gentleman
/ˈdʒɛnəɫmən/, /ˈdʒɛntəɫmən/ noun A1, A2, B1**Gentleman** describes a man who carries himself with polish, courtesy, and a dash of charm. Historically it meant a land‑owning fellow who didn’t have to toil for a living, later broadened to any well‑mannered male, and sometimes stretched to any male at all. The term can also point to a dabbler who pursues hobbies for fun, or, in a tongue‑in‑cheek way, to a man whose refinement borders on the flamboyant. In everyday chatter, calling someone a **gentleman** is a quick salute to his good breeding and polite demeanor.
【核心含义】指举止文雅、彬彬有礼且富有风度的男性。
常与"真正的""老派"搭配，注意与"先生"（Mr.）的称呼功能区别，不可直接用作称谓。
【Significado central】Un hombre que se comporta con refinamiento, cortesía y un toque de encanto; históricamente designaba a quien poseía tierras y no necesitaba trabajar para vivir, aunque hoy se aplica a cualquier hombre de buenos modales.
Su equivalente natural en español es "caballero", que se emplea como reconocimiento a alguien educado y respetuoso (es todo un caballero / comportarse como un caballero). En contextos formales sirve también para dirigirse cortésmente a un hombre, a la manera de un "señor" más cuidado (¿en qué puedo ayudarle, caballero?). En un sentido más específico, alude al hombre que practica una actividad por afición y no por necesidad económica, como en "gentleman farmer" (propietario que cultiva sus tierras por gusto en vez de por oficio). En tono irónico o desenfadado, llamar a alguien "caballero" puede burlarse de un refinamiento afectado o acartonado. Tiene un registro más bien formal; en lo cotidiano se prefiere "señor" o describir directamente los modales de la persona.
noun a man A1
The gentleman helped me carry my bag.
(名词) 男人；男士
那位绅士帮我提了包。
(sustantivo) hombre; señor; caballero
El caballero me ayudó a cargar mi bolsa.
(nom) monsieur; homme [Un homme (terme poli et courtois pour désigner un homme).]
Le **gentleman** m'a aidée à porter mon sac.
(Substantiv) Herr; Mann [ein Mann, insbesondere in allgemeiner oder neutraler Bezeichnung.]
Der **gentleman** half mir, meine Tasche zu tragen.
(名詞) 男性、紳士
その紳士は、私がかばんを運ぶのを手伝ってくれた。
(substantivo) senhor; homem; cavalheiro [um homem]
O **senhor** me ajudou a carregar minha bolsa.
noun a polite and kind man A2
In the story, the gentleman lived in a large house with his family.
(名词) 绅士；有礼貌的男士
他为身后的女士扶着门；他是一位绅士。
(sustantivo) caballero; señor; hombre cortés [hombre cortés y amable]
En la historia, el caballero vivía en una casa grande con su familia.
(nom) gentleman; homme courtois; homme bien élevé; galant homme [Un homme poli et bienveillant, qui fait preuve de courtoisie.]
Dans l'histoire, le **gentleman** vivait dans une grande maison avec sa famille.
(Substantiv) Gentleman; Kavalier [ein Mann, der sich durch Höflichkeit, Anstand und gutes Benehmen auszeichnet.]
In der Geschichte lebte der **gentleman** in einem großen Haus mit seiner Familie.
(名詞) 礼儀正しく親切な男性
その物語の中で、紳士は家族と一緒に大きな家に住んでいた。
(substantivo) cavalheiro; senhor; fidalgo [um homem educado e gentil]
Na história, o **cavalheiro** morava em uma casa grande com sua família.
noun a man from a good family A2
The gentleman from the old family always helped others.
(名词) 绅士；君子；名门子弟；世家子弟 【出身良好家庭的男人】
来自古老家族的那位绅士总是帮助别人。
(sustantivo) caballero; hombre de buena familia; hijo de buena familia
El caballero de la antigua familia siempre ayudaba a los demás.
(nom) gentilhomme; homme de bonne famille; homme bien né [Un homme issu d'une bonne famille, de condition respectable.]
Le **gentleman** issu d'une vieille famille aidait toujours les autres.
(Substantiv) Adliger; Edelmann [ein Mann, der einer angesehenen oder wohlhabenden Familie entstammt, oft mit vornehmer Erziehung und gutem Benehmen.]
Der **gentleman** aus der alten Familie half stets anderen Menschen.
(名詞) 名門の出の男性
古い家柄の紳士はいつも他人を助けていた。
(substantivo) fidalgo; cavalheiro; nobre [um homem de boa família]
O **cavalheiro** da velha família sempre ajudava os outros.
noun Any well-bred, well-mannered, or charming man. B1 ✓ countable
He was always a perfect gentleman, holding doors open and speaking courteously.
(名词) 绅士；君子
他一直是个完美的绅士，总是为他人扶门且言谈彬彬有礼。
(sustantivo) caballero; señor [Cualquier hombre bien nacido, de buenos modales o encantador.]
Siempre fue un caballero perfecto, abriendo puertas y hablando con cortesía.
(nom) galant homme; gentleman; monsieur; homme bien élevé [Un homme bien élevé, courtois et distingué dans ses manières.]
Il a toujours été un parfait **gentleman**, tenant les portes ouvertes et parlant avec courtoisie.
(Substantiv) Gentleman; Kavalier; Herr von Format [**gentleman** *Substantiv* – ein Mann, der durch vornehme Erziehung, höfliche Umgangsformen oder charmante Art auffällt.]
Er war stets ein perfekter **gentleman**, hielt Türen auf und sprach stets höflich.
(名詞) 育ちがよく、行儀がよく、魅力的な男性。
彼はいつも完璧なgentlemanで、ドアを開けて丁寧にあいさつしていた。
(substantivo) cavalheiro [Qualquer homem bem-nascido, bem-educado ou charmoso.]
Ele sempre foi um perfeito cavalheiro, abrindo portas e falando com cortesia.
noun Any man. B1 ✓ countable
There's a gentleman at the door asking to speak with you.
(名词) 男士；男人；男子
门口有位先生想和您谈谈。
(sustantivo) caballero; señor [Cualquier hombre.]
Hay un caballero en la puerta que pregunta por usted.
(nom) monsieur; homme [Un homme, un monsieur (formule de politesse pour désigner un individu de sexe masculin).]
Il y a un **gentleman** à la porte qui demande à vous parler.
(Substantiv) Herr [**gentleman** *Substantiv* – ein beliebiger Mann, ohne weitere Wertung.]
Da steht ein **gentleman** an der Tür und möchte Sie sprechen.
(名詞) あらゆる男性。
あなたと話があるというgentlemanがドアのところに来ています。
(substantivo) senhor [Qualquer homem.]
Há um cavalheiro na porta pedindo para falar com você.
noun A man of gentle but not noble birth, particularly a man of means (originally ownership of property) who does not work for a living but has no official status in a peerage; (UK law) an armigerous man ranking below a knight. B1 ✓ countable
In Victorian England, he was considered a gentleman because he lived off his inheritance without needing employment.
(名词) 绅士 【绅士（指有财产但不属于贵族阶层，无需为生计工作的男子）】
在维多利亚时代的英格兰，他因依靠遗产生活而无须工作而被视为绅士。
(sustantivo) gentilhombre; caballero [Un hombre de nacimiento gentil pero no noble, particularmente un hombre de posibles (originalmente propietario de tierras) que no trabaja para vivir pero no tiene un estatus oficial en la nobleza; (ley del Reino Unido) un hombre con escudo de armas que está por debajo de un caballero.]
En la Inglaterra victoriana, se le consideraba un caballero porque vivía de su herencia sin necesidad de empleo.
(nom) propriétaire terrien; gentilhomme campagnard [Homme de naissance modeste mais fortuné, qui vit de ses rentes sans exercer de profession et n'a pas de titre de noblesse ; en droit britannique, homme armigeré de rang inférieur à celui de chevalier.]
Dans l'Angleterre victorienne, il était considéré comme un **gentleman** car il vivait de son héritage sans avoir besoin de travailler.
(Substantiv) Gentleman (historisch); Grundbesitzer (veraltet) [**gentleman** *Substantiv* – historisch ein Mann von bürgerlicher, aber nicht adliger Herkunft, der über Vermögen verfügt (ursprünglich Grundbesitz) und nicht für seinen Lebensunterhalt arbeiten muss; in der britischen Rechtstradition ein Mann mit Wappenrecht, der im Rang unter einem Ritter steht.]
Im viktorianischen England galt er als **gentleman**, weil er von seinem Erbe lebte, ohne einer Erwerbstätigkeit nachgehen zu müssen.
(名詞) 高貴ではないが上流階級の生まれの男性で、生計のために働かず、爵位も持たない資産家。
ヴィクトリア朝のイギリスでは、彼は働かずに遺産で生活していたためgentlemanとみなされた。
(substantivo) fidalgo [Um homem de nascimento gentil mas não nobre, particularmente um homem de posses (originalmente proprietário de terras) que não trabalha para viver, mas não tem status oficial em uma aristocracia; (lei britânica) um homem armigerado de posição abaixo de um cavaleiro.]
Na Inglaterra vitoriana, ele era considerado um cavalheiro porque vivia de sua herança sem precisar de emprego.
noun An effeminate or oversophisticated man. B1 ✓ countable
With his delicate manners and refined tastes, some mocked him as being more of a gentleman than a man's man.
(名词) 娘娘腔；矫揉造作的男子
因为他举止文雅、品味精致，有些人嘲笑他更像是个矫揉造作的绅士，而非男子汉。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; señorito; dandi [Un hombre afeminado o excesivamente sofisticado.]
Con sus modales delicados y gustos refinados, algunos se burlaban de él considerándolo más un señorito que un hombre de verdad.
(nom) homme efféminé; petit-maître; poupon; homme douillet [Un homme efféminé ou d'une sophistication excessive, à la limite du ridicule.]
Avec ses manières délicates et ses goûts raffinés, certains se moquaient de lui en disant qu'il était plus un **gentleman** qu'un vrai homme.
(Substantiv) Weichling; Zierbengel [**gentleman** *Substantiv, abwertend* – ein Mann, der als übertrieben feinsinnig, verweichlicht oder affektiert wahrgenommen wird.]
Mit seinen überaus zarten Manieren und ausgefallenen Vorlieben wurde er von manchen als **gentleman** verspottet, der eher einer Damenwelt angehöre.
(名詞) 女性的または過度に洗練された男性。
彼の繊細なマナーと洗練された趣味から、男性というよりgentlemanだとからかう者もいた。
(substantivo) almofadinha [Um homem efeminado ou excessivamente sofisticado.]
Com seus modos delicados e gostos refinados, alguns zombavam dele por ser mais um cavalheiro do que um homem viril.
noun An amateur or dabbler in any field, particularly those of independent means. B1 ✓ countable
As a gentleman scientist, he pursued astronomy purely for pleasure rather than professional advancement.
(名词) 业余爱好者 【业余爱好者（特指有经济实力的）】
作为一名业余科学家，他研究天文学纯粹是为了乐趣而非职业发展。
(sustantivo) aficionado; diletante; caballero [Un aficionado o diletante en cualquier campo, particularmente aquellos de medios independientes.]
Como caballero científico, practicaba la astronomía puramente por placer y no por avance profesional.
(nom) amateur; dilettante [Un amateur ou dilettante dans un domaine, particulièrement lorsqu'il dispose de moyens financiers indépendants.]
En tant que **gentleman** scientist, il pratiquait l'astronomie par pur plaisir et non pour faire carrière.
(Substantiv) Dilettant; Amateur [**gentleman** *Substantiv* – ein Amateur oder Dilettant auf einem bestimmten Gebiet, insbesondere einer, der aufgrund finanzieller Unabhängigkeit keiner beruflichen Tätigkeit nachgehen muss.]
Als **gentleman**-Wissenschaftler widmete er sich der Astronomie aus reiner Leidenschaft, nicht aus beruflichen Gründen.
(名詞) あらゆる分野のアマチュアや好事家。
紳士的な科学者として、彼は出世のためではなく、純粋に楽しみを目的として天文学を追究した。
(substantivo) amador; dilettante [Um amador ou entusiasta em qualquer campo, particularmente aqueles de posses independentes.]
Como um cavalheiro cientista, ele se dedicava à astronomia puramente por prazer, não por avanço profissional.
noun An amateur player, particularly one whose wealth permits him to forego payment. B1 ✓ countable
The cricket team included several gentlemen players who participated without receiving any salary.
(名词) 业余选手 【业余选手（尤指无需薪酬的富余人士）】
板球队中有几位业余球员参与比赛而不收取任何薪水。
(sustantivo) jugador aficionado; caballero; aficionado [Un jugador aficionado, particularmente uno cuya riqueza le permite prescindir de un pago.]
El equipo de críquet incluía a varios jugadores aficionados que participaban sin recibir ningún salario.
(nom) gentleman; amateur; joueur amateur [Un joueur amateur, en particulier un sportif dont la fortune lui permet de jouer sans recevoir de rémunération.]
L'équipe de cricket comprenait plusieurs **gentlemen** players qui participaient sans aucun salaire.
(Substantiv) Amateurspieler [**gentleman** *Substantiv* – ein Amateurspieler, besonders einer, der aufgrund seines Vermögens auf eine Bezahlung verzichten kann.]
Die Cricket-Mannschaft bestand aus mehreren **gentlemen**, die ohne Gehalt spielten.
(名詞) アマチュア選手、特に裕福で報酬を得ずに参加する人。
クリケットチームには報酬を受け取らずに参加するgentleman選手が数名いた。
(substantivo) jogador amador [Um jogador amador, particularmente aquele cuja riqueza lhe permite abrir mão do pagamento.]
O time de críquete incluía vários jogadores cavalheiros que participavam sem receber salário.
noun British gentleman B1 ✓ countable
The British gentleman tipped his hat as he passed by.
(名词) 英国绅士
那位英国绅士经过时轻触帽檐致意。
(sustantivo) caballero inglés
El caballero inglés se tocó el sombrero al pasar.
(nom) gentleman britannique; gentilhomme [Un gentleman britannique, homme de la haute société anglaise caractérisé par sa réserve, sa politesse et son élégance.]
Le British **gentleman** souleva son chapeau en passant.
(Substantiv) britischer Gentleman [**gentleman** *Substantiv* – ein britischer Gentleman; ein Mann, der durch typisch britische Höflichkeit, Zurückhaltung und kultiviertes Auftreten gekennzeichnet ist.]
Der britische **gentleman** lüftete seinen Hut, als er vorbeiging.
(名詞) イギリスのgentleman。
イギリスのgentlemanは通りすがりに帽子に軽く手を触れて挨拶した。
(substantivo) cavalheiro britânico; lorde inglês [Cavalheiro britânico]
O cavalheiro britânico tirou o chapéu ao passar.
noun a gentleman (refined, well-mannered man) B1 ✓ countable
As a true gentleman, he always offers his seat to elderly passengers on the bus.
(名词) 绅士；彬彬有礼的绅士；君子
作为一位真正的绅士，他总是在公交车上给年长的乘客让座。
(sustantivo) caballero [un caballero (hombre refinado y de buenos modales)]
Como un verdadero caballero, siempre cede su asiento a los pasajeros mayores en el autobús.
(nom) gentleman; monsieur; galant homme; homme du monde; homme bien élevé [Un homme raffiné, doté de bonnes manières et d'une courtoisie irréprochable.]
En vrai **gentleman**, il cède toujours sa place aux personnes âgées dans le bus.
(Substantiv) Gentleman; Kavalier [**gentleman** *Substantiv* – ein Mann, der sich durch vornehme, höfliche und rücksichtsvolles Verhalten auszeichnet.]
Als echter **gentleman** bietet er älteren Fahrgästen im Bus stets seinen Platz an.
(名詞) 紳士（洗練された、行儀のよい男性）。
真のgentlemanとして、彼はバスではいつも高齢の乗客に席を譲る。
(substantivo) cavalheiro [um cavalheiro (homem refinado e bem-educado)]
Como um verdadeiro cavalheiro, ele sempre oferece seu lugar a passageiros idosos no ônibus.
noun gentleman (well-mannered, charming man) B1 ✓ countable
He opened the door for her like a true gentleman.
(名词) 绅士；君子
他像一位真正的绅士一样为她开门。
(sustantivo) caballero; gentilhombre [caballero (hombre de buenos modales y encantador)]
Le abrió la puerta como un verdadero caballero.
(nom) gentleman; galant homme; homme bien élevé; homme courtois; monsieur [Homme bien élevé, courtois et chevaleresque, qui se comporte avec respect et élégance.]
Il lui a ouvert la porte comme un vrai gentleman.
(Substantiv) Gentleman; Kavalier [Ein Mann, der sich durch höfliche, rücksichtvolle und charmante Umgangsformen auszeichnet.]
Er hielt ihr wie ein echter **gentleman** die Tür auf.
(名詞) 紳士（行儀がよく、魅力のある男性）。
彼は真の紳士らしく、彼女のためにドアを開けてあげた。
(substantivo) cavalheiro; fidalgo; senhor [cavalheiro (homem bem-educado, charmoso)]
Ele abriu a porta para ela como um verdadeiro **gentleman**.
name A surname transferred from the nickname. B1 ✓
Mr. Gentleman's ancestors originally came from England.
(专有名词) 绅士（姓氏）
詹特尔曼先生的祖先最初来自英格兰。
(nombre propio) Caballero [Un apellido derivado del apodo.]
Los ancestros del Sr. Gentleman eran originalmente de Inglaterra.
(nom propre) Nom de famille dérivé d'un surnom désignant à l'origine une personne de bonnes manières ou de statut social élevé.
Les ancêtres de M. Gentleman étaient originaires d'Angleterre.
(Eigenname) Ein Familienname, der von der Bezeichnung für einen höflichen, gebildeten Mann abgeleitet ist.
Die Vorfahren von Herrn Gentleman stammten ursprünglich aus England.
(固有名詞) あだ名に由来する姓。
ジェントルマン氏の先祖はもともとイングランド出身である。
(nome próprio) Gentleman [Um sobrenome derivado do apelido.]
Os ancestrais do Sr. **Gentleman** vieram originalmente da Inglaterra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →