apprehend
/ˌæpɹɪˈhɛnd/ verb B1, B2, C2**Apprehend** means to take someone into custody, the way a police officer might seize a suspect. It also means to grasp a concept or feeling in the mind, as when a sudden insight clicks. When used in a courtroom context, **apprehend** signals the formal act of arrest, often followed by charges and a courtroom drama. In everyday conversation, the word paints the picture of mental capture, describing how a reader might finally **apprehend** the plot of a novel or how a student **apprehends** a tricky theorem. Because the same verb spans both physical and intellectual realms, context decides whether the subject is being handcuffed or merely enlightened.
【核心含义】指逮捕、拘押某人；或指理解、领会某个概念或情感。
需根据语境区分具体动作（如警方逮捕）与抽象理解（如领悟道理）；常见搭配有“apprehend a suspect”（逮捕嫌犯）或“apprehend the meaning”（理解含义）。注意与形近词“comprehend”（仅表理解）的区别。
【Significado central】Detener o capturar a alguien, especialmente en un contexto legal o policiaco; también significa captar, percibir o comprender una idea, emoción o situación.
Se usa en dos sentidos principales según el contexto. En el ámbito legal (formal), equivale a "detener" o "arrestar": *La policía aprehendió al sospechoso en la frontera.* En el sentido intelectual o perceptivo (formal/literario), equivale a "comprender" o "percibir": *Pude aprehender la tensión en el ambiente en cuanto entré.* Atención: aunque se parece a "aprender" (to learn), su significado es distinto; "aprehender" capturar o captar, no de adquirir conocimiento nuevo. Combinaciones frecuentes: *apprehend a suspect* (detener a un sospechoso), *apprehend the meaning* (captar el significado). Se percibe como un verbo más culto o formal que sus equivalentes coloquiales "agarrar" (sentido físico) o "entender" (sentido mental).
verb to catch and arrest someone B1
The police apprehended the thief near the bank.
(动词) 逮捕；抓获；捉拿 【逮捕；抓住】
警察在银行附近逮捕了那个小偷。
(verbo) aprehender; detener; arrestar; capturar [capturar y arrestar a alguien]
La policía detuvo al ladrón cerca del banco.
(verbe) appréhender; arrêter; interpeller [Arrêter et appréhender quelqu'un au sens légal.]
La police a **appréhendé** le voleur près de la banque.
(Verb) festnehmen; ergreifen [jemanden festnehmen, insbesondere einen Verdächtigen oder Straftäter]
Die Polizei **apprehended** den Dieb in der Nähe der Bank.
(動詞) 犯人をつかまえて逮捕する
警察は銀行の近くで泥棒を逮捕した。
(verbo) prender; capturar; detenir; agarrar [pegar e prender alguém]
A polícia prendeu o ladrăo perto do banco.
verb to understand something difficult B2
It took me a while to apprehend the complex instructions.
(动词) 理解；领会；明白 【理解；领会】
我花了一些时间才理解那些复杂的说明。
(verbo) aprehender; comprender; entender; captar [comprender algo difícil]
Me tomó un tiempo comprender las instrucciones complejas.
(verbe) saisir; comprendre [Saisir par l'esprit quelque chose de difficile ou d'abstrait.]
J'ai eu besoin de temps pour **saisir** les instructions complexes.
(Verb) begreifen; erfassen [etwas Schwieriges geistig erfassen oder verstehen]
Es dauerte eine Weile, bis ich die komplexen Anweisungen **apprehended**.
(動詞) 難しいものを理解する
複雑な指示を理解するのに少し時間がかかった。
(verbo) compreender; entender; perceber; apreender; captar [compreender algo difícil]
Levou um tempo para eu compreender as instruçőes complexas.
verb To seize or take (a person) by legal process; to arrest. C2 ✓
The police moved quickly to apprehend the suspect before he could flee the city.
(动词) 逮捕；捉拿；抓捕
警方迅速行动，在嫌疑人逃离城市前将其逮捕。
(verbo) arrestar; detener; capturar [Capturar o detener (a una persona) mediante un proceso legal; arrestar.]
La policía se movió rápidamente para **aprehender** al sospechoso antes de que pudiera huir de la ciudad.
(verbe) arrêter; interpeller; appréhender; saisir [Arrêter quelqu'un dans le cadre d'une procédure légale; appréhender.]
La police s'est rapidement mobilisée pour **apprehend** le suspect avant sa fuite.
(Verb) festnehmen; verhaften; ergreifen [Eine Person durch rechtliche Maßnahmen festnehmen oder in Gewahrsam nehmen.]
Die Polizei handelte schnell, um den Verdächtigen zu **apprehend**, bevor er die Stadt verlassen konnte.
(動詞) 法的手続きにより人を拘束すること、逮捕すること。
警察は容疑者が街から逃走する前に素早く逮捕した。
(verbo) prender; deter; capturar; agarrar [Prender ou deter (uma pessoa) por processo legal; deter.]
A polícia agiu rapidamente para prender o suspeito antes que ele pudesse fugir da cidade.
verb To be or become aware of (something); to perceive. C2 ✓
I could apprehend the tension in the room as soon as I entered.
(动词) 察觉；感知；觉察
我一进门就能察觉到房间里的紧张气氛。
(verbo) percibir; darse cuenta de; advertir; columbrar [Ser o volverse consciente de (algo); percibir.]
Pude **percibir** la tensión en el ambiente en cuanto entré.
(verbe) percevoir; saisir; ressentir [Prendre conscience de quelque chose; percevoir. (⚠️ Attention : « appréhender » en français signifie plutôt « arrêter quelqu'un » ou « redouter ».)]
J'ai pu **apprehend** la tension dans la pièce dès mon entrée.
(Verb) wahrnehmen; bemerken [Sich einer Sache bewusst werden; etwas wahrnehmen oder bemerken.]
Sobald ich den Raum betrat, konnte ich die Anspannung **apprehend**.
(動詞) 感知する、認識する、何かに気づく。
部屋に入った途端、その場の緊張感を理解することができた。
(verbo) perceber; notar; sentir; tomar consciência de [Estar ou tornar-se consciente de (algo); perceber.]
Eu pude perceber a tensão no quarto assim que entrei.
verb To take hold of (something) with understanding; to conceive (something) in the mind; to become cognizant of; to understand. C2 ✓
It took me a while to apprehend the complexity of the problem.
(动词) 理解；领会；明白
我花了一些时间才理解这个问题的复杂性。
(verbo) aprehender; comprender; entender; concebir [Aprehender (algo) con el entendimiento; concebir (algo) en la mente; volverse consciente de; comprender.]
Me tomó un tiempo **comprender** la complejidad del problema.
(verbe) comprendre; saisir; concevoir; percevoir; prendre conscience de [Saisir par l'intelligence; concevoir quelque chose dans son esprit. (⚠️ Attention : « appréhender » en français ne signifie pas « comprendre ».)]
Il m'a fallu un moment pour **apprehend** la complexité du problème.
(Verb) begreifen; erfassen; verstehen [Etwas geistig erfassen oder begreifen; sich einer Sache bewusst werden und sie verstehen.]
Es dauerte eine Weile, bis ich die Komplexität des Problems **apprehend** konnte.
(動詞) 理解する、把握する。
その問題の複雑さを把握するのに、少し時間がかかった。
(verbo) compreender; entender; captar; conceber [Compreender (algo) com o entendimento; conceber (algo) na mente; tornar-se ciente de; entender.]
Levou um tempo para eu compreender a complexidade do problema.
verb To acknowledge the existence of (something); to recognize. C2 ✓
Scientists must apprehend the limitations of their current theories.
(动词) 认识到；承认；认可
科学家必须承认他们当前理论的局限性。
(verbo) reconocer; admitir; concebir [Reconocer la existencia de (algo); reconocer.]
Los científicos deben **reconocer** las limitaciones de sus teorías actuales.
(verbe) reconnaître; admettre; concevoir [Reconnaître l'existence de quelque chose; admettre. (⚠️ Attention : « appréhender » en français ne signifie pas « reconnaître ».)]
Les scientifiques doivent **apprehend** les limites de leurs théories actuelles.
(Verb) anerkennen; zur Kenntnis nehmen [Das Vorhandensein oder die Existenz einer Sache anerkennen; etwas zur Kenntnis nehmen.]
Wissenschaftler müssen die Grenzen ihrer aktuellen Theorien **apprehend**.
(動詞) （〜の）存在や事実を認識する、認める。
科学者たちは、自分たちの現在の理論の限界を理解しなければならない。
(verbo) reconhecer; admitir [Reconhecer a existência de (algo); reconhecer.]
Os cientistas devem reconhecer as limitações de suas teorias atuais.
verb To understand. C2 ✓
It took me a moment to apprehend the complexity of the mathematical problem.
(动词) 理解；领会；明白
我花了一会儿才理解这个数学问题的复杂性。
(verbo) comprender; entender; percibir; aprehender [Comprender.]
Me tomó un momento **comprender** la complejidad del problema matemático.
(verbe) comprendre; saisir; percevoir [Comprendre. (⚠️ Attention : « appréhender » en français ne signifie pas « comprendre ».)]
Il m'a fallu un instant pour **apprehend** la complexité du problème mathématique.
(Verb) begreifen; erfassen; verstehen [Etwas geistig erfassen oder begreifen; verstehen.]
Es dauerte einen Moment, bis ich die Komplexität der mathematischen Aufgabe **apprehend** konnte.
(動詞) 理解すること、把握すること。
その数学の問題の複雑さを理解するのに少し時間がかかった。
(verbo) entender; compreender; apreender; perceber [Entender; compreender.]
Levou um momento para eu entender a complexidade do problema matemático.
verb To anticipate (something, usually unpleasant); especially, to anticipate (something) with anxiety, dread, or fear; to dread, to fear. C2 ✓
I apprehend that the economic situation may worsen in the coming months.
(动词) 忧虑；担心；恐惧
我担心经济状况在未来几个月可能会恶化。
(verbo) temer; temerle a; recelar; presentir [Anticipar (algo, generalmente desagradable); especialmente, anticipar (algo) con ansiedad, pavor o miedo; temer.]
**Temo** que la situación económica pueda empeorar en los próximos meses.
(verbe) appréhender; redouter; craindre; avoir peur de; trembler à l'idée de [Anticiper quelque chose, en particulier quelque chose de désagréable; redouter, craindre.]
J'**apprehend** que la situation économique puisse empirer dans les mois à venir.
(Verb) befürchten; ahnen (etwas Unangenehmes) [Etwas (meist Unangenehmes) mit Sorge, Angst oder Furcht erwarten; etwas befürchten.]
Ich **apprehend**, dass sich die wirtschaftliche Lage in den kommenden Monaten verschlechtern könnte.
(動詞) 懸念する、危惧する。悪い結果を不安を抱いて予期する。
経済状況は今後の数か月で悪化する可能性があると、私は見ている。
(verbo) temer; recear; pressentir; pressagiar [Antecipar (algo, geralmente desagradável); especialmente, antecipar (algo) com ansiedade, dread ou medo; temer.]
Temo que a situação econômica possa piorar nos próximos meses.
verb To have a conception of (something); to consider, to regard. C2 ✓
She apprehends the situation as an opportunity rather than a threat.
(动词) 认为；视为；看作
她将这种情况视为机遇而非威胁。
(verbo) considerar; juzgar; concebir; conceptuar [Tener una concepción de (algo); considerar, juzgar.]
Ella **considera** la situación como una oportunidad en lugar de una amenaza.
(verbe) envisager; considérer; concevoir; voir [Envisager ou considérer quelque chose d'une certaine manière. (⚠️ Attention : « appréhender » en français ne signifie pas « considérer ».)]
Elle **apprehend** la situation comme une opportunité plutôt que comme une menace.
(Verb) betrachten; ansehen als [Eine Situation oder einen Sachverhalt in einer bestimmten Weise auffassen oder betrachten.]
Sie **apprehend** die Lage als Chance und nicht als Bedrohung.
(動詞) （ある見方で）捉える、考える、見なす。
彼女はその状況を、脅威ではなく機会として認識している。
(verbo) considerar; encarar; conceber; ver [Ter uma concepção de (algo); considerar, encarar.]
Ela encara a situação como uma oportunidade em vez de uma ameaça.
verb To seize or take (something); to take hold of. C2 ✓
The eagle swooped down to apprehend its prey with precision.
(动词) 抓住；捕获；捉住
鹰俯冲而下，精准地抓住了它的猎物。
(verbo) aprehender; asir; agarrar; apoderarse de [Asir o tomar (algo); apoderarse de.]
El águila se lanzó en picada para **aferrar** a su presa con precisión.
(verbe) saisir; s'emparer de; prendre; happer [Saisir ou prendre quelque chose; s'emparer de.]
L'aigle a fondu pour **apprehend** sa proie avec précision.
(Verb) ergreifen; packen [Etwas (z. B. Beute) mit den Krallen oder Händen ergreifen oder festhalten.]
Der Adler stürzte herab, um seine Beute präzise zu **apprehend**.
(動詞) 何かを掴むこと、捕まえること、把握すること。
ワシは正確さをもって獲物を捕らえるために急降下した。
(verbo) apreender; prender; capturar; agarrar; tomar [Agarrar ou pegar (algo); tomar posse.]
A águia mergulhou para agarrar sua presa com precisão.
verb To take possession of (something); to seize. C2 ✓
The rebels attempted to apprehend control of the government building.
(动词) 扣押；没收；夺取
叛军试图夺取政府大楼的控制权。
(verbo) apoderarse de; tomar posesión de; asir; aprehender [Tomar posesión de (algo); apoderarse de.]
Los rebeldes intentaron **aprehender** el control del edificio gubernamental.
(verbe) s'emparer de; prendre possession de; saisir [Prendre possession de quelque chose; s'emparer de.]
Les rebelles ont tenté d'**apprehend** le contrôle du bâtiment gouvernemental.
(Verb) an sich reißen; sich bemächtigen [Die Kontrolle oder Herrschaft über etwas an sich reißen oder übernehmen.]
Die Rebellen versuchten, die Kontrolle über das Regierungsgebäude zu **apprehend**.
(動詞) 何かの所有権や支配権を奪うこと、掌握すること。
反乱者たちは政府ビルの支配権を掌握しようとした。
(verbo) apreender; apoderar-se de; tomar posse de; confiscar [Tomar posse de (algo); apoderar-se.]
Os rebeldes tentaram tomar o controle do prédio do governo.
verb To be apprehensive; to fear. C2 ✓
Many people apprehend speaking in public due to fear of judgment.
(动词) 担忧；忧虑；害怕
许多人因害怕被评判而畏惧公开演讲。
(verbo) temer; recelar; temerle a algo [Estar aprensivo; temer.]
Muchas personas **temen** hablar en público por miedo al juicio de los demás.
(verbe) redouter; craindre; appréhender; avoir peur de [Être inquiet ou craintif; redouter.]
Beaucoup de personnes **apprehend** parler en public par peur du jugement.
(Verb) befürchten; fürchten [Befürchtungen oder Ängste vor etwas haben; sich vor etwas fürchten.]
Viele Menschen **apprehend** es, vor Publikum zu sprechen, aus Angst vor Bewertung.
(動詞) 不安になること、恐れること。
多くの人は判断されることを恐れて、人前で話すことを不安に思う。
(verbo) temer; recear; estar apreensivo [Ficar apreensivo; temer.]
Muitas pessoas temem falar em público devido ao medo de julgamento.
verb To learn (something). C2 ✓
Children apprehend new languages much faster than adults do.
(动词) 学会；掌握；习得
儿童学习新语言比成人快得多。
(verbo) aprender; aprender de memoria [Aprender (algo).]
Los niños **aprehenden** nuevos idiomas mucho más rápido que los adultos.
(verbe) apprendre; acquérir; assimiler [Apprendre quelque chose. (⚠️ Attention : « appréhender » en français ne signifie pas « apprendre ».)]
Les enfants **apprehend** de nouvelles langues beaucoup plus vite que les adultes.
(Verb) erfassen; begreifen [Etwas (insbesondere Wissen oder eine Fähigkeit) erlernen oder sich aneignen.]
Kinder **apprehend** neue Sprachen viel schneller als Erwachsene.
(動詞) 何かを学ぶこと、習得すること。
子どもは大人よりもはるかに速く新しい言語を習得する。
(verbo) aprender; compreender [Aprender (algo).]
Crianças aprendem novos idiomas muito mais rápido do que adultos.
verb To be of opinion, believe, or think; to suppose. C2 ✓
I apprehend that we may face some delays due to the weather conditions.
(动词) 认为；以为；觉得
我认为由于天气状况，我们可能会遇到一些延误。
(verbo) suponer; creer; estimar; opinar [Tener una opinión, creer o pensar; suponer.]
**Presiento** que podríamos enfrentar algunos retrasos debido a las condiciones climáticas.
(verbe) supposer; croire; penser; estimer; présumer [Estimer, croire ou penser; supposer. (⚠️ Attention : « appréhender » en français ne signifie pas « supposer ».)]
J'**apprehend** que nous pourrions subir des retards en raison de la météo.
(Verb) annehmen; meinen [Eine Meinung zu etwas haben oder etwas vermuten; annehmen.]
Ich **apprehend**, dass wir aufgrund des Wetters mit Verzögerungen rechnen müssen.
(動詞) 意見を持つこと、信じること、考えること、推測すること。
天候の状況により、いくらかの遅延に直面するかもしれないと私は思う。
(verbo) supor; presumir; julgar; crer; achar [Ser de opinião; acreditar; pensar; supor.]
Acho que podemos enfrentar alguns atrasos devido às condições climáticas.
verb To feel (something) emotionally. C2 ✓
She could apprehend the subtle sadness in his voice even through the phone.
(动词) 感受；感知；体会
即使通过电话，她也能感受到他声音中细微的悲伤。
(verbo) sentir; percibir; presentir [Sentir (algo) emocionalmente.]
Ella podía **aprehender** la sutil tristeza en su voz incluso a través del teléfono.
(verbe) ressentir; percevoir; sentir; éprouver [Ressentir quelque chose émotionnellement; percevoir par le sentiment. (⚠️ Attention : « appréhender » en français ne signifie pas « ressentir ».)]
Elle a pu **apprehend** la subtile tristesse dans sa voix même au téléphone.
(Verb) empfinden; nacherleben [Eine emotionale Regung oder Stimmung bei jemandem wahrnehmen oder empfinden.]
Selbst am Telefon konnte sie die leise Traurigkeit in seiner Stimme **apprehend**.
(動詞) 感情的に何かを感じ取ること。
彼女は電話越しでも彼の声の微妙な悲しみを感じ取ることができた。
(verbo) sentir; perceber [Sentir (algo) emocionalmente.]
Ela podia sentir a sutil tristeza na voz dele mesmo pelo telefone.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →