resurrect
/ˌɹɛzɝˈɛkt/ verb B2**Resurrect** means to bring something back to life, literally or figuratively, as if a dead thing has taken a deep, unexpected breath. People resurrect characters in a sequel, and historians resurrect forgotten customs. The verb often pairs with “from the dead” when the subject is a person, animal, or plant that actually died, though myth and fiction make this a frequent pastime. In business, a floundering brand may be resurrected with a fresh campaign, showing the word’s flexibility beyond biology. Use the past tense resurrected to describe the successful revival, and the adjective resurrected can describe something that has been revived, like a resurrected legend.
【核心含义】指将某事物（人或物）从死亡或消失状态中重新唤醒或恢复生机，既可用于字面意义的复活，也可用于比喻意义的复兴。
常与“从死亡中”(from the dead)搭配用于生物；企业重启品牌、历史重现旧俗等比喻用法更常见。注意与"revive"区别：resurrect强调"死而复生"的戏剧性转变。
【Significado central】Volver a traer algo a la existencia, al uso o a la atención, como si regresara de la muerte.
Se usa tanto en sentido literal (devolver la vida a algo que estaba muerto) como figurado (recuperar una idea, marca, tradición o interés que se había olvidado o abandonado). En contextos de negocios, historia o cultura, equivale a "rescatar", "revivir" o "recuperar": *resucitar una marca*, *rescatar una tradición*, *revivir el interés por algo*. Con personas, animales o plantas que realmente murieron, es muy común la expresión *"resucitar de entre los muertos"*, aunque en la realidad esto solo aplica a ficción, mito o religión. En pasado se usa *resurrected* (resucitado/rescatado), y como adjetivo describe algo ya revivido: *una leyenda resucitada*. No confundir con el uso exclusivamente religioso de *resucitar* (como en la resurrección de Cristo); para lo cotidiano prefiere *rescatar* o *revivir*.
verb to bring back to life B2
The scientist tried to resurrect the extinct frog species.
(动词) 复活；使复活；起死回生
那位科学家试图让灭绝的青蛙物种复活。
(verbo) resucitar; revivir [resucitar; traer de vuelta a la vida]
El científico intentó resucitar a la especie extinta de rana.
(verbe) ressusciter; ranimer [ramener à la vie ce qui était mort ou éteint ; faire revivre.]
Le scientifique a tenté de resurrect cette espèce de grenouille disparue depuis longtemps.
(Verb) wiederbeleben; auferwecken [einen Toten wieder zum Leben erwecken; etwas, das verschwunden oder verloren war, wiederherstellen oder neu beleben.]
Der Wissenschaftler versuchte, die ausgestorbene Froschart zu **resurrect**.
(動詞) 死から蘇らせる、生き返らせる。
その科学者は絶滅したカエルの種を **resurrect** しようとした。
(verbo) ressuscitar; trazer de volta à vida
O cientista tentou ressuscitar a espécie extinta de rã.
verb To raise from the dead; to bring life back to.
According to the Bible, Jesus resurrected Lazarus from the dead.
(动词) 使复活；使复苏；使死而复生
根据圣经记载，耶稣使拉撒路从死里复活。
(verbo) resucitar [Resucitar; devolver la vida.]
Según la Biblia, Jesús resucitó a Lázaro de entre los muertos.
(verbe) ressusciter; ranimer [Ramener de la mort à la vie.]
Selon la Bible, Jésus a **ressuscité** Lazare d'entre les morts.
(Verb) auferwecken; wiederbeleben [Von den Toten auferwecken; ins Leben zurückbringen.]
Laut der Bibel **resurrect**te Jesus Lazarus von den Toten.
(動詞) 死からよみがえらせる。生を再び与える。
聖書によれば、イエスはラザロを死からよみがえらせた。
(verbo) ressuscitar [Ressuscitar; trazer de volta à vida.]
De acordo com a Bíblia, Jesus ressuscitou Lázaro dentre os mortos.
verb To rise from the dead; to return to life.
In many religious traditions, it is believed that the righteous will resurrect on Judgment Day.
(动词) 复活；复苏；重生
在许多宗教传统中，相信义人将在审判日复活。
(verbo) resucitar [Resucitar; volver a la vida.]
En muchas tradiciones religiosas, se cree que los justos resucitarán en el Día del Juicio.
(verbe) ressusciter; revenir à la vie [Revenir à la vie après la mort.]
Dans de nombreuses traditions religieuses, on croit que les justes **ressusciteront** au Jour du Jugement.
(Verb) auferstehen [Von den Toten auferstehen; ins Leben zurückkehren.]
In vielen religiösen Traditionen glaubt man, dass die Gerechten am Jüngsten Tag **resurrect** werden.
(動詞) 死からよみがえる。生に戻る。
多くの宗教伝統において、正しい者は裁きの日によみがえると信じられている。
(verbo) ressuscitar [Ressuscitar; voltar à vida.]
Em muitas tradições religiosas, acredita-se que os justos ressuscitarão no Dia do Juízo Final.
verb To bring back to view or attention; to reinstate.
The museum exhibition aims to resurrect interest in traditional crafts.
(动词) 重新启用；恢复；复兴；重振
博物馆展览旨在重新唤起人们对传统工艺的兴趣。
(verbo) resucitar; revivir; restablecer; reinstaurar [Volver a poner en vista o en atención; restablecer.]
La exposición del museo tiene como objetivo resucitar el interés por las artesanías tradicionales.
(verbe) raviver; faire renaître; ressusciter; ranimer [Ramener à l'attention ou à l'existence ; rétablir.]
L'exposition du musée vise à ressusciter l'intérêt pour les artisanies traditionnelles.
(Verb) wiederbeleben; neu beleben; wieder aufleben lassen [etwas, das in Vergessenheit geraten oder nicht mehr präsent war, wieder ins Bewusstsein oder zur Geltung bringen; etwas erneut einführen oder sichtbar machen.]
Die Museumsausstellung möchte das Interesse an traditionellen Handwerkstechniken **resurrect**.
(動詞) 人々の目に留まるところや注目の的に戻す。復活させる。
その博物館の展示は伝統工芸への関心を復活させることを目指している。
(verbo) ressuscitar; reavivar; restabelecer; reviver [Trazê-lo de volta à vista ou atenção; restabelecer.]
A exposição do museu visa ressuscitar o interesse pelos artesanatos tradicionais.
verb To restore to a working state.
The mechanic managed to resurrect my old car by replacing the engine.
(动词) 修复；恢复；使重新运作
机械师通过更换发动机成功让我的旧车恢复运转。
(verbo) resucitar; revivir; restaurar; reparar [Restaurar a un estado de funcionamiento.]
El mecánico logró resucitar mi viejo auto reemplazando el motor.
(verbe) remettre en état; rétablir; remettre en marche; retaper [Remettre en état de fonctionnement.]
Le mécanicien a réussi à **ressusciter** ma vieille voiture en remplaçant le moteur.
(Verb) wiederherstellen; wiederbeleben [Etwas in einen funktionsfähigen Zustand zurückversetzen.]
Der Mechaniker schaffte es, mein altes Auto durch einen Motoraustausch zu **resurrect**en.
(動詞) 再び動く状態に修復する。
整備士はエンジンを交換することで私の古い車をよみがえらせた。
(verbo) ressuscitar; restaurar; recuperar [Restaurar a um estado de funcionamento.]
O mecânico conseguiu ressuscitar meu carro velho substituindo o motor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →