bastard
/ˈbæstɝd/ noun B2**Bastard** refers to a person born of parents who were not married to each other, and it also serves as a blunt label for someone regarded as contemptible or unscrupulous. The term crops up in literature, law, and everyday slang, trailing a hint of scandal wherever it lands. Beyond its literal sense, the word slides into broader usage as a colorful insult, a playful tease among friends, or an informal adjective describing anything mixed, illegitimate, or oddly assembled. It can function as a noun ("What a bastard!"), a verb ("to bastardize a text"), or an adjective ("bastard engine"). Though its sting can vary with tone, the word consistently signals a departure from accepted norms or legitimacy.
【核心含义】指非婚生子女，也用作粗鲁的骂人话，形容卑鄙无耻之徒。
作 insult 时语气极重，慎用；熟人玩笑可带戏谑味（如"你这混蛋"）。注意其衍生词：bastardize（篡改）、bastard file（中级锉刀）等特殊用法。
【Significado central】Persona nacida fuera del matrimonio (hijo ilegítimo); también se usa como insulto fuerte para alguien despreciable, deshonesto o ruin.
Históricamente, en la ley y la nobleza un *bastard* no podía heredar títulos ni bienes de su padre, lo que lo convertía en un estigma social serio. Como insulto es muy agresivo —equiparable a "cabrón" o "hijo de puta" en español—, así que conviene evitarlo con desconocidos o en contextos formales. Entre amigos cercanos, en cambio, puede usarse en tono de broma afectuosa (algo así como "¡oye, cabrón, pásame la sal!"). Funciona además como adjetivo para describir algo mezclado, irregular o de origen dudoso (ej. *a bastard language* = una lengua híbrida, *a bastard size* = un tamaño no estándar). De ahí derivan el verbo *to bastardize* (degradar, corromper o alterar algo para peor) y expresiones técnicas como *bastard file* (un tipo de lima). ⚠️ Falso amigo cultural: aunque "bastardo" existe en español, en inglés el término se percibe mucho más vulgar, así que no lo traduzcas literalmente sin considerar el contexto.
noun a person whose parents were not married when they were born B2
That lying bastard stole my wallet!
(名词) 私生子
他从不知道自己的父亲，有些人因为他父母未婚而不公平地称他为私生子。
(sustantivo) bastardo; ilegítimo; hijo natural [una persona cuyos padres no estaban casados cuando nació]
¡Ese maldito mentiroso me robó la cartera!
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime [enfant né de parents non mariés au moment de sa naissance. (⚠️ Attention : ce mot est désormais considéré comme injurieux et désuet.)]
Ce sale **bâtard** m'a volé mon portefeuille !
(Substantiv) Bastard (veraltet/abwertend); uneheliches Kind (veraltet) [eine Person, deren Eltern zum Zeitpunkt ihrer Geburt nicht miteinander verheiratet waren (veraltet oder abwertend)]
Dieser lügende **bastard** hat mir meine Brieftasche gestohlen!
(名詞) 婚姻関係にない男女から生まれた子ども。婚外子。私生児。
あのうそつきのbastardめが僕の財布を盗んだ！
(substantivo) bastardo; ilegítimo [uma pessoa cujos pais não eram casados quando ela nasceu]
Aquele mentiroso filho da puta roubou minha carteira!
noun an insulting name for someone you dislike B2
That bastard stole my lunch money.
(名词) 混蛋；王八蛋；杂种；狗东西；混账
那个混蛋偷了我的午餐钱。
(sustantivo) cabrón; bastardo; maldito; desgraciado; hijo de puta [un nombre insultante para alguien que no te gusta]
Ese desgraciado me robó el dinero del almuerzo.
(nom) salaud; enfoiré; salopard; connard [terme injurieux et familier désignant une personne méprisable.]
Ce **salaud** m'a piqué l'argent de mon déjeuner.
(Substantiv) Arschloch; Dreckskerl; Scheißkerl; Schwein; Idiot [ein Schimpfwort für eine Person, die man verachtet oder als unmoralisch empfindet]
Dieser **bastard** hat mir mein Pausenbrot geklaut.
(名詞) 嫌っている相手や軽蔑（けいべつ）する人へのののしりの言葉。
あのbastard（野郎）が僕の昼食の金を盗んだ。
(substantivo) canalha; desgraçado; sacana; filho da puta [um nome ofensivo para alguém de quem você não gosta]
Aquele desgraçado roubou o dinheiro do meu almoço.
noun A person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant. countable
In medieval times, a bastard could not inherit titles or estates from their noble father.
(名词) 私生子
中世纪时期，私生子不能继承其贵族父亲的爵位或地产。
(sustantivo) bastardo; ilegítimo; expósito; hijo natural [Una persona que nació fuera del matrimonio, y por lo tanto a menudo considerada un descendiente ilegítimo.]
En la época medieval, un bastardo no podía heredar títulos ni propiedades de su padre noble.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime [Personne née hors mariage, considérée de ce fait comme un descendant illégitime.]
Au Moyen Âge, un bâtard ne pouvait pas hériter des titres ni des domaines de son père noble.
(Substantiv) Bastard; uneheliches Kind [Ein Mensch, der außerhalb einer Ehe geboren wurde und daher oft als nicht rechtmäßiger Nachkomme galt, besonders in historischen oder rechtlichen Zusammenhängen.]
Im Mittelalter durfte ein **bastard** keine Titel oder Ländereien von seinem adeligen Vater erben.
(名詞) 婚外子。結婚外で生まれたため、しばしば嫡出でない子とみなされる人。
中世の時代には、庶子は貴族の父親から称号や領地を相続することができなかった。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho ilegítimo; natural [Uma pessoa nascida fora do casamento, e por isso frequentemente considerada um descendente ilegítimo.]
Na época medieval, um bastardo não podia herdar títulos ou propriedades de seu pai nobre.
noun A contemptible, inconsiderate, overly or arrogantly rude or spiteful person. countable
That bastard cut in front of me in line and didn't even apologize.
(名词) 卑鄙小人；混蛋
那个混蛋插队到我前面，甚至没有道歉。
(sustantivo) cabrón; hijo de puta; malnacido; desgraciado; bastardo [Una persona despreciable, desconsiderada, excesivamente o arrogantemente grosera o malintencionada.]
Ese cabrón se me metió delante en la fila y ni siquiera se disculpó.
(nom) salaud; salopard; enfoiré [Personne méprisable, sans scrupules, d'une impolitesse ou d'une méchanceté arrogante.]
Ce salaud m'a coupé la file et ne s'est même pas excusé.
(Substantiv) Arschloch; Dreckskerl; Scheißkerl [Eine Person, die als rücksichtslos, arrogant, boshaft oder in besonders verletzender Weise unhöflich empfunden wird.]
Dieser **bastard** hat sich einfach vor mir in die Schlange gedrängelt, ohne sich zu entschuldigen.
(名詞) 軽蔑すべき人物。思いやりがなく、横柄で無礼、または悪意のある人。
あの野郎、列に割り込んできて、謝りもしないんだ。
(substantivo) canalha; desgraçado; cretino; patife [Uma pessoa desprezível, desconsiderada, excessiva ou arrogantemente rude ou maldosa.]
Aquele desgraçado cortou na minha frente na fila e nem pediu desculpas.
noun A mongrel (biological cross between different breeds, groups or varieties). countable
The farmer's dog was a bastard mix of border collie and Australian shepherd.
(名词) 杂种
农民的狗是边境牧羊犬和澳大利亚牧羊犬的混种。
(sustantivo) mestizo; chusco; cruza [Un mestizo (cruce biológico entre diferentes razas, grupos o variedades).]
El perro del granjero era una mezcla mestiza de border collie y pastor australiano.
(nom) bâtard; corniaud; métis; hybride [Animal issu d'un croisement entre races, groupes ou variétés différentes ; croisé, non race pure.]
Le chien du fermier était un bâtard, croisement de border collie et de berger australien.
(Substantiv) Mischling; Bastard [Ein Lebewesen, das durch Kreuzung verschiedener Rassen, Arten oder Sorten entstanden ist, besonders bei Tieren oder Pflanzen.]
Der Hund des Bauern war ein **bastard** aus Border Collie und Australian Shepherd.
(名詞) 雑種。異なる品種・系統・変種の生物学的交配種。
農夫の犬はボーダーコリーとオーストラリアン・シェパードの雑種だった。
(substantivo) mestiço; vira-lata; cruzado [Um mestiço (cruzamento biológico entre diferentes raças, grupos ou variedades).]
O cachorro do fazendeiro era um mestiço de border collie e pastor australiano.
noun Something extremely difficult or unpleasant to deal with. countable
This math problem is a real bastard—I've been stuck on it for hours.
(名词) 棘手之事；难题
这道数学题真是个难题——我已经卡在这里好几个小时了。
(sustantivo) calvario; ladrillo; coñazo; pesadilla [Algo extremadamente difícil o desagradable de tratar.]
Este problema de matemáticas es un verdadero hueso—llevo horas atascado con él.
(nom) galère; cauchemar; enfer; calvaire [Chose extrêmement difficile ou pénible à affronter ; vraie galère.]
Ce problème de maths est une vraie galère — ça fait des heures que je suis bloqué dessus.
(Substantiv) Höllenproblem; Scheißding [Etwas, das als besonders schwierig, unangenehm oder frustrierend empfunden wird, oft in umgangssprachlicher Verwendung.]
Diese Matheaufgabe ist ein echter **bastard** – ich komme seit Stunden nicht weiter.
(名詞) 対処するのが極めて困難または不快なもの。
この数学の問題は本当に手ごわくて、何時間も詰まっている。
(substantivo) osso duro de roer; bicho de sete cabeças; osso; cruz [Algo extremamente difícil ou desagradável de lidar.]
Este problema de matemática é um verdadeiro inferno — estou travado nele há horas.
noun A man, a fellow, a male friend. countable
Hey, you old bastard! How have you been these past years?
(名词) 家伙；老兄
嘿，老家伙！这些年你过得怎么样？
(sustantivo) tipo; tío; colega; viejo [Un hombre, un tipo, un amigo.]
¡Oye, viejo bastardo! ¿Cómo has estado estos años?
(nom) gars; mec; type; bonhomme [Homme, gars ou ami (terme familier, souvent employé sur un ton complice ou affectueux).]
Hé, vieux salaud ! Comment vas-tu depuis tout ce temps ?
(Substantiv) Kumpel; Alter [Ein umgangssprachlicher, oft scherzhafter Ausdruck für einen Mann, Kumpel oder männlichen Bekannten.]
Hey, du alter **bastard**! Wie geht’s dir nach all den Jahren?
(名詞) 男性、奴、男友達（親しみを込めた、またはふざけた呼びかけ）。
おい、このジジイ（野郎）！ここ数年どうだった？
(substantivo) cara; sujeito; velho; mano [Um homem, um sujeito, um amigo.]
Ei, seu velho desgraçado! Como você tem passado nesses últimos anos?
noun A suffering person deemed deserving of compassion. countable
The poor bastard lost everything in the fire and has nowhere to go.
(名词) 可怜人；倒霉蛋
那个可怜的家伙在大火中失去了一切，无处可去。
(sustantivo) pobre diablo; desdichado; infeliz [Una persona que sufre y se considera merecedora de compasión.]
El pobre desgraciado perdió todo en el incendio y no tiene adónde ir.
(nom) pauvre bougre; pauvre type; pauvre gars [Personne souffrante jugée digne de compassion.]
Le pauvre bougre a tout perdu dans l'incendie et n'a nulle part où aller.
(Substantiv) armer Teufel; armer Kerl [Eine Person, die großes Leid oder Unglück erlebt hat und daher Mitgefühl verdient, oft in mitfühlendem oder bedauerndem Ton.]
Der arme **bastard** hat bei dem Brand alles verloren und weiß nicht, wohin.
(名詞) 同情に値するとみなされる苦しむ人。
かわいそうな奴は火事ですべてを失い、行き場もない。
(substantivo) coitado; pobre coitado; desgraçado [Uma pessoa sofredora considerada digna de compaixão.]
O pobre coitado perdeu tudo no incêndio e não tem para onde ir.
noun A child who does not know their father. countable
He grew up as a bastard, never knowing who his father was.
(名词) 父不详者
他作为不知生父是谁的孩子长大。
(sustantivo) bastardo; expósito [Un niño que no conoce a su padre.]
Creció como un hijo ilegitimo, sin saber quién era su padre.
(nom) Enfant qui ne connaît pas l'identité de son père.
Il a grandi comme un bâtard, sans jamais savoir qui était son père.
(Substantiv) Vaterloses Kind; Bastard [Ein Kind, das seinen Vater nicht kennt oder dessen Vater unbekannt ist, besonders in historischen oder sozialen Kontexten.]
Er wuchs als **bastard** auf, ohne je zu erfahren, wer sein Vater war.
(名詞) 父親が誰かわからない子供。
彼は私生児として育ち、自分の父親が誰かを知らなかった。
(substantivo) bastardo; enjeitado; exposto [Uma criança que não conhece o pai.]
Ele cresceu como um bastardo, nunca sabendo quem era seu pai.
noun A variation that is not genuine; something irregular or inferior or of dubious origin, fake or counterfeit. countable
The antique dealer warned us that the vase was a bastard imitation, not a genuine Ming piece.
(名词) 伪劣品；赝品
古董商警告我们说这个花瓶是赝品，不是真正的明代器物。
(sustantivo) falsificación; imitación; adulteración; bastardo [Una variación que no es genuina; algo irregular, inferior o de origen dudoso, falso o falsificado.]
El anticuario nos advirtió que el jarrón era una imitación bastarda, no una pieza genuina de la dinastía Ming.
(nom) bâtard; faux; contrefait; imitation; apocryphe [Chose qui n'est pas authentique, irrégulière, de qualité inférieure ou d'origine douteuse ; imitation, faux.]
L'antiquaire nous a avertis que le vase était une imitation bâtarde, et non un véritable Ming.
(Substantiv) Fälschung; Imitat; unechte Variante [Eine Abwandlung oder Nachahmung, die nicht echt, minderwertig oder von zweifelhafter Herkunft ist, oft als Fälschung oder Imitat.]
Der Antiquitätenhändler warnte uns, dass die Vase ein **bastard**-Imitat und kein echtes Ming-Stück sei.
(名詞) 本物でないもの。不規則で劣等、または出自が疑わしいもの。偽物・模造品。
骨董品商は、その壺が本物の明の時代の作品ではなく、粗悪な模造品であることを私たちに警告した。
(substantivo) falsificado; espúrio; adulterado; contrafeito [Uma variação que não é genuína; algo irregular ou inferior ou de origem duvidosa, falso ou falsificado.]
O negociante de antiguidades nos alertou que o vaso era uma imitação falsificada, não uma peça genuína da dinastia Ming.
noun A kind of sweet wine. countable
The tavern served a sweet bastard wine that was popular among the patrons.
(名词) 巴斯塔德甜葡萄酒
酒馆供应一种甜巴士卡葡萄酒，很受顾客欢迎。
(sustantivo) vino bastardo [Una variedad de vino dulce.]
La taberna servía un vino dulce bastardo que era popular entre los clientes.
(nom) Vin doux et sucré, souvent issu du cépage bastardo ; par extension, vin de qualité intermédiaire.
La taverne servait un bastard, un vin doux très apprécié des clients.
(Substantiv) Eine Art süßer Wein, der durch bestimmte Herstellungsverfahren oder Rebsorten gekennzeichnet ist.
Die Taverne servierte einen süßen **bastard**-Wein, der bei den Gästen sehr beliebt war.
(名詞) 甘口のぶどう酒の一種。
居酒屋は常連客に人気の甘い bastard wine を提供した。
(substantivo) vinho bastardo [Um tipo de vinho doce.]
A taverna servia um vinho doce bastardo que era popular entre os clientes.
intj Exclamation of strong dismay or strong sense of being upset.
Bastard! I can't believe I missed the flight.
(感叹词) 混蛋；该死 【混蛋（表示强烈懊恼）】
该死！我真不敢相信我错过了航班。
(interjección) ¡Maldita sea!; ¡Maldición!; ¡Demonios! [Exclamación de fuerte consternación o fuerte sentimiento de estar muy molesto.]
¡Bastardo! No puedo creer que perdí el vuelo.
(interjection) Putain !; Merde !; Bordel !; Salaud ! [Exclamation exprimant une vive contrariété ou un profond mécontentement.]
**Bastard** ! Je n'arrive pas à croire que j'ai raté l'avion.
(Interjektion) Verdammt!; Scheiße! [Ausruf des starken Ärgers oder der Verärgerung.]
**Bastard!** Ich kann nicht fassen, dass ich den Flug verpasst habe.
(感動詞) 強い失望や激しい不快感を表す間投詞。
くそっ！飛行機に乗り遅れたなんて信じられない。
(interjeição) Caralho!; Porra!; Merda!; Desgraça! [Exclamação de forte indignação ou forte sentimento de aborrecimento.]
Desgraça! Não acredito que perdi o voo.
verb To bastardize.
They tried to bastard the classic recipe by adding cheap ingredients.
(动词) 使变劣
他们试图通过添加廉价成分来劣化这个经典配方。
(verbo) bastardear [Bastardear.]
Intentaron bastardear la receta clásica añadiendo ingredientes baratos.
(verbe) abâtardir; dénaturer; altérer; corrompre [Abâtardir, dégrader ou corrompre quelque chose en altérant son caractère original.]
Ils ont essayé de **bastard** la recette classique en y ajoutant des ingrédients de mauvaise qualité.
(Verb) verfälschen; verunstalten [Etwas verfälschen oder verschlechtern, insbesondere durch minderwertige Veränderungen.]
Sie versuchten, das klassische Rezept zu **bastard**, indem sie billige Zutaten hinzufügten.
(動詞) ～を bastardize（変質させる、堕落させる）する。
彼らは安い材料を加えて古典的なレシピを bastard（台無しに）しようとした。
(verbo) adulterar; corromper; degradar [Adulterar; corromper.]
Tentaram adulterar a receita clássica adicionando ingredientes baratos.
adj Of or like a bastard (illegitimate human descendant).
The king's bastard son could not inherit the throne despite his capabilities.
(形容词) 私生的
国王的私生子尽管能力出众，却无法继承王位。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; espurio; natural [De o como un bastardo (descendiente humano ilegítimo).]
El hijo bastardo del rey no podía heredar el trono a pesar de sus capacidades.
(adjectif) bâtard; naturel; illégitime [Relatif à un bâtard, c'est-à-dire à un descendant humain illégitime ; qui a le caractère d'un enfant né hors mariage.]
Le fils bâtard du roi ne pouvait pas hériter du trône malgré ses compétences.
(Adjektiv) unehelich; außerehelich [Auf einen unehelichen Nachkommen bezogen oder diesem ähnlich, besonders in rechtlichen oder historischen Zusammenhängen.]
Der **bastard** Sohn des Königs konnte trotz seiner Fähigkeiten nicht den Thron erben.
(形容詞) 私生児の（に関する、またはのような）。
王の庶子は、能力があるにもかかわらず王位を継承できなかった。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; espúrio; natural [De ou como um bastardo (descendente humano ilegítimo).]
O filho bastardo do rei não podia herdar o trono apesar de suas capacidades.
adj Of or like a bastard (bad person).
That bastard driver cut me off without signaling!
(形容词) 卑劣的；混蛋的
那个混蛋司机不打灯就超了我的车！
(adjetivo) bastardo; malnacido; canalla [De o como un bastardo (persona mala).]
¡Ese conductor bastardo me cerró el paso sin señalizar!
(adjectif) abject; ignoble; infâme; salaud [Méprisable, abject ; qui a le caractère d'une personne malveillante ou sans scrupules.]
Ce salaud de chauffeur m'a coupé la route sans mettre son clignotant !
(Adjektiv) Dreckskerl; Arschloch; Scheißkerl [Eine Person oder Handlung als rücksichtslos, boshaft oder in verletzender Weise unhöflich charakterisierend.]
Dieser **bastard** Fahrer hat mich einfach geschnitten, ohne zu blinken!
(形容詞) 悪人の（ような、不快な人間の）。
あの野郎みたいな運転手は、合図もせず私の前に割り込んできた！
(adjetivo) desgraçado; canalha; maldito [De ou como um desgraçado (pessoa ruim).]
Aquele motorista desgraçado me cortou sem sinalizar!
adj Very unpleasant.
That was a bastard problem to solve.
(形容词) 可恶的；讨厌的；该死的
那真是个棘手的问题。
(adjetivo) maldito; endemoniado; infernal [Muy desagradable.]
Ese fue un problema bastardo de resolver.
(adjectif) fichu; foutu; sacré; maudit; satané [Extrêmement désagréable, pénible ou difficile à supporter.]
C'était un problème vraiment **bastard** à résoudre.
(Adjektiv) scheiß-; verdammt [Sehr unangenehm oder schwierig.]
Das war ein **bastard** Problem, das zu lösen fast unmöglich schien.
(形容詞) 非常に不快な、やっかいな。
あれは bastard（やっかいな）問題だった。
(adjetivo) desgraçado; maldito; horrível [Muito desagradável.]
Aquilo foi um problema desgraçado de resolver.
adj Of abnormal, irregular or otherwise inferior qualities (size, shape etc).
The carpenter rejected the bastard timber due to its irregular grain pattern.
(形容词) 劣质的；次等的
木匠拒绝了这块纹理不规则的劣质木材。
(adjetivo) bastardo; defectuoso; irregular; anómalo [De cualidades anormales, irregulares o de algún otro modo inferiores (tamaño, forma, etc.).]
El carpintero rechazó la madera bastarda debido a su patrón de veta irregular.
(adjectif) bâtard; irrégulier; difforme; défectueux [De qualité anormale, irrégulière ou inférieure, notamment en termes de taille ou de forme.]
Le menuisier a rejeté ce bois bâtard en raison de son grain irrégulier.
(Adjektiv) unregelmäßig; abnorm; irregulär [Von ungewöhnlicher, unregelmäßiger oder minderwertiger Beschaffenheit, besonders in Bezug auf Größe, Form oder Qualität.]
Der Tischler lehnte das **bastard** Holz wegen seiner ungleichmäßigen Maserung ab.
(形容詞) 異常な、不規則な、または劣った性質（大きさ、形など）の。
大工は、木目の模様が不規則だったため、規格外の木材を拒否した。
(adjetivo) anormal; irregular; defeituoso; bastardo [De qualidades anormais, irregulares ou de alguma forma inferiores (tamanho, formato etc.).]
O carpinteiro rejeitou a madeira bastarda devido ao seu padrão de veio irregular.
adj Of or like a mongrel, bastardized creature/cross.
They bred a bastard strain of wheat that could withstand harsh climates.
(形容词) 杂种的
他们培育出了一种能耐受恶劣气候的杂交小麦品种。
(adjetivo) mestizo; bastardo; híbrido; cruzado [De o como un animal mestizo, criatura o cruce bastardizado.]
Criaron una variedad bastarda de trigo que podía soportar climas severos.
(adjectif) bâtard; métis; hybride; croisé [Relatif à un animal ou à une plante issu d'un croisement ; de race non pure, mélangée.]
Ils ont sélectionné une souche bâtarde de blé capable de résister aux climats rigoureux.
(Adjektiv) Bastard-; Kreuzungs- [Auf eine Kreuzung oder Mischform bezogen, die durch Vermischung verschiedener Arten, Rassen oder Sorten entstanden ist.]
Sie züchteten eine **bastard** Weizensorte, die auch unter extremen Klimabedingungen gedeiht.
(形容詞) 雑種の、混血の（生物や交配種の）。
彼らは、過酷な気候に耐えることができる小麦の交雑種を品種改良した。
(adjetivo) mestiço; bastardo; híbrido; cruzado [De ou como um mestiço, criatura/cruz bastarda.]
Eles desenvolveram uma variedade bastarda de trigo que podia suportar climas rigorosos.
noun A sword that is midway in length between a short-sword and a long sword; also bastard sword. countable
The knight drew his bastard, a versatile weapon perfect for both cutting and thrusting.
(名词) 手半剑；中型剑 【手半剑/中型剑】
骑士抽出了他的混种剑，这是一种非常适合劈砍和刺击的多功能武器。
(sustantivo) espada bastarda [Una espada de longitud intermedia entre una espada corta y una espada larga; también espada bastarda.]
El caballero desenvainó su bastarda, un arma versátil perfecta tanto para cortar como para atravesar.
(nom) épée bâtarde [Épée dont la longueur est intermédiaire entre celle de l'épée courte et celle de la grande épée ; également appelée épée bâtarde.]
Le chevalier tira son épée bâtarde, une arme polyvalente parfaite pour frapper de taille et d'estoc.
(Substantiv) Bastardschwert [Ein Schwert, dessen Länge zwischen einem Kurzschwert und einem Langschwert liegt, auch als Bastardschwert bekannt.]
Der Ritter zog sein **bastard**, eine vielseitige Waffe, die sich sowohl zum Hauen als auch zum Stechen eignete.
(名詞) 短剣と長剣の中間の長さを持つ剣。bastard sword とも呼ばれる。
騎士は、切り返しと突き刺しに多用できる bastard を抜いた。
(substantivo) espada bastarda [Uma espada de comprimento intermediário entre uma espada curta e uma espada longa; também espada bastarda.]
O cavaleiro desembainhou sua bastarda, uma arma versátil perfeita tanto para cortar quanto para estocar.
noun A bastard file. countable
The carpenter reached for his bastard file to smooth the rough edge of the metal.
(名词) 杂项锉 【杂项文件】
木匠拿起他的粗齿锉来打磨金属的毛边。
(sustantivo) lima bastarda; lima de entrefina [Una lima bastarda.]
El carpintero tomó su lima bastarda para alisar el borde áspero del metal.
(nom) lime bâtarde [Type de lime à taille intermédiaire entre la lime douce et la lime rude, utilisée en menuiserie et en métallurgie ; lime bâtarde.]
Le menuisier prit sa lime bâtarde pour adoucir le bord rugueux du métal.
(Substantiv) Bastardfeile [Eine grobe Feile mit mittlerer Zahnung, die zum Bearbeiten von Metall oder Holz verwendet wird.]
Der Tischler griff zur **bastard** file, um die raue Kante des Metalls zu glätten.
(名詞) 粗目やすり（金属研磨に用いる、目の粗さが中間のやすり）。
大工は金属の粗い縁を滑らかにするため、中目のやすりに手を伸ばした。
(substantivo) lima bastarda [Uma lima bastarda.]
O carpinteiro pegou sua lima bastarda para alisar a borda áspera do metal.
adj Used in the vernacular name of a species to indicate that it is similar in some way to another species, often (but not always) one of another genus.
The bastard oak resembles the common oak but has distinctly different leaves.
(形容词) 类 【类（用于物种俗称，表示与另一物种相似）】
混种橡树与普通橡树相似，但叶片有明显区别。
(adjetivo) bastardo [Usado en el nombre común de una especie para indicar que es similar de alguna manera a otra especie, a menudo (pero no siempre) de otro género.]
El roble bastardo se parece al roble común pero tiene hojas claramente diferentes.
(adjectif) bâtard [Se dit d'une espèce qui, dans son nom vernaculaire, est désignée comme ressemblant à une autre espèce, souvent d'un genre différent.]
Le **bastard** oak ressemble au chêne commun mais possède des feuilles nettement différentes.
(Adjektiv) unecht; Schein- [In der volkstümlichen Bezeichnung einer Art verwendet, um anzudeuten, dass sie in bestimmter Weise einer anderen Art ähnelt, oft (aber nicht immer) einer anderen Gattung.]
Der **bastard** oak ähnelt der Stieleiche, hat aber deutlich anders geformte Blätter.
(形容詞) 俗称で、別の種（多くの場合、異なる属の）と何らかの点で類似していることを示すために使用される。
bastard oak（ニガキ）は一般的な oak（コナラ）に似ているが、葉は明らかに異なる。
(adjetivo) bastardo; falso [Usado no nome vernacular de uma espécie para indicar que ela é semelhante de alguma forma a outra espécie, frequentemente (mas não sempre) de outro gênero.]
O carvalho-bastardo se assemelha ao carvalho comum, mas tem folhas distintamente diferentes.
adj Abbreviated, as the half title in a page preceding the full title page of a book.
The book featured a bastard title before the main one.
(形容词) 简略的 【简略的（如书籍简略标题）】
这本书在正式书名页前有一个简略书名。
(adjetivo) Abreviado, como el medio título en una página que precede a la página del título completo de un libro.
El libro presentaba un título bastardo antes del principal.
(adjectif) bâtard; abrégé; faux [Se dit d'un titre abrégé imprimé sur la page précédant la page de titre complète d'un livre (faux-titre).]
Le livre présentait un **bastard** title avant la page de titre principale.
(Adjektiv) Schmutztitel [Abgekürzt, insbesondere als Halbtitel auf einer Seite vor dem vollständigen Titelblatt eines Buches.]
Das Buch zeigte einen **bastard** title vor dem eigentlichen Haupttitel.
(形容詞) 短縮された、本の正式なタイトルページ前に置かれる半タイトルの。
その本には主なタイトルページ前に bastard title（短縮タイトル）が付いていた。
(adjetivo) meio-título; falsa folha de rosto [Abreviado, como o meio-título em uma página que precede a página de rosto completa de um livro.]
O livro apresentava um título abreviado antes do título principal.
adj Consisting of one predominant color blended with small amounts of complementary color; used to replicate natural light because of their warmer appearance.
The artist used bastard amber to create a warm stage lighting effect.
(形容词) 混色的 【混色的（主色掺少量补色以模拟自然光）】
艺术家使用了混合琥珀色来营造温暖的舞台灯光效果。
(adjetivo) Que consiste en un color predominante mezclado con pequeñas cantidades de color complementario; utilizado para replicar la luz natural debido a su apariencia más cálida.
El artista usó ámbar bastardo para crear un efecto cálido de iluminación escénica.
(adjectif) bâtard [Se dit d'une teinte composée d'une couleur dominante mêlée à de petites quantités d'une couleur complémentaire, utilisée pour reproduire une lumière naturelle et chaude.]
L'artiste a employé un ambre **bastard** pour créer un éclairage de scène chaleureux.
(Adjektiv) Aus einer vorherrschenden Farbe bestehend, die mit kleinen Anteilen einer Komplementärfarbe gemischt ist; verwendet, um natürliches Licht durch einen wärmeren Eindruck nachzuahmen.
Der Bühnenbildner nutzte **bastard** amber, um eine warme Beleuchtung zu erzeugen.
(形容詞) 少量の補色と混ざった単一の主色からなり、暖かい見た目から自然な光を再現するために使われる。
芸術家は暖かい舞台照明効果を出すために bastard amber（混色アンバー）を使った。
(adjetivo) bastardo [Consistindo em uma cor predominante misturada com pequenas quantidades de cor complementar; usado para reproduzir a luz natural por causa de sua aparência mais quente.]
O artista usou âmbar bastardado para criar um efeito de iluminação cênica quente.
noun An inferior quality of soft brown sugar, obtained from syrups that have been boiled several times. countable
This recipe calls for bastard sugar, which gives the gingerbread its distinctive color and flavor.
(名词) 劣质红糖
这个食谱需要用到劣质红糖，它能让姜饼呈现出独特的颜色和风味。
(sustantivo) Una calidad inferior de azúcar moreno blando, obtenida de jarabes que se han hervido varias veces.
Esta receta requiere azúcar bastardo, que le da al pan de jengibre su color y sabor distintivos.
(nom) Sucre roux et tendre de qualité inférieure, obtenu à partir de sirops cuits plusieurs fois.
Cette recette demande du sucre bâtard, qui donne au pain d'épices sa couleur et son arôme distinctifs.
(Substantiv) Nachzucker; Bastardzucker [Eine minderwertige Sorte braunen Zuckers, die aus mehrfach eingekochten Sirupen gewonnen wird und eine weiche Konsistenz hat.]
Dieses Rezept verlangt **bastard** sugar, der dem Lebkuchen seine typische Farbe und seinen Geschmack verleiht.
(名詞) 何度も煮た糖液から得られる、質の劣る柔らかい茶色い砂糖。
このレシピは gingerbread に独特の色と風味を与える bastard sugar を必要とする。
(substantivo) açúcar bastardo [Um açúcar mascavo mole de qualidade inferior, obtido de xaropes que foram fervidos várias vezes.]
Esta receita pede açúcar bastardo, que dá ao pão de gengibre sua cor e sabor característicos.
noun A large mould for straining sugar. countable
The sugar refinery used a large bastard to filter impurities from the molten syrup.
(名词) 大型糖浆过滤模具
糖厂使用大型滤糖模来过滤熔融糖浆中的杂质。
(sustantivo) Un molde grande para colar azúcar.
La refinería de azúcar utilizaba un bastardo grande para filtrar las impurezas del jarabe fundido.
(nom) Grand moule (souvent conique) servant à égoutter ou à filtrer le sucre lors du raffinage.
La raffinerie utilisait un grand moule, appelé bastard, pour filtrer les impuretés du sirop fondu.
(Substantiv) Eine große Form, die in der Zuckerherstellung zum Filtern von Verunreinigungen aus geschmolzenem Sirup verwendet wird.
Die Zuckerraffinerie setzte einen großen **bastard** ein, um die Schmelze von Unreinheiten zu befreien.
(名詞) 砂糖をろ過するための大きな型枠。
製糖工場は溶けた糖液から不純物をこし取るために大きな bastard を使った。
(substantivo) Um molde grande para coar açúcar.
A refinaria de açúcar usou um grande bastardo para filtrar as impurezas do xarope derretido.
noun A writing paper of a particular size. countable
He preferred writing his letters on bastard paper due to its unique dimensions.
(名词) 特定规格书写纸
他更喜欢用特定尺寸的混种纸来写信。
(sustantivo) papel bastardo [Un papel de escribir de un tamaño particular.]
Prefería escribir sus cartas en papel bastardo debido a sus dimensiones únicas.
(nom) Format particulier de papier à écrire, intermédiaire entre d'autres formats standardisés.
Il préférait écrire ses lettres sur du papier bâtard en raison de ses dimensions particulières.
(Substantiv) Bastardformat [Ein Schreibpapier mit bestimmten, oft ungewöhnlichen Abmessungen, das für Briefe oder Dokumente verwendet wird.]
Er schrieb seine Briefe bevorzugt auf **bastard** paper, weil ihm das Format besonders gefiel.
(名詞) 特定の寸法を持つ筆記用紙。
彼は独特の寸法のため、手紙を bastard paper に書くことを好んだ。
(substantivo) papel bastardo [Um papel de escrita de um tamanho específico.]
Ele preferia escrever suas cartas em papel bastardo devido às suas dimensões únicas.
noun A Eurosceptic Conservative MP, especially in the government of John Major. countable
As a notorious bastard, he consistently voted against further European integration.
(名词) 欧洲怀疑派保守党议员
作为著名的欧洲怀疑论保守党议员，他始终投票反对进一步欧洲一体化。
(sustantivo) Un diputado conservador euroescéptico, especialmente en el gobierno de John Major.
Como notorio bastardo, votaba sistemáticamente en contra de una mayor integración europea.
(nom) Député conservateur eurosceptique, notamment sous le gouvernement britannique de John Major dans les années 1990.
En tant qu'eurosceptque notoire, il votait systématiquement contre toute avancée de l'intégration européenne.
(Substantiv) Ein konservativer Abgeordneter der britischen Tories, der sich in der Regierungszeit von John Major gegen die europäische Integration aussprach.
Als bekannter **bastard** stimmte er konsequent gegen weitere Schritte zur europäischen Einigung.
(名詞) 欧州懐疑的な保守党議員、特にジョン・メイジャー政権下でのそれ。
悪名高い人物として、彼は欧州のさらなる統合に対して一貫して反対票を投じた。
(substantivo) Um parlamentar conservador eurocético, especialmente no governo de John Major.
Como um notório eurocético, ele votou consistentemente contra maior integração europeia.
noun a bastard (biological cross between different breeds, groups, or varieties) countable
The plant is a botanical bastard resulting from cross-pollination.
(名词) 杂交种；杂种
这种植物是异花授粉产生的杂交品种。
(sustantivo) híbrido; cruce; mestizo [bastardo (cruce biológico entre diferentes razas, grupos o variedades)]
La planta es un bastardo botánico resultante de la polinización cruzada.
(nom) hybride; bâtard; métis; croisement [Croisement biologique entre différentes races, groupes ou variétés.]
Cette plante est un **bastard** botanique résultant d'une pollinisation croisée.
(Substantiv) Bastard; Kreuzung; Hybrid [**Bastard** (m.) – eine biologische Kreuzung zwischen verschiedenen Rassen, Gruppen oder Arten.]
Die Pflanze ist ein botanischer **Bastard**, entstanden durch Fremdbestäubung.
(名詞) 異なる品種・系統・変種の間で交雑して生まれた個体。交配種。
その植物は他家受粉によって生まれた植物学的な交配種である。
(substantivo) bastardo; híbrido; cruzamento [um bastardo (cruzamento biológico entre diferentes raças, grupos ou variedades)]
A planta é um bastardo botânico resultante de polinização cruzada.
noun a bastard (person born out of wedlock) countable
As a bastard, she was denied the inheritance that rightfully belonged to her.
(名词) 私生子；庶子
作为私生女，她被剥夺了本应属于她的继承权。
(sustantivo) bastardo; ilegítimo; hijo natural; expósito [bastardo (persona nacida fuera del matrimonio)]
Como bastarda, se le negó la herencia que legítimamente le correspondía.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime; illégitime [Personne née hors mariage.]
En tant que **bastard**, elle se vit refuser l'héritage qui lui revenait de droit.
(Substantiv) Bastard; uneheliches Kind [**Bastard** (m.) – eine Person, die außerhalb einer Ehe geboren wurde.]
Als **Bastard** wurde ihr das Erbe verweigert, das ihr rechtmäßig zugestanden hätte.
(名詞) 婚姻外で生まれた人。私生児。
私生児であったため、彼女は本来自分に受け継がれるべき遺産を相続することを拒否された。
(substantivo) bastardo; filho ilegítimo; filho natural [um bastardo (pessoa nascida fora do casamento)]
Por ser bastarda, ela foi negada a herança que legitimamente lhe pertencia.
name A surname from Old French.
William Bastard was a notable Norman nobleman mentioned in the Domesday Book.
(专有名词) 源自古法语的姓氏
威廉·巴斯塔德是《末日审判书》中提及的一位著名诺曼贵族。
(nombre propio) Bastardo [Un apellido de origen francés antiguo.]
William Bastard fue un notable noble normando mencionado en el Libro de Domesday.
(nom propre) Bâtard [Nom de famille issu de l'ancien français.]
William Bastard était un noble normand notable mentionné dans le Domesday Book.
(Eigenname) ein Familienname normannisch-französischer Herkunft, der auf das altfranzösische Wort für ‚unehelich‘ zurückgeht
Der Name **Bastard** taucht in historischen Dokumenten des mittelalterlichen Englands auf.
(固有名詞) 古フランス語に由来する姓。
ウィリアム・バスタードはドゥームズデイ・ブックに記載された著名なノルマン貴族であった。
(nome próprio) Um sobrenome do francês antigo.
William Bastard foi um nobre normando notável mencionado no Domesday Book.
noun an illegitimate child, especially a noble one; a bastard countable
William the Conqueror was famously a bastard who became King of England.
(名词) 私生子 【私生子（尤指贵族）】
征服者威廉是著名的私生子，后来成为了英格兰国王。
(sustantivo) bastardo; hijo ilegítimo; espurio; natural [un hijo ilegítimo, especialmente uno noble; un bastardo]
Guillermo el Conquistador fue famosamente un bastardo que se convirtió en rey de Inglaterra.
(nom) bâtard; enfant illégitime; fils naturel [Enfant illégitime, particulièrement d'un noble ou d'un personnage de haut rang.]
Guillaume le Conquérant était un célèbre **bastard** devenu roi d'Angleterre.
(Substantiv) Bastard [Ein uneheliches Kind, insbesondere von adliger Abstammung.]
Wilhelm der Eroberer war ein berühmter **bastard**, der König von England wurde.
(名詞) 非嫡出子。特に貴族の庶子。王位継承などで重要な意味を持つ。
征服王ウィリアムは、イングランド王となったことで有名な庶子でした。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; espúrio; filho natural [um filho ilegítimo, especialmente um nobre; um bastardo]
Guilherme, o Conquistador, foi notoriamente um bastardo que se tornou rei da Inglaterra.
noun a dog that isn't purebred; a mutt or mongrel countable
We adopted a lovable bastard from the shelter last month.
(名词) 杂种狗；串种狗 【杂种犬】
上个月我们从收容所收养了一只可爱的杂种狗。
(sustantivo) chucho; perro mestizo; mestizo; callejero [un perro que no es de raza pura; un chucho o mestizo]
Adoptamos un adorable bastardo del refugio el mes pasado.
(nom) bâtard; corniaud; chien métis [Chien qui n'est pas de race pure ; corniaud.]
Nous avons adopté un adorable **bastard** au refuge le mois dernier.
(Substantiv) Mischling; Köter [Ein Hund, der nicht reinrassig ist; ein Mischling.]
Wir haben letzten Monat einen liebenswerten **bastard** aus dem Tierheim adoptiert.
(名詞) 純血種ではない犬。雑種犬（malt）。
先月、保護施設から愛らしい雑種犬を引き取った。
(substantivo) vira-lata; rafeiro; mestiço [um cão que não é de raça pura; um vira-lata ou mestiço]
Adotamos um adorável vira-lata do abrigo no mês passado.
noun a kind of fortified wine, often with spices added countable
The tavern served a spicy bastard wine that warmed us on cold nights.
(名词) 加香葡萄酒 【加香强化葡萄酒】
酒馆提供一种辛辣的杂种葡萄酒，在寒冷的夜晚让我们感到温暖。
(sustantivo) vino bastardo [una variedad de vino fortificado, a menudo con especias añadidas]
La taberna servía un vino bastardo especiado que nos calentaba en las noches frías.
(nom) Vin sucré ou vin muté, souvent aromatisé avec des épices et parfois du miel.
La taverne servait un **bastard** épicé qui nous réchauffait lors des nuits froides.
(Substantiv) Bastardwein [Eine Art verstärkter Wein, oft mit Gewürzen versetzt.]
Die Taverne servierte einen würzigen **bastard** wine, der uns an kalten Abenden wärmte.
(名詞) 香料を添加した酒精強化ワイン。
その居酒屋は、寒い夜に体を温めてくれるスパイシーな混成ワインを出していた。
(substantivo) vinho bastardo; vinho doce [um tipo de vinho fortificado, frequentemente com especiarias adicionadas]
A taverna servia um vinho fortificado picante que nos aquecia nas noites frias.
adj coming not from wedlock, coming from bastardy; illegitimate
He was born bastard and faced discrimination throughout his life.
(形容词) 非婚生的；私生的
他生为私生子，一生都面临歧视。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; natural [que no proviene del matrimonio, que proviene de la bastardía; ilegítimo]
Nació bastardo y enfrentó discriminación durante toda su vida.
(adjectif) bâtard; illégitime; naturel; adultérin [Se dit d'une personne née hors mariage, donc illégitime.]
Né **bastard**, il a subi une discrimination tout au long de sa vie.
(Adjektiv) unehelich; außerehelich [**bastard** (Adj.) – aus unehelicher Geburt stammend; nicht aus einer rechtmäßigen Ehe hervorgegangen.]
Er wurde als **bastard** geboren und sah sich sein Leben lang mit Diskriminierung konfrontiert.
(形容詞) 嫡出でない、庶出の。婚姻関係にない親から生まれたさま。
彼は庶子として生まれ、生涯を通じて差別を受けた。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; espúrio; natural [nascido fora do casamento, vindo da bastardia; ilegítimo]
Ele nasceu bastardo e enfrentou discriminação ao longo de toda a sua vida.
adj low-quality, inferior, imitation; of bad manufacture
They sold us bastard silk that frayed after one wash.
(形容词) 劣质的；假冒的；次等的
他们卖给我们劣质丝绸，洗一次就起毛了。
(adjetivo) bastardo; basto; adulterado; falsificado; de imitación [de baja calidad, inferior, de imitación; de mala fabricación]
Nos vendieron seda bastarda que se deshilachó después de un lavado.
(adjectif) de qualité inférieure; médiocre; frelaté; toc [De qualité médiocre, qui imite un produit authentique sans l'être véritablement.]
Ils nous ont vendu de la soie **bastard** qui s'est effilochée après un seul lavage.
(Adjektiv) minderwertig; schlecht; billig [**bastard** (Adj.) – von minderer Qualität; nachgemacht oder schlecht verarbeitet; unecht.]
Sie verkauften uns **bastard** Seide, die schon nach einmaligem Waschen ausfranste.
(形容詞) 品質の劣る、模造の。作りが悪く、本物に劣るさま。
彼らは一度洗濯したらほつれてしまう品質の劣る絹を私たちに売りつけた。
(adjetivo) ordinário; inferior; de má qualidade [de baixa qualidade, inferior, imitação; de má fabricação]
Nos venderam uma seda falsificada que desfiava após uma lavagem.
adj not purebred; of mixed lineage
The farmer preferred bastard cattle for their hardiness.
(形容词) 非纯种的；杂种的
农民更喜欢杂种牛，因为它们更耐劳。
(adjetivo) bastardo; mestizo; cruzado; híbrido [que no es de raza pura; de linaje mixto]
El granjero prefería el ganado bastardo por su resistencia.
(adjectif) bâtard; métis; hybride; croisé [Qui n'est pas de race pure ; issu d'un croisement de lignées différentes.]
L'éleveur préférait les bovins **bastards** pour leur robustesse.
(Adjektiv) nicht reinrassig; gemischtrassig; Mischling- [**bastard** (Adj.) – nicht reinrassig; von gemischter Abstammung oder Herkunft.]
Der Bauer bevorzugte **bastard** Rinder wegen ihrer Robustheit.
(形容詞) 純血種でない、血統が混ざっているさま。
農夫は丈夫さのために雑種の牛を好んだ。
(adjetivo) mestiço; cruzado; sem raça definida [não puro-sangue; de linhagem mista]
O fazendeiro preferia gado mestiço por sua resistência.
adj made using or incorporating fortified wine
The chef prepared a bastard sauce with fortified wine for the steak.
(形容词) 用强化酒制作的
厨师用加强葡萄酒为牛排制作了一种杂种酱汁。
(adjetivo) hecho con o incorporando vino fortificado
El chef preparó una salsa bastarda con vino fortificado para el bistec.
(adjectif) au vin muté; au vin de liqueur [Préparé à base de vin muté ou de vin liquoreux.]
Le chef a préparé une sauce **bastard** avec du vin muté pour accompagner le steak.
(Adjektiv) **bastard** (Adj.) – unter Verwendung von gespriteten Weinen hergestellt oder damit verfeinert.
Der Koch bereitete eine **bastard** Sauce mit gespritetem Wein für das Steak zu.
(形容詞) 酒精強化ワインを用いて作られた、またはそれを含むさま。
シェフはステーキ用に、酒精強化ワインで工夫したソースを調理した。
(adjetivo) feito usando ou incorporando vinho fortificado
O chef preparou um molho com vinho fortificado para o bife.
adj wrong, erroneous, incorrect
The calculations were based on bastard assumptions that led to incorrect results.
(形容词) 错误的；不正确的
这些计算基于错误的假设，导致了不正确的结果。
(adjetivo) erróneo; incorrecto; equivocado; errado [equivocado, erróneo, incorrecto]
Los cálculos se basaron en suposiciones bastardas que condujeron a resultados incorrectos.
(adjectif) faux; erroné; incorrect; inexact [Faux, erroné, qui repose sur des prémisses incorrectes.]
Les calculs reposaient sur des hypothèses **bastards** qui ont conduit à des résultats faux.
(Adjektiv) falsch; fehlerhaft; unrichtig [**bastard** (Adj.) – falsch, irrtümlich oder unzutreffend; auf fehlerhaften Annahmen beruhend.]
Die Berechnungen basierten auf **bastard** Annahmen, die zu falschen Ergebnissen führten.
(形容詞) 誤った、間違っている、正しくない。
その計算は不適切な前提に基づいており、誤った結果に至った。
(adjetivo) errado; incorreto; errôneo [errado, errôneo, incorreto]
Os cálculos foram baseados em suposições erradas que levaram a resultados incorretos.
noun a heretic or sinner; one separated from one's deity countable
The priest declared him a bastard in the eyes of God for his heresies.
(名词) 异教徒；罪人 【异教徒/罪人】
牧师宣布他因异端邪说而在上帝眼中是个孽障。
(sustantivo) hereje; pecador; apóstata; renegado [un hereje o pecador; uno separado de su deidad]
El sacerdote lo declaró un bastardo ante los ojos de Dios por sus herejías.
(nom) réprouvé; damné; pécheur; renégat [Hérétique ou pécheur ; personne considérée comme séparée de sa divinité.]
Le prêtre le déclara **bastard** aux yeux de Dieu pour ses hérésies.
(Substantiv) Ketzer; Gottloser [Ein Ketzer oder Sünder; jemand, der sich von seinem Glauben oder Gott abgewandt hat.]
Der Priester erklärte ihn wegen seiner Häresien zum **bastard** in den Augen Gottes.
(名詞) 異端者、罪人。神や正しい教えから離れた者。
司祭は、彼の異端行為により神の御前で彼が庶子であると宣告した。
(substantivo) herege; pecador; apóstata; infiel; pagão [um herege ou pecador; alguém separado de sua divindade]
O padre o declarou um bastardo aos olhos de Deus por suas heresias.
noun a botanical tendril or offshoot countable
The gardener removed the bastard shoots to encourage main stem growth.
(名词) 卷须；侧枝 【植物卷须/侧枝】
园丁剪除了杂生枝以促进主茎生长。
(sustantivo) zarcillo; retoño; brote; vástago; chupón [un zarcillo o retoño botánico]
El jardinero eliminó los retoños bastardos para fomentar el crecimiento del tallo principal.
(nom) rejeton; drageon; stolon; marcotte [Pousse secondaire, rejet ou rameau latéral d'une plante.]
Le jardinier a retiré les pousses **bastard** pour favoriser la croissance de la tige principale.
(Substantiv) Geiztrieb; Wasserschoss [Ein botanischer Seitentrieb oder Ableger, der unkontrolliert wächst.]
Der Gärtner entfernte die **bastard** shoots, um das Wachstum des Haupttriebs zu fördern.
(名詞) 植物の蔓や分岐した枝。不要な副枝。
庭師は、主幹の成長を促すために不要な徒長枝を取り除いた。
(substantivo) broto; rebento; ramo lateral; ladrão [um broto ou ramo botânico]
O jardineiro removeu os brotos laterais para estimular o crescimento do caule principal.
adj illegitimate (born out of wedlock)
In medieval times, a bastard child had limited inheritance rights.
(形容词) 私生的
在中世纪，私生子继承权有限。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; espurio; natural [ilegítimo (nacido fuera del matrimonio)]
En la época medieval, un hijo bastardo tenía derechos de herencia limitados.
(adjectif) illégitime; bâtard [Né hors mariage, illégitime.]
Au Moyen Âge, un enfant **bastard** avait des droits d'héritage limités.
(Adjektiv) unehelich [Unehelich geboren; nicht aus einer rechtmäßigen Ehe stammend.]
Im Mittelalter hatte ein **bastard** Kind kaum Erbansprüche.
(形容詞) 私生の（結婚外で生まれた）。
中世では、庶子（非嫡出子）には限られた相続権しかなかった。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo [ilegítimo (nascido fora do casamento)]
Na era medieval, uma criança bastarda tinha direitos limitados de herança.
adj adulterated
The merchant sold bastard wine diluted with water.
(形容词) 掺假的
商人出售掺了水的劣质葡萄酒。
(adjetivo) adulterado; aguado; bastardo
El mercader vendió vino bastardo diluido con agua.
(adjectif) frelaté; adultéré; falsifié; trafiqué [Frelaté, adultéré, altéré par un mélange frauduleux.]
Le marchand vendait du vin **bastard**, coupé avec de l'eau.
(Adjektiv) verfälscht; gestreckt [Verfälscht oder gestreckt, insbesondere durch Beimischung minderwertiger Substanzen.]
Der Händler verkaufte **bastard** Wein, der mit Wasser verdünnt war.
(形容詞) 混ぜ物をされた、不純物の混じった。
その商人は水で薄めた品質の劣るワインを売っていた。
(adjetivo) adulterado; batizado; aguado
O comerciante vendia vinho adulterado, diluído com água.
noun bastard (child born out of wedlock) countable
The king acknowledged his bastard and provided for his education.
(名词) 私生子
国王承认了他的私生子并为其提供教育。
(sustantivo) bastardo; hijo natural; ilegítimo; espurio [bastardo (hijo nacido fuera del matrimonio)]
El rey reconoció a su bastardo y se hizo cargo de su educación.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime [Enfant né hors mariage, considéré comme illégitime.]
Le roi a reconnu son **bastard** et a pourvu à son éducation.
(Substantiv) Bastard; uneheliches Kind [Ein Kind, das außerhalb einer Ehe geboren wurde.]
Der König erkannte seinen **bastard** an und sorgte für seine Ausbildung.
(名詞) 私生児（結婚外で生まれた子）。
王は自分の庶子を認知し、教育の面倒を見た。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho ilegítimo [bastardo (criança nascida fora do casamento)]
O rei reconheceu seu bastardo e providenciou sua educação.
noun bastard, love child (person born to unmarried parents) countable
Despite being a bastard, he was raised with love and care.
(名词) 非婚生子女
尽管是私生子，他在关爱中被抚养长大。
(sustantivo) bastardo; hijo natural; hijo del amor; ilegítimo [bastardo, hijo natural (persona nacida de padres no casados)]
A pesar de ser un bastardo, fue criado con amor y cuidado.
(nom) bâtard; enfant de l'amour; enfant naturel [Enfant naturel, né de parents non mariés.]
Bien qu'il fût un **bastard**, il fut élevé avec amour et soin.
(Substantiv) Bankert; uneheliches Kind; Liebeskind [Ein Kind, das von unverheirateten Eltern geboren wurde (oft mit emotionalem Unterton).]
Trotz der Umstände wurde der **bastard** mit viel Liebe großgezogen.
(名詞) 婚外子。法律上の婚姻関係にない両親から生まれた子。
私生児ではあったが、彼は愛情深く大切に育てられた。
(substantivo) bastardo; filho do amor; ilegítimo [bastardo, filho do amor (pessoa nascida de pais não casados)]
Apesar de ser um bastardo, foi criado com amor e cuidado.
noun bastard, mongrel (biological cross between different breeds, groups or varieties) countable
The mule is a bastard of a horse and a donkey.
(名词) 杂种
骡子是马和驴的杂交种。
(sustantivo) bastardo; mestizo; híbrido; cruza [bastardo, mestizo (cruce biológico entre diferentes razas, grupos o variedades)]
La mula es una bastarda de un caballo y un burro.
(nom) bâtard; métis; hybride [Hybride résultant du croisement entre différentes races, espèces ou variétés.]
Le mulet est un **bastard** de cheval et d'ânesse.
(Substantiv) Mischling; Bastard [Eine biologische Kreuzung zwischen verschiedenen Rassen, Gruppen oder Arten.]
Das Maultier ist ein **bastard** aus Pferd und Esel.
(名詞) 異種交雑によって生まれた生物。異なる品種・種・変種間の交配による混血。
ラバは馬とロバの雑種です。
(substantivo) mestiço; híbrido; cruzamento [bastardo, mestiço (cruzamento biológico entre diferentes raças, grupos ou variedades)]
A mula é um bastardo de cavalo e jumento.
noun bastard, asshole countable
That bastard stole my parking spot!
(名词) 混蛋；王八蛋；狗东西
那个混蛋偷了我的停车位！
(sustantivo) cabrón; bastardo; hijo de puta; desgraciado; maldito [bastardo, cabrón]
¡Ese bastardo me robó mi lugar de estacionamiento!
(nom) connard; salaud; enfoiré; ordure [Personne méprisable, considérée comme cruelle ou malveillante. (⚠️ Attention : terme très familier et insultant, équivalent de « salaud » ou « enfoiré »)]
Ce **bastard** m'a volé ma place de parking !
(Substantiv) Arschloch; Dreckskerl; Scheißkerl [Schimpfwort für eine Person, die als gemein, hinterhältig oder unangenehm empfunden wird.]
Dieser **bastard** hat mir meinen Parkplatz geklaut!
(名詞) 嫌がらせ、意地悪なやつ。強い憎しみを込めて人を呼ぶ侮辱語。
あいつめ、私の駐車スペースを盗りやがった！
(substantivo) desgraçado; canalha; filho da puta; sacana; cabra [bastardo, desgraçado]
Aquele desgraçado roubou minha vaga de estacionamento!
noun crossbreed (an organism produced by mating of individuals of different varieties or breeds) countable
The farmer developed a hardy bastard of two wheat varieties.
(名词) 杂交种；杂种
农民培育出了两种小麦的杂交品种。
(sustantivo) cruza; cruce; híbrido; cruzamiento; mestizo [cruza (organismo producido por el apareamiento de individuos de diferentes variedades o razas)]
El granjero desarrolló una cruza resistente de dos variedades de trigo.
(nom) hybride; croisement; bâtard [Organisme issu du croisement d'individus appartenant à des variétés ou des races différentes.]
L'agriculteur a développé un **bastard** résistant à partir de deux variétés de blé.
(Substantiv) Kreuzung; Hybride [Ein Lebewesen, das durch Kreuzung verschiedener Sorten oder Rassen entstanden ist.]
Der Landwirt züchtete einen robusten **bastard** aus zwei Weizensorten.
(名詞) 交配種。異なる品種や変種をかけ合わせて作出された生物。
農家は2種類の小麦を交配して、丈夫な品種を作り出しました。
(substantivo) híbrido; cruzamento; mestiçamento; cruzado [cruzamento (organismo produzido pelo acasalamento de indivíduos de diferentes variedades ou raças)]
O fazendeiro desenvolveu um cruzamento resistente de duas variedades de trigo.
noun mongrel (someone of mixed kind or uncertain origin, especially a dog) countable
That stray dog is a real bastard, probably a mix of several breeds.
(名词) 杂种狗；串种狗 【混血（尤指狗）】
那只流浪狗真是个杂种，可能是几个品种的混血。
(sustantivo) mestizo; chucho; bastardo [mestizo (alguien de tipo mixto u origen incierto, especialmente un perro)]
Ese perro callejero es un verdadero bastardo, probablemente una mezcla de varias razas.
(nom) bâtard; corniaud [Personne d'origine mixte ou incertaine ; par extension, chien de race indéterminée.]
Ce chien errant est un vrai **bastard**, probablement un mélange de plusieurs races.
(Substantiv) Mischling; Köter [Ein Mischling, insbesondere ein Hund unklarer oder gemischter Herkunft.]
Dieser streunende Hund ist ein echter **bastard**, wahrscheinlich eine Mischung aus mehreren Rassen.
(名詞) 雑種。特に犬について、出自が不明または複数の品種が混じっていること。
その野良犬は本物の雑種犬で、おそらく複数の犬種が混ざっているのでしょう。
(substantivo) vira-lata; rafeiro; mestiço [mestiço (alguém de origem mista ou incerta, especialmente um cão)]
Aquele cachorro de rua é um verdadeiro mestiço, provavelmente uma mistura de várias raças.
noun bastard (person who was born out of wedlock) countable
In medieval times, a bastard had no right to inherit his father's title.
(名词) 私生儿
在中世纪，私生子无权继承父亲的爵位。
(sustantivo) bastardo; hijo ilegítimo; ilegítimo; natural [bastardo (persona que nació fuera del matrimonio)]
En la época medieval, un bastardo no tenía derecho a heredar el título de su padre.
(nom) bâtard; enfant illégitime; enfant naturel [Personne née hors mariage.]
Au Moyen Âge, un **bastard** n'avait pas le droit d'hériter du titre de son père.
(Substantiv) Bastard [Eine Person, die außerhalb einer Ehe geboren wurde.]
Im Mittelalter hatte ein **bastard** kein Recht, den Titel seines Vaters zu erben.
(名詞) 庶子。法律婚外の関係から生まれた人。
中世において、庶子には父の称号を継承する権利がなかった。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho natural [bastardo (pessoa que nasceu fora do casamento)]
Na era medieval, um bastardo não tinha direito de herdar o título do pai.
noun bastard (child born outside of wedlock) countable
In medieval times, a bastard often faced social stigma and legal disadvantages.
(名词) 私生子；非婚生子女
在中世纪，私生子常常面临社会污名和法律上的不利处境。
(sustantivo) bastardo; hijo natural; ilegítimo [bastardo (hijo nacido fuera del matrimonio)]
En la época medieval, un bastardo a menudo enfrentaba estigma social y desventajas legales.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime; adultérin [Enfant né hors mariage, considéré comme illégitime.]
Au Moyen Âge, un **bastard** subissait souvent une stigmatisation sociale et des désavantages juridiques.
(Substantiv) Uneheliches Kind; Bankert (veraltet/abwertend); Bastard (veraltet/abwertend) [**Bastard** (m.) – ein Kind, das außerhalb einer Ehe geboren wurde; uneheliches Kind.]
Im Mittelalter hatte ein **Bastard** oft mit sozialer Ächtung und rechtlichen Nachteilen zu kämpfen.
(名詞) 婚外子。婚姻関係にない両親から生まれた子。
中世には、庶子はしばしば社会的偏見と法的不利益に直面した。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho ilegítimo [bastardo (criança nascida fora do casamento)]
Na era medieval, um bastardo frequentemente enfrentava estigma social e desvantagens legais.
noun bastard (person conceived to unmarried parents) countable
As a bastard, he was excluded from inheriting his father's title.
(名词) 私生子；非婚生子女
作为私生子，他被排除在继承父亲头衔的权利之外。
(sustantivo) bastardo; hijo natural; ilegítimo [bastardo (persona concebida por padres no casados)]
Como bastardo, fue excluido de heredar el título de su padre.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime; enfant adultérin [Personne conçue par des parents non mariés l'un à l'autre.]
En tant que **bastard**, il fut exclu de l'héritage du titre de son père.
(Substantiv) Uneheliches Kind; Bankert (veraltet/abwertend); Bastard (veraltet/abwertend) [**Bastard** (m.) – eine Person, die von unverheirateten Eltern gezeugt wurde.]
Als **Bastard** war es ihm verwehrt, den Titel seines Vaters zu erben.
(名詞) 非嫡出子。未婚の親から生まれた子。
庶子であったため、彼は父の称号の相続から排除された。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho ilegítimo [bastardo (pessoa concebida por pais não casados)]
Por ser bastardo, foi excluído da herança do título de seu pai.
noun bastard (insult) countable
That cheating bastard stole my idea and claimed it as his own!
(名词) 混蛋；杂种
那个卑鄙的家伙偷了我的主意，还声称是他自己的！
(sustantivo) bastardo; cabrón; malnacido; canalla [bastardo (insulto)]
¡Ese bastardo tramposo me robó mi idea y la reclamó como suya!
(nom) salaud; salopard; enfoiré; ordure; fumier [Insulte adressée à une personne jugée méprisable ou détestable.]
Cet enfoiré de **bastard** m'a volé mon idée et l'a fait passer pour la sienne !
(Substantiv) Arschloch (vulgär); Dreckskerl (umgangssprachlich); Schwein (umgangssprachlich/abwertend) [**Bastard** (m.) – Schimpfwort für eine verachtenswerte, hinterhältige oder unangenehme Person.]
Dieser betrügerische **Bastard** hat meine Idee geklaut und als seine eigene ausgegeben!
(名詞) くそったれ、卑劣なやつ。人を罵る際の侮辱表現。
あいつは私のアイデアを盗んで自分のものだと主張した！なんて卑劣なやつだ。
(substantivo) desgraçado; canalha; filho da puta [bastardo (insulto)]
Aquele desgraçado trapaceiro roubou minha ideia e a reivindicou como sendo dele!
adj bastard (conceived by unmarried parents)
The king acknowledged his bastard son but could not legitimize his claim to the throne.
(形容词) 非婚生的；私生的
国王承认了他的私生子，但无法使其王位继承权合法化。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; natural [bastardo (concebido por padres no casados)]
El rey reconoció a su hijo bastardo, pero no pudo legitimar su reclamo al trono.
(adjectif) bâtard; naturel; illégitime [Conçu par des parents qui n'étaient pas mariés.]
Le roi reconnut son fils **bastard** mais ne put légitimer sa prétention au trône.
(Adjektiv) unehelich; außerehelich [**bastard** (Adj.) – von unverheirateten Eltern gezeugt; unehelich.]
Der König erkannte seinen **bastard** Sohn an, konnte dessen Thronanspruch jedoch nicht legitimieren.
(形容詞) 婚外で生まれた、庶出の。未婚の親から生まれたさま。
王は庶出の子（**bastard** son）を認知したものの、その王位継承権を正当化することはできなかった。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; natural [bastardo (concebido por pais não casados)]
O rei reconheceu seu filho bastardo, mas não pôde legitimar sua pretensão ao trono.
noun bastard (person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant) countable
Despite being a bastard, he rose to become one of the most powerful nobles in the realm.
(名词) 非婚生子女；私生子
尽管是私生子，他仍崛起成为王国最有权势的贵族之一。
(sustantivo) bastardo; hijo natural; ilegítimo [bastardo (persona que nació fuera del matrimonio y, por lo tanto, a menudo considerada un descendiente ilegítimo)]
A pesar de ser un bastardo, logró convertirse en uno de los nobles más poderosos del reino.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant adultérin; illégitime [Personne née hors mariage, souvent considérée comme un descendant illégitime.]
Bien qu'il fût un **bastard**, il s'éleva jusqu'à devenir l'un des plus puissants nobles du royaume.
(Substantiv) Uneheliches Kind; Bankert (veraltet/abwertend); Bastard (veraltet/abwertend) [**Bastard** (m.) – eine Person, die außerhalb einer Ehe geboren wurde und daher oft als illegitimer Nachkomme galt.]
Trotz seines Status als **Bastard** stieg er zu einem der mächtigsten Adligen des Reiches auf.
(名詞) 私生児。婚姻外で生まれた子。
私生児であったにもかかわらず、彼は王国で最も有力な貴族の一人にまでのぼりつめた。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho ilegítimo [bastardo (pessoa que nasceu fora do casamento e, portanto, frequentemente considerada um descendente ilegítimo)]
Apesar de ser bastardo, ascendeu para se tornar um dos nobres mais poderosos do reino.
noun bastard, crossbreed, hybrid, mongrel (organism produced by mating of individuals of different varieties or breeds) countable
The mule is a bastard offspring of a horse and a donkey.
(名词) 杂种；杂交种；混血种
骡子是马和驴杂交的后代。
(sustantivo) híbrido; cruce; mestizo; cruzado [bastardo, cruce, híbrido, mestizo (organismo producido por el apareamiento de individuos de diferentes variedades o razas)]
La mula es una cría bastarda de un caballo y un burro.
(nom) bâtard; métis; hybride; croisement [Hybride, métis, individu issu du croisement de variétés ou de races différentes.]
La mule est un **bastard** né de l'union d'un cheval et d'une ânesse.
(Substantiv) Bastard; Mischling; Hybrid [**Bastard** (m.) – ein Lebewesen, das durch Kreuzung verschiedener Rassen oder Arten entstanden ist; Mischling, Hybride.]
Das Maultier ist ein **Bastard** aus Pferd und Esel.
(名詞) 異種交配によって生まれた生物。雑種。ハイブリッド。
ラバは馬とロバの交配によって生まれた雑種である。
(substantivo) bastardo; híbrido; mestiço; cruzamento [bastardo, cruzamento, híbrido, mestiço (organismo produzido pelo acasalamento de indivíduos de diferentes variedades ou raças)]
A mula é uma cria bastarda de cavalo e jumento.
noun bastard (person born to unmarried parents) countable
In medieval times, a bastard often faced social stigma despite their noble parentage.
(名词) 私生子
中世纪时期，私生子尽管出身贵族，却常常面临社会污名。
(sustantivo) bastardo; ilegítimo; hijo natural; expósito [bastardo (persona nacida de padres no casados)]
En la época medieval, un bastardo a menudo enfrentaba estigma social a pesar de su ascendencia noble.
(nom) bâtard; bâtarde; enfant naturel; enfant illégitime [Bâtard : personne née hors mariage, de parents non mariés.]
Au Moyen Âge, un bâtard subissait souvent une stigmatisation sociale malgré sa filiation noble.
(Substantiv) uneheliches Kind; Bankert [eine Person, die außerhalb einer Ehe geboren wurde, insbesondere in historischen Kontexten mit sozialer oder rechtlicher Benachteiligung]
Im Mittelalter hatte ein **bastard** oft keine Ansprüche auf das Erbe seines adeligen Vaters.
(名詞) 私生児。未婚の両親から生まれた人。
中世において、私生児は貴族の血筋にもかかわらず社会的偏見に直面することが多かった。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; espúrio [bastardo (pessoa nascida de pais não casados)]
Na era medieval, um bastardo frequentemente enfrentava estigma social apesar de sua nobre ascendência.
noun bastard; mongrel (person born to parents considered incongruous in class, race, etc.; male or unspecified sex) countable
He was considered a bastard by both communities due to his mixed heritage.
(名词) 杂种 【杂种（指阶级、种族等不匹配的父母所生）】
由于他的混血血统，两个社群都视他为杂种。
(sustantivo) bastardo; mestizo; híbrido [bastardo; mestizo (persona nacida de padres considerados incongruentes en clase, raza, etc.; hombre o de sexo no especificado)]
Era considerado un bastardo por ambas comunidades debido a su herencia mixta.
(nom) bâtard; sang-mêlé; métis [Bâtard : personne considérée comme issue de parents jugés incompatibles par leur classe, leur race ou leur culture.]
Il était considéré comme un bâtard par les deux communautés en raison de son héritage mixte.
(Substantiv) Mischling [abwertend für eine Person, deren Eltern unterschiedlichen sozialen Schichten, Ethnien oder Kulturen angehören und als unvereinbar gelten; auch als Schimpfwort verwendet]
Aufgrund seiner Herkunft wurde er von beiden Seiten als **bastard** beschimpft.
(名詞) 混血児。身分、人種などの異なる両親から生まれた人（男性または性別不詳）。
彼は混血の出自ゆえに、両方の共同体から異端児とみなされた。
(substantivo) mestiço; bastardo [bastardo; mestiço (pessoa nascida de pais considerados incompatíveis em classe, raça, etc.; sexo masculino ou não especificado)]
Ele era considerado um bastardo por ambas as comunidades devido à sua herança mista.
noun crossbreed, hybrid, mongrel (male or of unspecified gender) countable
The farmer bred a bastard by crossing a wolf with a domestic dog.
(名词) 杂交种 【杂交种（雄性或泛指）】
农民通过将狼与家犬杂交，培育出了一只杂交种。
(sustantivo) mestizo; híbrido; cruce; cruzado [cruza, híbrido, mestizo (macho o de sexo no especificado)]
El granjero crió un mestizo cruzando un lobo con un perro doméstico.
(nom) bâtard; hybride; croisé; métis [Hybride, croisé : animal issu du croisement de deux races ou espèces différentes, de sexe masculin ou indéterminé.]
L'éleveur a produit un bâtard en croisant un loup avec un chien domestique.
(Substantiv) Bastard; Mischling; Hybrid [ein Tier oder eine Pflanze, die durch Kreuzung zweier verschiedener Arten oder Rassen entstanden ist; meist männlich oder geschlechtsneutral]
Der Hund war ein **bastard** aus Schäferhund und Labrador und vereinte die besten Eigenschaften beider Rassen.
(名詞) 雑種。異種交配によって生まれた動物（雄または性別不詳）。
農夫は狼と家犬を交配させて雑種を繁殖させた。
(substantivo) híbrido; mestiço; vira-lata; cruzamento [cruzamento, híbrido, vira-lata (macho ou de sexo não especificado)]
O fazendeiro criou um híbrido cruzando um lobo com um cão doméstico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →