parry
/ˈpɛɹi/ noun C1**Parry** is a quick defensive maneuver that redirects an opponent’s strike, sending it harmlessly aside. In swordplay or boxing, a successful parry turns potential damage into a momentary pause. The term also slides into conversation, meaning to dodge or counter an argument without conceding a point. You might parry a sharp criticism with a witty comeback, or a negotiator might parry a tough question by reframing it. Though the word evokes physical agility, its figurative use carries the same sense of skillful deflection.
【核心含义】快速格挡或避开攻击，使其转向无害方向；也指机敏地回避或反驳争论。
多与具体攻击（如剑击、拳击）或抽象交锋（如批评、质疑）搭配；强调技巧性防御而非单纯躲避，注意与“block”（硬挡）区分。
【Significado central】Maniobra defensiva rápida que desvía o redirige un golpe, estocada o ataque del adversario, generalmente con la mano abierta o el arma, haciéndolo fallar su objetivo.
Término propio de la esgrima (donde equivale a "parada" o "quite") y del boxeo. La diferencia clave con "bloquear" es que en un parry no se detiene ni se absorbe el impacto, sino que se redirige lateral o diagonalmente, de modo que la fuerza se disipa sin causar daño. En sentido figurado, se usa para esquivar o neutralizar verbalmente una crítica, pregunta o argumento difícil: "El diplomático paró la acusación con una contraargumentación". Implica siempre cierta habilidad o ingenio, no simple huida. Registro formal o técnico en lo deportivo; el uso metafórico es frecuente en política, derecho, periodismo y debate. No confundir con "esquivar" a secas, que sugiere solo evadir; el parry conserva la idea de respuesta o contraataque.
noun an act of warding off C1
His quick parry deflected the opponent's sword thrust.
(名词) 格挡；挡开 【挡开；回避】
他迅速的一挡挡开了对手的剑刺。
(sustantivo) parada; quite; esquiva [un acto de esquivar o detener un golpe]
Su rápida parada desvió la estocada del oponente.
(nom) parade; esquive [geste par lequel on détourne une attaque ou une menace]
Sa parade rapide a dévié la pointe de l'épée de son adversaire.
(Substantiv) Parade; Abwehr [Eine Abwehrbewegung, besonders im Fechtsport oder Kampf.]
Sein schneller **parry** lenkte den Schwerthieb des Gegners ab.
(名詞) 攻撃や攻撃的な言動を受け流すこと。そらすこと。
彼の素早い受け流しで、相手の剣の突きをそらした。
(substantivo) esquiva; aparada; defesa [um ato de desviar ou defender]
Seu rápido desvio desviou o golpe de espada do oponente.
verb to ward off C1
The knight raised his shield to parry the sword strike.
(动词) 格挡；挡开 【挡开；回避】
骑士举起盾牌挡开了剑击。
(verbo) parar; esquivar; detener [esquivar o detener un golpe]
El caballero levantó su escudo para detener el golpe de la espada.
(verbe) parer; esquiver; détourner [détourner ou repousser une attaque, un coup]
Le chevalier a levé son bouclier pour parer le coup d'épée.
(Verb) parieren; abwehren [Einen Angriff oder Schlag abwehren, besonders mit einer Waffe oder Handbewegung.]
Der Ritter hob seinen Schild, um den Schwerthieb zu **parry**.
(動詞) 攻撃や批判をそらしてかわす。受け流す。
騎士は盾を上げて、剣の一撃を受け流した。
(verbo) esquivar; aparar; rechaçar; defender-se [desviar; defender-se de]
O cavaleiro ergueu seu escudo para defender-se do golpe de espada.
verb To avoid, deflect, or ward off (an attack, a blow, an argument, etc.).
The skilled fencer managed to parry every thrust from his opponent.
(动词) 格挡；闪避；招架 【格挡/闪避】
这位熟练的击剑手成功格挡了对手的每一次刺击。
(verbo) esquivar; desviar; rechazar; parar [Evitar, desviar o rechazar (un ataque, un golpe, un argumento, etc.).]
El esgrimista habilidoso logró parar cada estocada de su oponente.
(verbe) parer; dévier; esquiver [Esquiver, dévier ou parer une attaque, un coup ou une question gênante.]
L'escrimeur habile a réussi à parer chaque estocade de son adversaire.
(Verb) abwehren; parieren; abblocken [Einen Angriff, Schlag oder ein Argument abwehren, ablenken oder vermeiden.]
Der geübte Fechter konnte jeden Stoß seines Gegners **parry**.
(動詞) （攻撃、殴打、議論などを）かわす、受け流す、避ける。
熟練したフェンシング選手は相手のすべての突きを**受け流す**ことに成功した。
(verbo) aparar; desviar; esquivar; rechaçar [Evitar, desviar ou afastar (um ataque, um golpe, um argumento, etc.).]
O esgrimista habilidoso conseguiu aparar cada estocada de seu oponente.
noun A defensive or deflective action; an act of parrying. countable
His quick parry saved him from what would have been a fatal blow.
(名词) 格挡；招架 【防御性动作】
他快速的格挡使他免于遭受致命一击。
(sustantivo) esquiva; parada; desvío [Acción defensiva o de desvío; acto de parar o esquivar.]
Su rápido quite lo salvó de lo que habría sido un golpe fatal.
(nom) parade; esquive [Action défensive consistant à esquiver, détourner ou parer une attaque ou un coup.]
Sa parade rapide l'a sauvé d'un coup qui aurait été fatal.
(Substantiv) Abwehr; Parade [Eine defensive oder ablenkende Handlung; das Abwehren eines Angriffs.]
Sein schneller **parry** bewahrte ihn vor einem möglicherweise tödlichen Schlag.
(名詞) 防御またはそらすための動作。攻撃を受け流す行為。
彼の素早い受け流しにより、致命的な一撃を免れた。
(substantivo) aparada; desvio; esquiva [Ação defensiva ou de desvio; um ato de aparar.]
Seu rápido desvio o salvou do que teria sido um golpe fatal.
noun A simple defensive action designed to deflect an attack, performed with the forte of the blade. countable
In fencing, a basic parry uses the strong part of the blade to deflect attacks.
(名词) 格挡 【剑身强部格挡】
在击剑中，基本格挡使用剑身的强部来偏转攻击。
(sustantivo) parada [Acción defensiva sencilla diseñada para desviar un ataque, realizada con el fuerte de la hoja.]
En esgrima, un quite básico utiliza la parte fuerte de la hoja para desviar los ataques.
(nom) parade [En escrime, mouvement défensif simple utilisant le fort de la lame pour dévier une attaque adverse.]
En escrime, une parade de base utilise la partie forte de la lame pour dévier les attaques.
(Substantiv) Parade; Abfangen [Im Fechtsport: eine einfache Abwehrbewegung, bei der der starke Teil der Klinge zum Ablenken eines Angriffs genutzt wird.]
Beim Fechten wird ein grundlegender **parry** mit dem starken Teil der Klinge ausgeführt.
(名詞) 刃のフォート（強い部分）を使って攻撃をそらす、シンプルで基本的な防御動作。
フェンシングでは、刃の強い部分を使った basic なパリィによって攻撃をそらす。
(substantivo) parada; aparada [Ação defensiva simples projetada para desviar um ataque, executada com o forte da lâmina.]
Na esgrima, uma defesa básica usa a parte forte da lâmina para desviar os ataques.
noun A defensive move intended to change the direction of an incoming strike to make it miss its intended target, rather than block and absorb it; and typically performed with an open hand in a downward or sideways slapping motion. countable
The boxer used a quick parry to deflect his opponent's jab.
(名词) 拍挡 【拍击式防御】
拳击手用一记快速的格挡动作偏转了对手的刺拳。
(sustantivo) desvío; esquiva [Movimiento defensivo destinado a cambiar la dirección de un golpe entrante para que no alcance su objetivo previsto, en lugar de bloquearlo y absorberlo; típicamente realizado con la mano abierta en un movimiento descendente o lateral de palmada.]
El boxeador usó un rápido quite para desviar el jab de su oponente.
(nom) parade; esquive [Mouvement défensif consistant à dévier la trajectoire d'un coup, généralement d'une main ouverte.]
Le boxeur a utilisé une parade rapide pour dévier le jab de son adversaire.
(Substantiv) Ablenkbewegung; Abwehrschlag [Eine Abwehrbewegung, die darauf abzielt, einen Schlag so umzulenken, dass er sein Ziel verfehlt, statt ihn zu blockieren; typischerweise mit offener Hand in einer schlagenden Bewegung nach unten oder zur Seite ausgeführt.]
Der Boxer nutzte einen schnellen **parry**, um den Jab seines Gegners abzulenken.
(名詞) ブロックして衝撃を吸収するのではなく、飛んでくる打撃の方向を変えて的にそれさせる防御動作。通常、開いた手を使い下方向または横方向にはたくように行う。
ボクサーは素早い パリィ で相手の jab をそらした。
(substantivo) desvio; aparada; esquiva [Movimento defensivo destinado a mudar a direção de um golpe iminente para que erre o alvo pretendido, em vez de bloqueá-lo e absorvê-lo; e tipicamente executado com a mão aberta em um movimento de tapa para baixo ou para o lado.]
O boxeador usou um desvio rápido para desviar o jab de seu oponente.
name A surname from Welsh.
The Parry family has lived in this village for generations.
(专有名词) 帕里 【威尔士姓氏】
帕里家族在这个村庄已经生活了好几代。
(nombre propio) Un apellido de origen galés.
La familia Parry ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine galloise.
La famille Parry vit dans ce village depuis plusieurs générations.
(Eigenname) **Parry** *Familienname* – ein walisischer Nachname.
Die Familie **Parry** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) ウェールズ語に由来する姓。
Parry家は代々この村に住んでいる。
(nome próprio) Sobrenome de origem galesa.
A família Parry vive nesta aldeia há gerações.
name A unisex given name.
Parry is a unique name that can be given to both boys and girls.
(专有名词) 帕里 【中性人名】
帕里是一个可以给男孩和女孩取的独特名字。
(nombre propio) Un nombre de pila unisex.
Parry es un nombre único que se puede dar tanto a niños como a niñas.
(nom propre) Prénom mixte, pouvant être porté par un garçon ou une fille.
Parry est un prénom original qui peut être donné aussi bien à un garçon qu'à une fille.
(Eigenname) **Parry** *Vorname* – ein geschlechtsneutraler Vorname, der sowohl für Jungen als auch für Mädchen verwendet werden kann.
**Parry** ist ein ungewöhnlicher Name, der sowohl Jungen als auch Mädchen gegeben werden kann.
(固有名詞) 男女兼用の人名。
Parryは男の子にも女の子にもつけられるユニークな名前である。
(nome próprio) Nome próprio unissex.
Parry é um nome único que pode ser dado tanto a meninos quanto a meninas.
name A hamlet in the Rural Municipality of Caledonia, No. 99, Saskatchewan, Canada.
We drove through the small hamlet of Parry in Saskatchewan last summer.
(专有名词) 帕里村 【加拿大萨斯喀彻温省卡利多尼亚第99乡村落】
去年夏天我们开车穿过了萨斯喀彻温省的小村庄帕里。
(nombre propio) Una aldea en el Municipio Rural de Caledonia, N.º 99, Saskatchewan, Canadá.
Conducimos a través de la pequeña aldea de Parry en Saskatchewan el verano pasado.
(nom propre) Hameau situé dans la municipalité rurale de Caledonia, n° 99, en Saskatchewan, au Canada.
Nous avons traversé le petit hameau de Parry en Saskatchewan l'été dernier.
(Eigenname) **Parry** *Ortsname* – ein Weiler in der Landgemeinde Caledonia, Nr. 99, in der kanadischen Provinz Saskatchewan.
Letzten Sommer fuhren wir durch den kleinen Weiler **Parry** in Saskatchewan.
(固有名詞) カナダ・サスカチュワン州のカレドニア第99号田舎自治体にある小さな集落。
昨夏、私たちはサスカチュワン州のParryという小さな集落を車で通過した。
(nome próprio) Aldeia no Município Rural de Caledonia, n.º 99, Saskatchewan, Canadá.
Passamos de carro pela pequena aldeia de Parry em Saskatchewan no verão passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →