assassinate
/əˈsæsəˌneɪt/ verb B1**Assassinate** means to kill someone by a sudden, secret attack, often for political reasons. The victim is usually a public figure or someone with influence. This act carries an intentional, premeditated quality. When you use assassinate, think of a covert plot rather than a random altercation. It implies a planned scheme carried out by an individual or group, often involving deception or disguise. The word feels heavier than a simple murder; it evokes political intrigue and clandestine motives. Use it in contexts like "The king was assassinated by a disgruntled general" or "The organization vowed to assassinate the target."
【核心含义】指以突袭、秘密的方式杀害，通常出于政治动机，受害者多为公众人物或有权势者，强调蓄谋已久。
多与政治人物、阴谋策划连用（如“遇刺身亡”“暗杀计划”），区别于普通“谋杀”；注意避免误用于非预谋或非政治性杀害。
【Significado central】Matar a alguien mediante un ataque repentino y clandestino, generalmente por razones políticas; la víctima suele ser una figura pública o alguien con poder o influencia, y el acto implica premeditación.
(formal) Evoca una conspiración planeada, no un crimen impulsivo ni una pelea casual; sugiere un plan oculto, a menudo con engaño o disfraz. Es un término más fuerte que el simple "asesinato", ya que connota intriga política y móviles clandestinos. Úsese con personajes públicos, como en «El rey fue asesinado por un general resentido» o «La organización juró asesinar al objetivo». No debe confundirse con "matar" en general, pues implica un móvil político o ideológico y un plan deliberado; tampoco equivale a "ejecutar", que sugiere una acción legal o de justicia.
verb to kill a famous or important person, often for political reasons B1
The rebels planned to assassinate the president.
(动词) 暗杀；行刺 【暗杀（常指因政治原因杀害重要人物）】
叛乱者计划刺杀总统。
(verbo) asesinar; magnicidio [matar a una persona famosa o importante, a menudo por razones políticas]
Los rebeldes planearon asesinar al presidente.
(verbe) assassiner [tuer une personne célèbre ou importante, souvent pour des raisons politiques]
Les rebelles ont prévu d'assassiner le président.
(Verb) ermorden; ein Attentat verüben auf [eine berühmte oder wichtige Person, oft aus politischen Gründen, töten]
Die Rebellen planten, den Präsidenten zu **assassinate**.
(動詞) 重要な人物を暗殺する
反乱軍は大統領を暗殺する計画を立てていた。
(verbo) assassinar [matar uma pessoa famosa ou importante, geralmente por razões políticas]
Os rebeldes planejaram assassinar o presidente.
verb To murder someone, especially an important person, by a sudden or obscure attack, especially for ideological or political reasons.
Conspirators plotted to assassinate the president during the parade.
(动词) 暗杀；刺杀；行刺
密谋者计划在游行期间暗杀总统。
(verbo) asesinar; atentar contra; ajusticiar [Matar a alguien, especialmente a una persona importante, mediante un ataque repentino o encubierto, especialmente por razones ideológicas o políticas.]
Los conspiradores planearon **asesinar** al presidente durante el desfile.
(verbe) assassiner [Tuer quelqu'un, en particulier une personnalité importante, par une attaque soudaine et souvent furtive, généralement pour des motifs idéologiques ou politiques.]
Les conspirateurs ont ourdi un plan pour assassiner le président pendant le défilé.
(Verb) ermorden; ein Attentat verüben auf [Eine wichtige Person, insbesondere aus politischen oder ideologischen Gründen, durch einen plötzlichen oder heimtückischen Anschlag ermorden.]
Verschwörer planten, den Präsidenten während der Parade zu **assassinate**.
(動詞) 暗殺する。特に重要な人物を、思想的・政治的な理由で突然の攻撃や待ち伏せによって殺害すること。
共謀者たちはパレードの最中に大統領を暗殺しようと企てた。
(verbo) assassinar [Matar alguém, especialmente uma pessoa importante, por meio de um ataque súbito ou obscuro, especialmente por razões ideológicas ou políticas.]
Conspiradores planejavam assassinar o presidente durante o desfile.
verb To harm, ruin, or defame severely or destroy by treachery, slander, libel, or obscure attack.
The newspaper article attempted to assassinate the politician's character with false accusations.
(动词) 诋毁；中伤；诽谤 【诋毁中伤】
那篇报纸文章试图用虚假指控来诋毁这位政治人物的品格。
(verbo) difamar; desacreditar; vilipendiar; arruinar; mancillar [Dañar, arruinar o difamar severamente, o destruir a alguien mediante traición, calumnia, libelo o ataque encubierto.]
El artículo de periódico intentó **destruir** la reputación del político con acusaciones falsas.
(verbe) dénigrer; démolir; détruire; salir; défamer [Porter atteinte gravement à la réputation de quelqu'un, ruiner ou salir son image par des manœuvres déloyales, une calomnie ou une attaque sournoise.]
L'article de journal a tenté d'assassiner la réputation de l'homme politique par de fausses accusations.
(Verb) ruinieren; diffamieren; zerstören [Den Ruf, die Glaubwürdigkeit oder das Ansehen einer Person durch Verrat, Verleumdung oder gezielte Angriffe schwer beschädigen oder zerstören.]
Der Zeitungsartikel versuchte, den Charakter des Politikers durch falsche Anschuldigungen zu **assassinate**.
(動詞) ひどく傷つけたり、破滅させたり、名誉を著しく傷つけたり、裏切り・中傷・名誉毀損・陰湿な攻撃によって破壊すること。
その新聞記事は、虚偽の告発によって政治家の人物像を攻撃しようとした。
(verbo) difamar; destruir a reputação de; detratar; caluniar [Prejudicar, arruinar ou difamar severamente, ou destruir por meio de traição, calúnia, difamação ou ataque obscuro.]
O artigo de jornal tentou assassinar a reputação do político com falsas acusações.
noun Assassination, murder. countable
The assassinate of the leader plunged the country into chaos.
(名词) 刺杀；暗杀 【刺杀行为】
领导人的遇刺使国家陷入混乱。
(sustantivo) asesinato; magnicidio [Asesinato, homicidio.]
El **asesinato** del líder sumió al país en el caos.
(nom) assassinat; meurtre; homicide [Assassinat ; meurtre.]
L'assassinat du chef a plongé le pays dans le chaos.
(Substantiv) Attentat; Ermordung [Die Ermordung einer wichtigen Person, insbesondere durch einen gezielten Anschlag.]
Das **assassinate** des Führers stürzte das Land ins Chaos.
(名詞) 暗殺、殺害。
指導者の暗殺により、その国は混沌(カオス)に陥った。
(substantivo) assassinato; homicídio [Assassinato, homicídio.]
O assassinato do líder mergulhou o país no caos.
noun An assassin. countable
The hired assassinate waited in the shadows for his target.
(名词) 刺客；杀手
雇来的刺客在阴影中等待他的目标。
(sustantivo) asesino; sicario [Un asesino.]
El **asesino** a sueldo esperaba en las sombras a su objetivo.
(nom) assassin; sicaire; tueur à gages [Assassin ; meurtrier.]
L'assassin engagé attendait sa cible dans l'ombre.
(Substantiv) Attentäter; Auftragsmörder [Eine Person, die einen gezielten Mordanschlag auf eine wichtige Person verübt.]
Der angeheuerte **assassinate** wartete im Schatten auf sein Ziel.
(名詞) 暗殺者、刺客。
雇われた暗殺者は、影の中で標的をじっと待ち構えていた。
(substantivo) assassino [Um assassino.]
O assassino contratado esperava nas sombras por seu alvo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →