provoke
/pɹəˈvoʊk/ verb B1, B2, C1**Provoke** means to deliberately stir up a feeling or action in someone or something. It can spark irritation, laughter, curiosity, or a physical reaction. It’s the linguistic equivalent of pulling a lever and watching the machine move. The verb often carries a tone of intentionality; you provoke a dog with a squeaky toy, you provoke a colleague with a controversial comment, you provoke a chemical reaction by mixing reagents. A teacher can provoke interest by posing a puzzling question. The word works well with objects that can be stirred—emotions, responses, or even bodily systems—making it a handy tool for describing anything that sets off a chain of events.
【核心含义】指故意激起某种情绪或引发某种行为。
常与“愤怒”“笑声”“兴趣”“反应”等词搭配，强调有意为之。注意与“cause”（导致）区分，后者更中性。
【Significado central】Provocar algo en alguien o algo de manera deliberada, generando una reacción emocional, física o de otro tipo.
"Provocar" es un verbo muy versátil en español que funciona con una amplia gama de sustantivos: emociones (provocar ira, risa, curiosidad), reacciones químicas o físicas (provocar una reacción alérgica, un estornudo) o respuestas de comportamiento (provocar a un perro, provocar a alguien con un comentario controversial). A diferencia de "irritar" o "enojar", que se centran en el disgusto, "provocar" es más neutro y simplemente describe el acto de detonar una respuesta. Se usa tanto en registros formales como informales, y es muy común en contextos académicos, científicos y cotidianos. Por ejemplo: "Esa pregunta provocó un silencio incómodo" o "El químico provocó una explosión al mezclar las sustancias". Cuidado: en lenguaje jurídico mexicano, "provocar" también se usa para indicar el inicio de un procedimiento legal (similar a "apelar" o "elevar" un caso a una instancia superior), un sentido técnico distinto al emocional o causal.
verb to make someone angry B1
His rude comments provoked his friend.
(动词) 激怒；挑衅；惹恼
他粗鲁的评论激怒了他的朋友。
(verbo) provocar; irritar; enojar; enfurecer [**provocar** (verbo): hacer que alguien se enoje]
Sus comentarios groseros **provocaron** a su amigo.
(verbe) mettre en colère; agacer; irriter; énerver; exaspérer [Rendre quelqu'un furieux, le pousser à s'emporter.]
Ses commentaires grossiers ont provoqué son ami.
(Verb) provozieren; reizen; herausfordern [**provoke** bedeutet, jemanden absichtlich oder unabsichtlich so zu reizen, dass er wütend wird oder eine starke emotionale Reaktion zeigt.]
Seine unhöflichen Kommentare **provoked** seinen Freund.
(動詞) 誰かを怒らせる、憤慨させる
彼の失礼なコメントは友人を怒らせた。
(verbo) provocar; irritar; exasperar; enervar [irritar alguém]
Seus comentários grosseiros irritaram o amigo.
verb to cause something to happen B1
His rude comment provoked an angry reaction from the group.
(动词) 引起；引发；导致
他粗鲁的评论引起了团队的愤怒反应。
(verbo) provocar; causar; desencadenar; suscitar [**provocar** (verbo): causar que algo suceda]
Su comentario grosero **provocó** una reacción de enojo por parte del grupo.
(verbe) provoquer; causer; déclencher; occasionner; entraîner [Causer, déclencher quelque chose.]
Son commentaire grossier a provoqué une réaction de colère dans le groupe.
(Verb) auslösen; hervorrufen; verursachen [**provoke** bedeutet, etwas auszulösen oder zu verursachen, insbesondere eine bestimmte Reaktion, Handlung oder ein Ereignis.]
Seine unhöfliche Bemerkung **provoked** eine wütende Reaktion der Gruppe.
(動詞) 何かを引き起こす、誘発する
彼の失礼な発言は集団からの怒りの反応を引き起こした。
(verbo) provocar; causar; desencadear; suscitar [causar algo]
Seu comentário grosseiro provocou uma reação de raiva do grupo.
verb to cause a reaction or feeling B2
The unfair rule provoked a strong reaction from the students.
(动词) 激起；引发；引起；触发；煽动
不公平的规定引起了学生们的强烈反应。
(verbo) provocar; suscitar; despertar; evocar [**provocar** (verbo): causar una reacción o sentimiento]
La regla injusta **provocó** una fuerte reacción entre los estudiantes.
(verbe) provoquer; susciter; déclencher; soulever [Susciter une réaction ou un sentiment chez quelqu'un.]
Cette règle injuste a provoqué une vive réaction chez les étudiants.
(Verb) hervorrufen; auslösen; provozieren; erregen [eine Reaktion oder ein Gefühl hervorrufen, besonders durch gezielte Handlung oder Äußerung]
Die unfaire Regel **provoked** bei den Schülern eine starke Empörung.
(動詞) 反応や感情を引き起こす
不公平な規則は学生たちから強い反発を引き起こした。
(verbo) provocar; causar; despertar; suscitar [causar uma reação ou sentimento]
A regra injusta provocou uma forte reação dos estudantes.
verb To cause someone to become annoyed or angry. C1 ✓
His constant interruptions began to provoke even the most patient listeners.
(动词) 激怒；惹恼；触怒
他不断的打断开始惹恼甚至最有耐心的听众。
(verbo) irritar; enojar; enfurecer; exasperar; encolerizar [Hacer que alguien se moleste o se enoje.]
Sus constantes interrupciones comenzaron a provocar incluso a los oyentes más pacientes.
(verbe) provoquer; agacer; énerver; irriter; exaspérer [Provoquer chez quelqu'un de l'agacement, de l'irritation ou de la colère.]
Ses interruptions constantes ont fini par provoke même les auditeurs les plus patients.
(Verb) provozieren; reizen; aufbringen; ärgern [Jemanden so reizen oder herausfordern, dass er verärgert oder wütend wird.]
Seine ständigen Unterbrechungen begannen selbst die geduldigsten Zuhörer zu **provoke**.
(動詞) 誰かを苛立たせたり怒らせたりする
彼の絶え間ない割り込みは、最も patient な聞き手でさえも苛立たせ始めた。
(verbo) irritar; provocar; aborrecer; enervar; incomodar [Causar irritação ou raiva em alguém.]
Suas interrupções constantes começaram a irritar até os ouvintes mais pacientes.
verb To bring about a reaction. C1 ✓
The controversial artwork was designed to provoke strong emotional responses.
(动词) 引发；激起；引起
这件有争议的艺术品旨在引发强烈的情感反应。
(verbo) provocar; suscitar; desencadenar; motivar; ocasionar [Provocar una reacción.]
La obra de arte controversial fue diseñada para provocar fuertes respuestas emocionales.
(verbe) provoquer; susciter; déclencher; occasionner [Susciter ou déclencher une réaction chez quelqu'un.]
L'œuvre controversée était conçue pour provoke de fortes réactions émotionnelles.
(Verb) hervorrufen; auslösen; provozieren [Eine Reaktion hervorrufen oder auslösen, insbesondere eine starke oder unerwartete.]
Das umstrittene Kunstwerk war darauf ausgelegt, starke emotionale Reaktionen zu **provoke**.
(動詞) ある反応を引き起こす、引き出す
その controversial な芸術作品は、強い感情反応を引き起こすことを目的として制作された。
(verbo) provocar; suscitar; desencadear; despertar [Provocar uma reação.]
A obra de arte polêmica foi criada para provocar fortes reações emocionais.
verb To appeal. C1 ✓
The defense attorney will provoke to the Supreme Court if necessary.
(动词) 上诉；申诉 【激起】
如有必要，辩护律师将向最高法院提出上诉。
(verbo) apelar; recurrir [Apelar.]
El abogado defensor apelará ante la Corte Suprema si es necesario.
(verbe) interjeter appel; faire appel; se pourvoir en cassation [Interjeter appel ; saisir une juridiction supérieure pour qu'elle réexamine une décision.]
Si nécessaire, l'avocat de la défense will provoke (en appellera) devant la Cour suprême.
(Verb) berufen (sich auf); appellieren an [Rechtlich Berufung einlegen, insbesondere vor einem höheren Gericht.]
Der Verteidiger wird notfalls beim Obersten Gerichtshof **provoke**.
(動詞) 上訴する、（特に上位の法廷へ）appeal する
必要であれば、弁護人は最高裁判所に上訴するつもりである。
(verbo) apelar; recorrer [Apelar.]
O advogado de defesa apelará ao Supremo Tribunal se necessário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →