fathom
/ˈfæðəm/ noun B1, B2, C1**Fathom** is most often used as a verb meaning to understand something fully, as if you have reached the bottom of a deep mystery. It also names a nautical unit of depth—six feet of water. When you **fathom** an idea, you probe it with the patience of a diver, pulling apart layers until the core becomes clear. The word fits both concrete and abstract contexts: a sailor might **fathom** the sea, while a philosopher might **fathom** the nature of consciousness. Its past tense, **fathomed**, carries the same sense of thorough comprehension, and the noun form still measures water, reminding us that understanding, like a plunge, often begins with a single, measured step.
【核心含义】彻底理解，如同探明深不可测的事物本质。
常用于抽象概念（如动机、情感）或复杂现象，不用于日常简单理解。中文易误用为“猜测”，实际强调通过深入探究达到完全明白。搭配：fathom out（弄清），fathom why/how（彻底理解原因/方式）。
【Significado central】Como verbo, significa comprender algo a fondo, como si se llegara al fondo de un misterio; como sustantivo, es una unidad náutica de profundidad equivalente a unos 1.83 metros (6 pies).
Se usa principalmente con conceptos abstractos (motivos, verdades, intenciones, significados) para expresar que se ha logrado una comprensión profunda tras un análisis minucioso. Su forma en pasado, *fathomed*, mantiene el mismo sentido de entendimiento completo. El sustantivo solo se emplea en contextos marítimos y hoy está prácticamente reemplazado por el metro fuera del inglés americano. No es un verbo de uso cotidiano: tiene un registro formal e incluso literario, y aporta la imagen de un buceo paciente hacia lo profundo.
noun a unit for measuring water depth, equal to six feet B1
The ocean depth here is twenty fathoms.
(名词) 英寻 【英寻（水深单位，等于6英尺）】
这里的海洋深度是二十英寻。
(sustantivo) braza [una unidad para medir la profundidad del agua, equivalente a seis pies (1.83 metros)]
La profundidad del océano aquí es de veinte brazas.
(nom) brasse [Unité de mesure de profondeur de l'eau, équivalente à environ 1,83 mètre (six pieds).]
La profondeur de l'océan à cet endroit est de vingt **fathoms**.
(Substantiv) Faden (Seemaß) [eine Maßeinheit für die Wassertiefe, die sechs Fuß (etwa 1,83 Meter) entspricht.]
Die Meerestiefe beträgt hier zwanzig **fathoms**.
(名詞) ファゾム。水深の単位で、約1.8メートル（6フィート）。
ここの海の深さは20ファゾムだ。
(substantivo) braça [uma unidade para medir a profundidade da água, equivalente a seis pés (cerca de 1,83 m)]
A profundidade do oceano aqui é de vinte braças.
verb to measure the depth of something B2
They used a rope to fathom the depth of the well.
(动词) 测深；测量深度 【测量…的深度】
他们用绳子测量了井的深度。
(verbo) sondar; sondear; medir la profundidad de [medir la profundidad de algo]
Usaron una cuerda para medir la profundidad del pozo.
(verbe) sonder; mesurer la profondeur de [Mesurer la profondeur de quelque chose, en particulier d'une étendue d'eau.]
Ils ont utilisé une corde pour sonder la profondeur du puits.
(Verb) ausloten; peilen [die Tiefe von etwas, insbesondere von Gewässern, messen.]
Sie benutzten ein Seil, um die Tiefe des Brunnens zu **fathom**.
(動詞) 物の深さを測る。
漁師たちは綱を使って海底の深さを測った。
(verbo) sondar; medir a profundidade [medir a profundidade de algo]
Eles usaram uma corda para medir a profundidade do poço.
verb to understand C1
I cannot fathom why she would quit her job without another one.
(动词) 理解；领会；明白
我无法理解她为什么在没有新工作的情况下辞职。
(verbo) comprender; entender; alcanzar; discernir; penetrar [comprender; entender]
No puedo comprender por qué renunciaría a su trabajo sin tener otro.
(verbe) comprendre; saisir; appréhender; pénétrer [Comprendre, saisir le sens ou la raison de quelque chose.]
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle quitterait son emploi sans en avoir un autre.
(Verb) begreifen; ergründen; nachvollziehen [etwas vollständig begreifen oder verstehen, besonders etwas Komplexes oder Unerklärliches.]
Ich kann nicht **fathom**, warum sie ihren Job ohne eine andere Stelle gekündigt hat.
(動詞) 理解する。把握する。
彼女がなぜ次の仕事も用意せずに辞めてしまったのか、私には到底理解できない。
(verbo) compreender; entender; desvendar; perscrutar [compreender; entender]
Não consigo entender por que ela pediria demissão do emprego sem ter outro.
verb Often followed by out: to deeply understand (someone or something); to get to the bottom of.
I cannot fathom out why she made such a sudden decision.
(动词) 深刻理解；透彻理解；洞悉；领悟
我无法理解她为何做出如此突然的决定。
(verbo) comprender; descifrar; desentrañar; dilucidar; llegar al fondo de [Seguido frecuentemente de 'out': comprender profundamente (a alguien o algo); llegar al fondo de.]
No puedo entender por qué tomó una decisión tan repentina.
(verbe) percer à jour; comprendre à fond; élucider; aller au fond de; démêler [Souvent suivi de « out » : chercher à comprendre en profondeur quelqu'un ou quelque chose; percer le mystère de.]
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle a pris une décision aussi soudaine.
(Verb) ergründen; durchschauen; begreifen [Oft mit *out*: etwas oder jemanden tiefgehend verstehen; den Kern oder die Ursache von etwas ergründen.]
Ich kann nicht **fathomen**, warum sie eine so plötzliche Entscheidung getroffen hat.
(動詞) often followed by out：（人や物）を深く理解する；真相を突き止める。
彼女がなぜそのような突然の決断をしたのか、どうしても理解できない。
(verbo) compreender; entender; desvendar; decifrar; penetrar [Frequentemente seguido por out: compreender profundamente (alguém ou algo); chegar ao fundo de.]
Não consigo entender por que ela tomou uma decisão tão repentina.
noun A man's armspan, generally reckoned to be six feet (about 1.8 metres). Later used to measure the depth of water, but now generally replaced by the metre outside American usage. countable
The sailor measured the depth and found it was five fathoms.
(名词) 英寻 【英寻（长度单位，约1.8米）】
水手测量了深度，发现是五英寻。
(sustantivo) braza [La envergadura de los brazos de un hombre, generalmente calculada en seis pies (unos 1,8 metros). Posteriormente usada para medir la profundidad del agua, pero ahora generalmente reemplazada por el metro fuera del uso estadounidense.]
El marinero midió la profundidad y descubrió que eran cinco brazas.
(nom) toise; brasse [Unité de mesure correspondant à l'envergure des bras, estimée à environ 1,8 mètre (six pieds), utilisée notamment pour évaluer la profondeur de l'eau.]
Le marin a mesuré la profondeur et a trouvé cinq brasses.
(Substantiv) Faden [Ein altes Längenmaß, das etwa 1,8 Meter entspricht und ursprünglich der Spannweite der ausgebreiteten Arme eines Mannes entsprach; später zur Messung der Wassertiefe verwendet.]
Der Seemann maß die Tiefe und stellte fest, dass sie fünf **Fathoms** betrug.
(名詞) 男性の腕を広げた長さで、およそ6フィート（約1.8メートル）とされる長さの単位。元々は水深を測るために使われたが、現在では米国以外ではメートルに取って代わられている。
船員が水深を測ったところ、5ファゾムあった。
(substantivo) braça [A envergadura de um homem, geralmente estimada em seis pés (cerca de 1,8 metros). Mais tarde usada para medir a profundidade da água, mas agora geralmente substituída pelo metro fora do uso americano.]
O marinheiro mediu a profundidade e descobriu que era de cinco braças.
verb To measure the depth of (water); to take a sounding of; to sound.
The sailors used a weighted line to fathom the depth of the harbor.
(动词) 测深；测量水深
水手们用铅垂线测量港口的深度。
(verbo) sondar; sondear; escandallar; medir la profundidad [Medir la profundidad (del agua); realizar un sondaje; sondar.]
Los marineros usaron una línea con peso para sondear la profundidad del puerto.
(verbe) sonder; mesurer la profondeur [Mesurer la profondeur de l'eau à l'aide d'une sonde ou d'un plomb.]
Les marins ont utilisé une ligne lestée pour sonder la profondeur du port.
(Verb) loten; ausloten [Die Tiefe von Gewässern messen, indem man eine Lotleine oder ein anderes Messinstrument verwendet.]
Die Seeleute nutzten eine beschwerte Leine, um die Tiefe des Hafens zu **fathomen**.
(動詞) （水の）深さを測る；測深する；水深を測る。
船員たちは錘付きの綱を使って港の深さを測った。
(verbo) sondar; medir a profundidade de; sondear [Medir a profundidade de (água); fazer uma sondagem de; sondar.]
Os marinheiros usaram uma linha com peso para sondar a profundidade do porto.
verb To measure a depth; to sound.
We need to fathom before anchoring to avoid running aground.
(动词) 测深
我们需要在抛锚前测深，以避免搁浅。
(verbo) sondar; sondear; escandallar; medir la profundidad [Medir una profundidad; sondar.]
Necesitamos sondar antes de anclar para evitar encallar.
(verbe) sonder; jauger; prendre le fond; mesurer la profondeur [Sonder un fond; mesurer une profondeur, notamment avant de mouiller l'ancre.]
Il faut sonder la profondeur avant de jeter l'ancre pour éviter de s'échouer.
(Verb) loten; ausloten [Die Tiefe eines Gewässers messen; loten.]
Wir müssen vor dem Ankern **fathomen**, um ein Auflaufen zu vermeiden.
(動詞) 深さを測る；測深する。
座礁を避けるため、投錨する前に水深を測る必要がある。
(verbo) sondar; medir a profundidade [Medir uma profundidade; sondar.]
Precisamos medir a profundidade antes de ancorar para evitar encalhar.
noun Depth of insight; mental reach or scope. countable
His philosophical ideas were beyond the fathom of most ordinary people.
(名词) 洞察力；理解深度；思想深度 【洞察力的深度】
他的哲学思想超出了大多数普通人的理解范围。
(sustantivo) profundidad; penetración; alcance; perspicacia [Profundidad de percepción; alcance o ámbito mental.]
Sus ideas filosóficas estaban más allá del alcance de la mayoría de la gente común.
(nom) perspicacité; profondeur; lucidité; pénétration [Profondeur de compréhension ou de perspicacité; portée ou étendue de l'intellect.]
Ses idées philosophiques dépassaient la portée de la plupart des gens ordinaires.
(Substantiv) Fassungsvermögen; Verständnistiefe; Einsichtstiefe [Die geistige Tiefe oder Reichweite des Verständnisses; das Ausmaß, in dem etwas erfasst oder durchdrungen werden kann.]
Seine philosophischen Ideen lagen jenseits der **Fathom** der meisten gewöhnlichen Menschen.
(名詞) 理解の深さ；知的な到達範囲や視野。
彼の哲学的な思想は、ほとんどの普通の人々の理解の範囲を超えるものだった。
(substantivo) profundidade; perspicácia; alcance mental; sagacidade [Profundidade de percepção; alcance ou escopo mental.]
Suas ideias filosóficas estavam além do alcance da maioria das pessoas comuns.
noun An unspecified depth. countable
The treasure was hidden at some fathom in the ocean depths.
(名词) 未指定的深度
宝藏被藏在海洋深处的某个深度。
(sustantivo) brazas; profundidad [Una profundidad no especificada.]
El tesoro estaba escondido a alguna braza de profundidad en el fondo del océano.
(nom) profondeur [Profondeur non précisée ou indéterminée.]
Le trésor était caché à quelques brasses dans les profondeurs de l'océan.
(Substantiv) Tiefe [Eine unbestimmte Tiefe, oft im übertragenen Sinne für etwas Unergründliches verwendet.]
Der Schatz lag in irgendeiner **Fathom** der Tiefsee verborgen.
(名詞) 深さが特定されていないこと、または不明な深さ。
宝は海の深みのどこかの深さに隠されていた。
(substantivo) braça [Uma profundidade não especificada.]
O tesouro estava escondido em alguma profundidade nas profundezas do oceano.
noun A measure of distance to shore: the nearest point to shore at which the water depth is the value quoted. countable
The ship anchored at three fathoms from the shore.
(名词) 近岸水深测量单位
船在离岸三英寻的地方抛锚。
(sustantivo) brazas [Una medida de distancia a la costa: el punto más cercano a la orilla en el que la profundidad del agua corresponde al valor indicado.]
El barco se ancló a tres brazas de la costa.
(nom) brasse [Distance jusqu'au rivage, correspondant au point le plus proche de la côte où la profondeur atteint la valeur indiquée.]
Le navire a jeté l'ancre à trois brasses du rivage.
(Substantiv) Ein Maß für die Entfernung zum Ufer, das den Punkt angibt, an dem die Wassertiefe dem genannten Wert entspricht.
Das Schiff ankert in drei **Fathoms** Entfernung vom Ufer.
(名詞) 岸までの距離を表す単位で、記載された水深になる最も岸に近い地点を意味する。
船は岸から3ファゾムの地点に錨を下ろした。
(substantivo) braça [Uma medida de distância até a costa: o ponto mais próximo da costa onde a profundidade da água é o valor citado.]
O navio ancorou a três braças da costa.
noun Control, grasp. countable
He had a good fathom of the complex machinery.
(名词) 掌控；把握；控制 【掌控，把握】
他对这台复杂机器有很好的掌控。
(sustantivo) control; dominio; agarre [Control, dominio.]
Tenía un buen dominio de la compleja maquinaria.
(nom) maîtrise; emprise; prise [Maîtrise, emprise ou contrôle exercé sur quelque chose.]
Il avait une bonne maîtrise de la machinerie complexe.
(Substantiv) Beherrschung; Griff [Beherrschung, Kontrolle oder Verständnis über etwas, besonders im übertragenen Sinne.]
Er hatte eine gute **Fathom** der komplexen Maschine.
(名詞) 支配、掌握、把握。
彼は複雑な機械をしっかりと掌握していた。
(substantivo) controle; domínio; comando [Controle, compreensão.]
Ele tinha um bom domínio da maquinaria complexa.
noun Someone or something that is embraced. countable
In his strong fathom, she felt completely safe and protected.
(名词) 怀中人；拥抱之物 【被拥抱的人或物】
在他强有力的怀抱中，她感到完全安全和被保护。
(sustantivo) abrazado; abrazada [Alguien o algo que es abrazado.]
En su fuerte abrazo, ella se sentía completamente segura y protegida.
(nom) étreinte [Personne ou chose prise dans une étreinte.]
Dans ses bras puissants, elle se sentait parfaitement en sécurité et protégée.
(Substantiv) Jemand oder etwas, das umarmt oder umfasst wird.
In seiner starken **Fathom** fühlte sie sich vollkommen sicher und beschützt.
(名詞) 抱きしめられた人や物。
彼の強い抱擁の中で、彼女は完全に安全で守られていると感じた。
(substantivo) abraço; abraçado [Alguém ou algo que é abraçado.]
Em seu forte abraço, ela se sentiu completamente segura e protegida.
noun The act of stretching out one's arms away from the sides of the torso so that they make a straight line perpendicular to the body. countable
The diver performed a perfect fathom before entering the water.
(名词) 双臂平展 【双臂平展的姿势】
潜水员在入水前做了一个完美的双臂平伸动作。
(sustantivo) brazada; braza [El acto de extender los brazos a los lados del torso de manera que formen una línea recta perpendicular al cuerpo.]
El buceador realizó una brazada perfecta antes de entrar al agua.
(nom) bras tendus; tendre les bras [Action d'écarter les bras à l'horizontale, perpendiculairement au torse, de manière à former une ligne droite.]
Le plongeur a tendu parfaitement les bras avant d'entrer dans l'eau.
(Substantiv) Armspanne [Die Handlung, die Arme seitlich vom Körper wegzustrecken, sodass sie eine gerade Linie senkrecht zum Rumpf bilden.]
Der Taucher vollführte vor dem Sprung eine perfekte **Fathom**.
(名詞) 両腕を体の横から伸ばし、体に対して垂直な一直線にする動作。
ダイバーは水に入る前に、両腕を左右に広げる完璧な姿勢をとった。
(substantivo) envergadura; braça [O ato de estender os braços para fora dos lados do tronco, de modo que formem uma linha reta perpendicular ao corpo.]
O mergulhador fez uma abertura de braços perfeita antes de entrar na água.
verb To encircle (someone or something) with outstretched arms; specifically, to measure the circumference or (rare) length of something.
She tried to fathom the ancient tree's girth with her arms.
(动词) 环抱测量 【伸臂环抱测量】
她试图用双臂环抱测量这棵古树的周长。
(verbo) abrazar; medir a brazadas [Rodear (a alguien o algo) con los brazos extendidos; específicamente, medir la circunferencia o (raramente) la longitud de algo.]
Trató de medir con sus brazos el grosor del antiguo árbol.
(verbe) enjamber; étreindre [Entourer et mesurer quelque chose en l'encerclant avec les bras tendus, notamment pour en évaluer la circonférence.]
Elle a essayé de mesurer la circonférence du vieil arbre avec ses bras.
(Verb) umfassen; umspannen [Jemanden oder etwas mit ausgestreckten Armen umfassen, insbesondere um den Umfang oder (selten) die Länge zu messen.]
Sie versuchte, den Umfang des uralten Baumes mit ihren Armen zu **fathomen**.
(動詞) 伸ばした腕で（人や物を）囲む；具体的には、何かの高さや（まれに）長さを測る。
彼女は両腕を広げて古木の幹の周囲を測ろうとした。
(verbo) abraçar; abranger com os braços; medir a circunferência [Cercar (alguém ou algo) com braços estendidos; especificamente, medir a circunferência ou (raramente) o comprimento de algo.]
Ela tentou medir a circunferência da árvore antiga com os braços.
verb To embrace (someone or something).
The mother would fathom her child tightly when he was scared.
(动词) 拥抱；环抱
孩子害怕时，母亲会紧紧拥抱他。
(verbo) abrazar [Abrazar (a alguien o algo).]
La madre solía abrazar a su hijo con fuerza cuando él tenía miedo.
(verbe) étreindre; enlacer; embrasser [Prendre quelqu'un dans ses bras; étreindre.]
La mère étreignait son enfant étroitement quand il avait peur.
(Verb) umarmen; umfangen [Jemanden oder etwas umarmen oder festhalten.]
Die Mutter **fathomte** ihr Kind fest, wenn es Angst hatte.
(動詞) （人や物を）抱きしめる。
母親は子供が怖がると、きつく抱きしめて安心させた。
(verbo) abraçar [Abraçar (alguém ou algo).]
A mãe abraçava o filho com força quando ele estava assustado.
verb To conduct an examination or inquiry; to investigate.
Detectives continued to fathom into the mysterious disappearance.
(动词) 调查；探究；探查 【调查探究】
侦探们继续调查这起神秘的失踪案。
(verbo) investigar; indagar; examinar; escudriñar; explorar [Realizar un examen o una investigación; investigar.]
Los detectives continuaron investigando la misteriosa desaparición.
(verbe) enquêter sur; investiguer; mener une enquête; examiner [Mener une investigation ou une enquête; examiner en détail.]
Les détectives ont continué d'enquêter sur la mystérieuse disparition.
(Verb) erforschen; untersuchen [Eine Untersuchung oder Nachforschung durchführen; etwas eingehend prüfen oder erforschen.]
Die Ermittler fuhren fort, das rätselhafte Verschwinden zu **fathomen**.
(動詞) 調査や検査を行う；調査する。
探偵たちは謎の失踪事件について調査を続けた。
(verbo) investigar; inquirir; examinar; escrutinar [Realizar um exame ou investigação; investigar.]
Os detetives continuaram a investigar o misterioso desaparecimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →