evacuate
/iˈvækjəˌeɪt/, /ɪˈvækjəˌeɪt/ verb B1, B2**Evacuate** means to move people or things away from a place that is unsafe, often quickly. It also can simply mean to empty a room, container, or area of its occupants or contents. The verb works with a direct object (the building, the city) or with a prepositional phrase (evacuated from the flood zone). Emergency drills often require you to evacuate, while a scientist might evacuate a chamber to create a vacuum. Use it when you want to stress the orderly removal rather than a chaotic rush.
【核心含义】指将人或物从危险地带紧急转移，或清空某处的人员与物品。
常接具体地点作宾语（如建筑、城市），强调有序撤离而非慌乱逃散。既用于紧急疏散（如火灾演练），也可指技术性抽空（如真空舱）。注意与"escape"（主观逃脱）的区别。
【Significado central】Se refiere a trasladar a personas o cosas desde un lugar que es inseguro, generalmente de manera rápida; también significa vaciar un recinto, contenedor o área de sus ocupantes o contenido.
Se construye con un objeto directo (el edificio, la ciudad) o con una frase preposicional (evacuar de la zona de inundación). Es muy común en simulacros de emergencia y también en contextos técnicos, como cuando un científico evacua una cámara para crear vacío. Enfatiza una salida ordenada y planificada, no un escape caótico. No debe confundirse con "escapar" (huir de un peligro, con carga más subjetiva) ni con "huir" (implica mayor urgencia o pérdida de control). Registro: formal en contextos oficiales y técnicos, neutro en el habla cotidiana.
verb to leave a place because it is dangerous B1
When the fire alarm rang, everyone had to evacuate the building quickly.
(动词) 撤离；疏散；撤退 【撤离，疏散】
当火警响起时，所有人都必须迅速撤离大楼。
(verbo) evacuar; desalojar; abandonar [abandonar un lugar porque es peligroso]
Cuando sonó la alarma de incendio, todos tuvieron que evacuar el edificio rápidamente.
(verbe) évacuer; fuir [quitter un lieu parce qu'il présente un danger]
Quand l'alarme incendie a retenti, tout le monde a dû évacuer le bâtiment rapidement.
(Verb) evakuieren; räumen [einen Ort verlassen, weil dort eine Gefahr droht, insbesondere im Rahmen einer organisierten Maßnahme]
Als der Feueralarm ertönte, mussten alle das Gebäude schnell **evacuate**.
(動詞) 危険を避けるため、ある場所から立ち去る
火災報知器が鳴ったとき、全員は速やかに建物を離れなければならなかった。
(verbo) evacuar; abandonar; desocupar [sair de um lugar por ser perigoso]
Quando o alarme de incêndio tocou, todos tiveram que evacuar o prédio rapidamente.
verb to remove all contents from something B2
The workers had to evacuate the storage tank by removing all the liquid.
(动词) 排空；清空；抽空 【排空，清空】
工人们必须通过移除所有液体来排空储罐。
(verbo) vaciar; evacuar; desocupar; drenar [vaciar completamente algo]
Los trabajadores tuvieron que vaciar el tanque de almacenamiento eliminando todo el líquido.
(verbe) vider; vidanger [retirer entièrement le contenu de quelque chose]
Les ouvriers ont dû évacuer la cuve de stockage en retirant tout le liquide.
(Verb) entleeren; auspumpen [etwas vollständig entleeren, indem alle Inhalte entfernt werden]
Die Arbeiter mussten den Lagertank **evacuate**, indem sie die gesamte Flüssigkeit abpumpten.
(動詞) ある場所から中身すべてを取り除く
作業員はすべての液体を除去することで、貯蔵タンク内の液体を排出しなければならなかった。
(verbo) esvaziar; drenar; despejar [remover todo o conteúdo de algo]
Os trabalhadores tiveram que esvaziar o tanque de armazenamento removendo todo o líquido.
verb To leave or withdraw from; to quit; to retire from. B2 ✓
Residents were ordered to evacuate the coastal town before the hurricane made landfall.
(动词) 撤离；撤退；离开
居民被命令在飓风登陆前撤离沿海城镇。
(verbo) evacuar; abandonar; retirarse de; desalojar; salir de [Abandonar o retirarse de; salir de; dejar.]
Se ordenó a los residentes **evacuar** el pueblo costero antes de que el huracán tocara tierra.
(verbe) évacuer; quitter; se retirer; partir [Quitter ou se retirer d'un lieu.]
Les habitants ont reçu l'ordre d'evacuate la ville côtière avant l'arrivée de l'ouragan.
(Verb) evakuieren; räumen; verlassen [**evacuate** *v/t* einen Ort verlassen oder sich aus ihm zurückziehen, besonders aus Sicherheitsgründen.]
Die Bewohner wurden aufgefordert, die Küstenstadt zu **evacuate**, bevor der Hurrikan auf Land traf.
(動詞) ある場所から立ち去る、撤退する。退去する。
住民はハリケーン上陸前に沿岸の町からevacuateするよう命じられた。
(verbo) evacuar; retirar-se; sair de; abandonar [Sair ou retirar-se de; abandonar; afastar-se de.]
Os residentes foram ordenados a evacuar a cidade litorânea antes da chegada do furacão.
verb To cause (or help) to leave or withdraw from. B2 ✓
Emergency workers helped evacuate elderly residents from the flooding neighborhood.
(动词) 疏散；撤离
急救人员帮助老年居民从洪水泛滥的社区撤离。
(verbo) evacuar; desalojar; hacer evacuar [Hacer (o ayudar a) salir o retirarse de.]
Los trabajadores de emergencia ayudaron a **evacuar** a los residentes ancianos del barrio inundado.
(verbe) évacuer; faire évacuer; faire sortir [Faire quitter ou aider à quitter un lieu.]
Les secours ont aidé à evacuate les personnes âgées du quartier inondé.
(Verb) evakuieren; hinausbringen; in Sicherheit bringen [**evacuate** *v/t* jemanden veranlassen (oder dabei helfen), einen Ort zu verlassen, besonders in einer Gefahrensituation.]
Die Einsatzkräfte halfen, ältere Bewohner aus dem überschwemmten Viertel zu **evacuate**.
(動詞) 立ち去らせる、または立ち去る手助けをする。撤退させる。
緊急作業員は洪水が起きた地域から高齢の住民をevacuateするのを手伝った。
(verbo) evacuar; promover a evacuação de [Fazer (ou ajudar) sair ou retirar-se de.]
Os trabalhadores de emergência ajudaram a evacuar os idosos do bairro inundado.
verb To make empty; to empty out; to remove the contents of, including to create a vacuum. B2 ✓
The technician needed to evacuate all air from the chamber to create a perfect vacuum.
(动词) 排空；抽空
技术人员需要抽空腔室中的所有空气以创造完美真空。
(verbo) vaciar; hacer el vacío; eliminar el contenido de [Vaciar; eliminar el contenido de, incluyendo crear un vacío.]
El técnico necesitaba **evacuar** todo el aire de la cámara para crear un vacío perfecto.
(verbe) vider; faire le vide; pomper [Vider, rendre vide ; éliminer le contenu, notamment pour créer un vide.]
Le technicien a dû evacuate tout l'air de la chambre pour créer un vide parfait.
(Verb) evakuieren; entleeren [**evacuate** *v/t* einen Raum oder Behälter entleeren, insbesondere um ein Vakuum zu erzeugen.]
Der Techniker musste die Kammer vollständig **evacuate**, um ein perfektes Vakuum zu schaffen.
(動詞) 空にする。中身を取り出す。真空を作ること。
技術者は完全な真空を作るため、容器からすべての空気をevacuateする必要があった。
(verbo) esvaziar; vazar; drenar [Esvaziar; remover o conteúdo de, incluindo criar um vácuo.]
O técnico precisava evacuar todo o ar da câmara para criar um vácuo perfeito.
verb To remove; to eject; to void; to discharge, as the contents of a vessel, or of the bladder or the bowels (to stool). B2 ✓
The patient was advised to evacuate his bowels before the surgical procedure.
(动词) 排泄；排出 【排泄；排出（尤指粪便或尿液）】
患者被建议在手术前排空肠道。
(verbo) evacuar; defecar; expulsar; descargar; obrar [Eliminar; expulsar; descargar, como el contenido de un vaso, o de la vejiga o los intestinos (defecar).]
Se aconsejó al paciente que **evacuara** sus intestinos antes del procedimiento quirúrgico.
(verbe) évacuer; vider; expulser; décharger [Évacuer, expulser ou rejeter le contenu d'un organe ou d'un vaisseau ; aller à la selle.]
Le patient a été invité à evacuate ses intestins avant l'intervention chirurgicale.
(Verb) entleeren; abführen [**evacuate** *v/t* (medizinisch) den Inhalt eines Hohlorgans (z. B. Blase oder Darm) entleeren, insbesondere durch natürliche Ausscheidung.]
Der Patient wurde angewiesen, vor der Operation seinen Darm zu **evacuate**.
(動詞) 排出する。排泄する。容器や膀胱、腸の内容物を出すこと。
患者は手術の前に腸をevacuateするよう指示された。
(verbo) evacuar; defecar; descarregar [Remover; ejetar; esvaziar; descarregar, como o conteúdo de um vaso, ou da bexiga ou intestinos (defecar).]
O paciente foi aconselhado a evacuar os intestinos antes do procedimento cirúrgico.
verb To make empty; to deprive. B2 ✓
The drought threatened to evacuate the reservoir of its remaining water supply.
(动词) 清空；耗尽 【清空；使匮乏】
干旱威胁着要耗尽水库中剩余的供水。
(verbo) vaciar; privar de; despojar de [Vaciar; privar.]
La sequía amenazaba con **vaciar** el embalse de su suministro de agua restante.
(verbe) vider; priver; dépouiller [Priver de, vider de son contenu.]
La sécheresse menaçait d'evacuate le réservoir de ses dernières réserves d'eau.
(Verb) entleeren; austrocknen [**evacuate** *v/t* etwas seiner Substanz oder seines Inhalts berauben, sodass es leer oder unbrauchbar wird.]
Die anhaltende Dürre drohte, den Stausee seiner letzten Wasservorräte zu **evacuate**.
(動詞) 空にする。奪い取る。
干ばつが貯水池から残された水源をevacuateしてしまう恐れがあった。
(verbo) esvaziar; privar [Esvaziar; privar.]
A seca ameaçava esvaziar o reservatório de seu abastecimento de água restante.
verb To make void; to nullify; to vacate. B2 ✓
The court decided to evacuate the previous ruling due to new evidence presented.
(动词) 废除；撤销；使无效 【使无效；废除】
法院因提交的新证据决定撤销先前的裁决。
(verbo) anular; invalidar; revocar; dejar sin efecto [Invalidar; anular; dejar sin efecto.]
La corte decidió **anular** el fallo anterior debido a la nueva evidencia presentada.
(verbe) annuler; invalider; abroger; casser; rendre nul [Rendre nul, annuler, invalider.]
Le tribunal a décidé d'evacuate le précédent jugement en raison de nouveaux éléments présentés.
(Verb) aufheben; annullieren; für nichtig erklären [**evacuate** *v/t* (rechtlich) eine Entscheidung oder Regelung für ungültig erklären oder aufheben.]
Das Gericht beschloss, das vorherige Urteil aufgrund neuer Beweise zu **evacuate**.
(動詞) 無効にする。取り消す。破棄する。
裁判所は新たな証拠を理由に前回の判決をevacuateすることを決定した。
(verbo) anular; invalidar; cancelar; revogar [Anular; invalidar; vacatar.]
O tribunal decidiu anular a decisão anterior devido a novas provas apresentadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →