smith' en vez de 'Smythe'.
(verbe) écorcher; estropier [Écorcher ou estropier un nom, c'est-à-dire le prononcer ou l'écrire de façon incorrecte.]
Il écorche toujours mon nom de famille : au lieu de « Smythe », il dit « Smith ».
(Verb) vermasseln; verhunzen [Den Namen einer Person falsch aussprechen oder schreiben (umgangssprachlich).]
Er **murdered** schon wieder meinen Nachnamen und nannte mich ‚Schmidt‘ statt ‚Schmied‘.
(動詞) （人の名前を）誤って発音する、間違ってつづる。
彼はいつも私の姓を滅茶苦茶に発音して、「スミス」と呼んでしまう。本当は「スマイス」なのだが。
(verbo) deturpar; estropiar; massacrar [pronunciar incorretamente ou escrever errado o nome de uma pessoa.]
Ele sempre massacra meu sobrenome, me chamando de 'Silva' em vez de 'Silveira'.
noun Something remarkable or impressive. A2 ✓ countable
Her performance was murder - she completely stole the show!
(名词) 非凡之物；了不起的东西；绝了；绝妙；惊艳
她的表演太惊艳了——完全抢尽了风头！
(sustantivo) de muerte; mortal; brutal; tremendo [Algo notable o impresionante.]
¡Su actuación fue impresionante, robó por completo la atención del público!
(nom) tuerie; c'est une tuerie; quelque chose de remarquable [Chose remarquable ou impressionnante (argot).]
Sa performance était murder — elle a complètement volé la vedette !
(Substantiv) Wahnsinn; Knaller; Hammer [Etwas, das außergewöhnlich beeindruckend oder herausragend ist (umgangssprachlich, oft ironisch).]
Ihre Vorstellung war **murder** – sie hat die Show komplett an sich gerissen!
(名詞) 素晴らしいもの、印象的なもの。俗語的表現。
彼女のパフォーマンスは最高だった — まさに主役をさらった！
(substantivo) espetáculo; barbaridade; arraso [Algo notável ou impressionante.]
A apresentação dela foi incrível — ela roubou completamente a cena!
noun A group of crows; the collective noun for crows. A2 ✓ countable
A murder of crows descended on the cornfield at dusk.
(名词) 鸦群
黄昏时分，一群乌鸦降落在玉米地里。
(sustantivo) bandada de cuervos [Un grupo de cuervos; el sustantivo colectivo para los cuervos.]
Una parvada de cuervos descendió sobre el maizal al atardecer.
(nom) vol de corbeaux; bande de corbeaux [Nom collectif désignant un groupe de corbeaux.]
Un murder de corbeaux s'est abattu sur le champ de maïs au crépuscule.
(Substantiv) Krähenschwarm [Die Sammelbezeichnung für eine Gruppe von Krähen.]
Ein **murder** of crows ließ sich bei Einbruch der Dämmerung auf dem Maisfeld nieder.
(名詞) カラスの群れ。カラスに対する集合名詞。
夕暮れ時、カラスたちの群れがトウモロコシ畑に降りてきた。
(substantivo) bando de corvos [Bando de corvos; nome coletivo para corvos.]
Um bando de corvos desceu sobre o milharal ao anoitecer.
noun a murderer A2 ✓ countable
The police finally captured the murder who had been terrorizing the neighborhood.
(名词) 谋杀者；凶手；杀人犯
警方最终抓获了那个一直恐吓社区的杀人犯。
(sustantivo) asesino; asesina [Un asesino.]
La policía finalmente capturó al asesino que había estado aterrorizando al vecindario.
(nom) meurtrier; assassin; tueur [Meurtrier, c'est-à-dire la personne qui commet un meurtre. (⚠️ Attention : en anglais, « murder » peut désigner le crime lui-même (meurtre/assassinat) ou son auteur ; en français, « meurtrier » désigne la personne et « meurtre » l'acte.)]
La police a finalement capturé le murder qui terrorisait le quartier.
(Substantiv) Mörder; Mörderin [Eine Person, die einen Mord begangen hat; ein Mörder.]
Die Polizei fasste schließlich den **murder**, der das Viertel in Angst versetzt hatte.
(名詞) 殺人者、殺人犯。人を殺した人物。
警察はついに、近隣を恐怖に陥れていた殺人犯を逮捕した。
(substantivo) assassino; assassina; matador; homicida [um assassino.]
A polícia finalmente capturou o assassino que vinha aterrorizando o bairro.
name A surname. B1 ✓
Detective Murder solved the complex case within days.
(专有名词) 姓氏
默德侦探在几天内就破获了这起复杂案件。
(nombre propio) Un apellido.
El detective Murder resolvió el complejo caso en pocos días.
(nom propre) Un nom de famille.
Le détective Murder a résolu l'affaire complexe en quelques jours.
(Eigenname) Ein Familienname.
Detective **Murder** löste den komplizierten Fall innerhalb weniger Tage.
(固有名詞) 姓（⚠️注意：英語の「murder」は通常「殺人」を意味し、姓としての使用は特殊）
マーダー刑事は複雑な事件をわずか数日で解決しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O detetive Murder resolveu o caso complexo em poucos dias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →