vamoose
/væˈmus/ verb B1**Vamoose** means to make a swift, decisive departure, to bolt away as if the floor itself were a launch pad. It conveys a sense of hurried escape, often with a dash of flair. The word is an informal, slightly theatrical verb that pops up in jokes, cartoons, and the occasional surprise‑party exit. Originating in the late‑19th‑century American West, it was first a folk‑sounding imitation of a Spanish command, then adopted into everyday English to describe people or animals fleeing the scene. Use it when you want to colorfully describe a quick, almost playful getaway rather than a solemn or bureaucratic exit.
【核心含义】指迅速果断地离开，像脚下有弹簧般突然逃离，强调带戏剧性的匆忙撤退。
多用于非正式口语或幽默场景（如突然溜走/撒腿就跑），避免用在正式文书。常见搭配：vamoose from the party（从派对溜走）。注意与严肃的"撤离"（evacuate）区分。
【Significado central】Salir de forma rápida y decidida, como si los pies fueran un trampolín; describe una huida apresurada con un toque de garra o teatralidad.
Verbo informal y algo dramático, típico de chistes, caricaturas y escenas cómicas (por ejemplo, alguien que escapa de una fiesta sorpresa). Aunque su sonido imita el español "vamos", no debe traducirse literalmente: equivale a "largarse", "pirarse" o "salir disparado". Evítalo en contextos formales o solemnes; allí prefiere "evacuar", "retirarse" o "marcharse". Se originó en el oeste estadounidense del siglo XIX como un pseudo-hispanismo de tono humorístico, así que úsalo cuando quieras dar color a una escapada rápida y casi juguetona, no una salida seria o burocrática.
verb to leave quickly B1
When the teacher saw the principal coming, she told us to vamoose.
(动词) 溜走；逃跑；快走 【迅速离开】
当老师看到校长来了，她叫我们赶快离开。
(verbo) largarse; pirarse; salir pitando; esfumarse; rajar(se) [irse rápidamente]
Cuando la maestra vio que venía el director, nos dijo que nos **lárguemos**.
(verbe) filer; décamper; se barrer; se tailler; prendre la poudre d'escampette [Partir précipitamment, s'enfuir.]
Quand elle a vu le directeur approcher, l'enseignante nous a dit de vamoose.
(Verb) abhauen; sich verziehen; abdampfen; verduften [sich schnell und oft überstürzt entfernen]
Als die Lehrerin den Direktor kommen sah, sagte sie uns, wir sollten **vamoose**.
(動詞) 急いで立ち去る、逃げ出す
先生は校長が来るのを見て、私たちにすぐに立ち去るように言った。
(verbo) dar o fora; vazar; cair fora; sumir [sair rapidamente]
Quando a professora viu o diretor chegando, ela nos mandou dar o fora.
verb To run away (from); to flee.
When they heard the sirens, the thieves knew it was time to vamoose.
(动词) 逃跑；溜走
听到警笛声时，小偷们知道是时候逃之夭夭了。
(verbo) huir; escapar; fugarse; largarse; darse a la fuga [Huir (de); escapar.]
Cuando oyeron las sirenas, los ladrones supieron que era hora de huir.
(verbe) filer; se barrer; décamper; se sauver; prendre la poudre d'escampette [S'enfuir rapidement, décamper.]
Quand ils ont entendu les sirènes, les voleurs ont compris qu'il était temps de vamoose.
(Verb) abhauen; das Weite suchen; verduften [**vamoose** *Verb* (umgangssprachlich) Sich schnell oder fluchtartig entfernen; verschwinden.]
Als sie die Sirenen hörten, wussten die Diebe, dass es Zeit war zu **vamoose**.
(動詞) 逃げる、立ち去る、逃走する
サイレンの音を聞いた時、泥棒たちは逃げ時だと悟った。
(verbo) fugir; dar no pé; escapar; pirar; sumir [Fugir (de); escapar.]
Quando ouviram as sirenes, os ladrões souberam que era hora de dar o fora.
verb To hurry.
We need to vamoose if we want to catch the last train.
(动词) 赶快；赶紧
如果我们想赶上末班车，就得赶紧了。
(verbo) apurarse; darse prisa; apresurarse [Apurarse; darse prisa.]
Tenemos que apurarnos si queremos alcanzar el último tren.
(verbe) se dépêcher; se presser; se hâter; se magner; se grouiller [Se dépêcher, se hâter.]
Il faut qu'on vamoose si on veut attraper le dernier train.
(Verb) sich beeilen; dalli machen [**vamoose** *Verb* (umgangssprachlich) Sich beeilen; schnell handeln.]
Wir müssen **vamoose**, wenn wir den letzten Zug noch erwischen wollen.
(動詞) 急ぐ、急いで立ち去る
終電に間に合うように急がなきゃ。
(verbo) apressar-se; correr; dar-se pressa [Apressar-se; correr.]
Precisamos correr se quisermos pegar o último trem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →