effect
/ˈifɛkt/, /əˈfɛkt/, /ɪˈfɛkt/ noun A2, B1, B2**Effect** is the change that follows an action, the visible outcome when cause meets consequence. It can be a subtle shift or a dramatic transformation, but it always marks the result of something else happening. Beyond that basic notion, **effect** wears many hats. As a noun, it can describe a result in science, a plot twist in a novel, or the atmosphere created by lighting and music. As a verb, “to effect” means to bring about deliberately, as in “the treaty effected peace.” The phrase “in effect” signals that, for all practical purposes, a situation is as described, even if the wording is technical. Use the word whenever you need to point from cause to its inevitable outcome.
【核心含义】指一个行为或事件引发的变化与结果，强调因果关系中的“果”。
常与“cause”（原因）对比使用，注意区分动词形式“effect”（实现）与“affect”（影响）。“in effect”表示实际生效，多用于正式语境。
【Significado central】Es el resultado o la consecuencia que se produce como consecuencia de una causa; señala el desenlace de algo que ya ocurrió.
Se usa frecuentemente en contraste con "cause" (causa) para hablar de la relación causa-efecto. En contextos científicos, narrativos o legales, "effect" describe respectivamente un fenómeno observable, un giro en la trama o las consecuencias formales de una ley o decisión. La expresión "in effect" significa "en vigor" o "en la práctica" y se emplea en situaciones formales, como "the law is in effect" (la ley está en vigor). Atención: no confundir el verbo "to effect" (efectuar, llevar a cabo algo de manera intencional) con "to affect" (afectar, influir sobre algo), ya que son parónimos en inglés con significados muy distintos en español.
noun a result or outcome B1
The new medicine had a positive effect on her health.
(名词) 结果；效果；后果；成效 【结果；效果】
这种新药对她的健康产生了积极的效果。
(sustantivo) efecto; resultado; consecuencia [un resultado o consecuencia; un efecto]
El nuevo medicamento tuvo un efecto positivo en su salud.
(nom) effet; résultat; conséquence; suite [conséquence ou résultat produit par quelque chose]
Le nouveau médicament a eu un **effect** positif sur sa santé.
(Substantiv) Wirkung; Effekt; Resultat [das Ergebnis oder die Folge einer Handlung, eines Ereignisses oder einer Ursache]
Das neue Medikament hatte einen positiven **effect** auf ihre Gesundheit.
(名詞) 結果、成果
その新しい薬には彼女の健康に良い結果があった。
(substantivo) resultado; consequência; desfecho [um resultado ou consequência]
O novo remédio teve um efeito positivo na saúde dela.
noun the influence of one thing on another B2
The medicine had a positive effect on her health.
(名词) 影响；作用；效应 【影响；作用】
这药对她的健康有积极的影响。
(sustantivo) influencia; efecto; impacto; repercusión [la influencia de una cosa sobre otra; el efecto]
El medicamento tuvo un efecto positivo en su salud.
(nom) effet; influence; impact; répercussion; conséquence [influence exercée par une chose sur une autre]
Le médicament a eu un **effect** positif sur sa santé.
(Substantiv) Einfluss; Wirkung; Auswirkung [die Wirkung oder der Einfluss, den eine Sache auf eine andere ausübt]
Das Medikament hatte einen positiven **effect** auf ihre Gesundheit.
(名詞) あるものが別のものに与える影響
その薬は彼女の健康に良い影響を与えた。
(substantivo) efeito; influência; impacto [a influência de uma coisa sobre outra]
O remédio teve um efeito positivo na saúde dela.
verb to make something happen B2
The new policy will effect major changes in the company.
(动词) 引起；实现；造成；产生 【引起；实现】
新政策将实现公司的重大变革。
(verbo) efectuar; llevar a cabo; realizar; ejecutar; consumar [hacer que algo suceda; llevar a cabo; efectuar]
La nueva política efectuará cambios importantes en la empresa.
(verbe) effectuer; réaliser; accomplir; mettre en œuvre; opérer [provoquer la réalisation de quelque chose, le mettre en œuvre]
La nouvelle politique va **effect** des changements majeurs dans l'entreprise.
(Verb) bewirken; herbeiführen; umsetzen [etwas bewirken oder herbeiführen, sodass es tatsächlich eintritt oder realisiert wird]
Die neue Richtlinie wird große Veränderungen im Unternehmen **effect**.
(動詞) 何かを引き起こす。実現する。
新しい方針は会社に大きな変化をもたらすだろう。
(verbo) realizar; efetivar; concretizar; executar; levar a cabo [fazer algo acontecer; realizar]
A nova política vai efetivar grandes mudanças na empresa.
noun The result or outcome of a cause. A2 ✓ countable
The effect of the new policy was a significant increase in employment rates.
(名词) 结果；后果；成效
新政策的效果是就业率显著提高。
(sustantivo) efecto; consecuencia; resultado [El resultado o consecuencia de una causa.]
El efecto de la nueva política fue un aumento significativo en las tasas de empleo.
(nom) effet; conséquence; résultat; aboutissement; suite [Résultat ou conséquence d'une cause.]
L'effet de la nouvelle politique a été une augmentation significative du taux d'emploi.
(Substantiv) Wirkung; Folge; Resultat; Effekt [**Effekt** *Substantiv, Maskulinum* – Die Folge oder das Ergebnis einer Handlung, eines Ereignisses oder einer Ursache, die sich direkt oder indirekt auf etwas auswirkt.]
Der **Effekt** der neuen Regelung war ein deutlicher Anstieg der Beschäftigungszahlen.
(名詞) 原因から生じる結果や影響。
新しい政策の効果は、雇用率の大きな上昇であった。
(substantivo) efeito; resultado; consequência; desfecho [O resultado ou desfecho de uma causa.]
O efeito da nova política foi um aumento significativo nas taxas de emprego.
noun Impression left on the mind; sensation produced. A2 ✓ countable
The lighting created a dramatic effect that left the audience in awe.
(名词) 印象；效果；感受
灯光营造出戏剧性的效果，让观众惊叹不已。
(sustantivo) impresión; sensación; impacto; efecto [Impresión dejada en la mente; sensación producida.]
La iluminación creó un efecto dramático que dejó al público asombrado.
(nom) effet; impression; sensation; impact; frisson [Impression laissée dans l'esprit ; sensation produite.]
L'éclairage a créé un effet dramatique qui a laissé le public en admiration.
(Substantiv) Eindruck; Wirkung [**Effekt** *Substantiv, Maskulinum* – Der Eindruck, den etwas auf die Wahrnehmung oder das Empfinden eines Menschen hinterlässt, insbesondere in künstlerischen oder gestalterischen Zusammenhängen.]
Die Beleuchtung erzeugte einen dramatischen **Effekt**, der das Publikum beeindruckte.
(名詞) 心に残る印象。感覚や感情に働きかける作用。
照明は観客を畏怖の念に浸らせる劇的な効果を作り出した。
(substantivo) impressão; sensação; impacto; efeito [Impressão deixada na mente; sensação produzida.]
A iluminação criou um efeito dramático que deixou o público impressionado.
noun Execution; performance; realization; operation. A2 ✓ countable
The immediate effect of the new law was seen in reduced crime rates.
(名词) 实施；执行；实行
新法律的立即生效体现在犯罪率的下降上。
(sustantivo) ejecución; realización; puesta en práctica; cumplimiento [Ejecución; desempeño; realización; operación.]
El efecto inmediato de la nueva ley se vio en la reducción de las tasas de criminalidad.
(nom) exécution; réalisation; mise en œuvre; accomplissement [Mise à exécution ; réalisation ; accomplissement ; application.]
L'application immédiate de la nouvelle loi s'est traduite par une baisse de la criminalité.
(Substantiv) Durchführung; Umsetzung; Vollzug [**Effekt** *Substantiv, Maskulinum* – Die Umsetzung, Durchführung oder praktische Verwirklichung einer Idee, eines Plans oder einer Maßnahme, oft mit unmittelbarer Wirkung.]
Der unmittelbare **Effekt** des neuen Gesetzes zeigte sich in sinkenden Kriminalitätsraten.
(名詞) 実行や実現。何かが実際に機能・作用すること。
新しい法律の即座の効果は、犯罪率の低下として表れた。
(substantivo) execução; efetivação; realização; implementação [Execução; desempenho; realização; operação.]
O efeito imediato da nova lei foi visto na redução das taxas de criminalidade.
noun Consequence intended; purpose; meaning; general intent; with to. A2 ✓ countable
The new policy was put into effect to reduce traffic congestion in the city center.
(名词) 目的；意图 【意图；目的】
这项新政策开始生效，旨在减少市中心的交通拥堵。
(sustantivo) vigor; vigencia; práctica [Consecuencia intencionada; propósito; significado; intención general; con to.]
La nueva política se puso en efecto para reducir la congestión vehicular en el centro de la ciudad.
(nom) effet; vigueur; application; exécution [Portée ; sens général ; intention visée (notamment dans l'expression « à cet effet »).]
La nouvelle politique a été mise en effet pour réduire les embouteillages dans le centre-ville.
(Substantiv) Zweck; Absicht; Ziel [Beabsichtigte Folge; Zweck; Bedeutung; allgemeine Absicht; in der Wendung *to put into effect* (in Kraft setzen).]
Die neue Regelung wurde in **effect** gesetzt, um den Verkehr im Stadtzentrum zu reduzieren.
(名詞) 意図された結果。目的。意味。全体的な意図。to を伴って用いる。
新しい政策は、市の中心部の交通渋滞を減らす目的で施行された。
(substantivo) vigor; execução; prática; ação [Consequência pretendida; propósito; significado; intenção geral; com 'to'.]
A nova política foi colocada em vigor para reduzir o congestionamento de trânsito no centro da cidade.
verb To make or bring about; to implement. A2 ✓
The manager will effect the necessary changes to improve workplace efficiency.
(动词) 实施；实现
经理将实施必要的变革以提高工作效率。
(verbo) efectuar; llevar a cabo; implementar; ejecutar [Hacer o llevar a cabo; implementar.]
El gerente efectuará los cambios necesarios para mejorar la eficiencia en el trabajo.
(verbe) effectuer; réaliser; accomplir; exécuter; mettre en œuvre [Réaliser ; accomplir ; mettre en œuvre.]
Le directeur effectuera les changements nécessaires pour améliorer l'efficacité au travail.
(Verb) bewirken; durchführen; umsetzen [Etwas bewirken, herbeiführen oder umsetzen.]
Die Managerin wird die notwendigen Änderungen **effect**, um die Effizienz am Arbeitsplatz zu verbessern.
(動詞) 実現する。もたらす。実施する。
マネージャーは職場の効率を改善するために必要な変更を実施する予定だ。
(verbo) efetuar; implementar; realizar; executar; promover [Realizar ou promover; implementar.]
O gerente promoverá as mudanças necessárias para melhorar a eficiência do local de trabalho.
noun An illusion produced by technical means (as in "special effect") A2 ✓ countable
The dragon in the film was created using stunning special effects.
(名词) 特效；特技效果
电影中的龙是通过惊艳的特效制作而成的。
(sustantivo) efecto especial; efecto visual [Una ilusión producida por medios técnicos (como en "efecto especial")]
El dragón de la película fue creado con impresionantes efectos especiales.
(nom) effet spécial; effets spéciaux; effet technique [Illusion produite par des moyens techniques (comme dans « effet spécial »).]
Le dragon dans le film a été créé à l'aide d'effets spéciaux époustouflants.
(Substantiv) Spezialeffekt; Trick; Effekt [**Effekt** *Substantiv, Maskulinum* – Eine künstlich erzeugte Illusion oder optische bzw. akustische Täuschung, die durch technische Mittel (z. B. in Film, Theater oder Musik) hervorgerufen wird.]
Der Drache im Film wurde mit beeindruckenden Special **Effects** erschaffen.
(名詞) 技術的手段によって生み出される illusion（ illusion 的効果）。映画などの「special effect（特殊効果）」のこと。
映画に登場する竜は、驚くべき special **effects**（特殊効果）によって作られた。
(substantivo) efeito especial; efeito visual [Uma ilusão produzida por meios técnicos (como em 'efeito especial').]
O dragão no filme foi criado usando efeitos especiais impressionantes.
noun An alteration, or device for producing an alteration, in sound after it has been produced by an instrument. A2 ✓ countable
The guitarist used a distortion effect to create a gritty sound.
(名词) 音效；音响效果
吉他手使用失真效果器制造出粗粝的音色。
(sustantivo) efecto de sonido; pedal de efectos; procesador de efectos [Una alteración, o dispositivo para producir una alteración, en el sonido después de haber sido producido por un instrumento.]
El guitarrista usó un efecto de distorsión para crear un sonido áspero.
(nom) effet; effet sonore; effet audio [Modification, ou dispositif produisant une modification, du son après sa production par un instrument.]
Le guitariste a utilisé un effet de distorsion pour créer un son grinçant.
(Substantiv) Klangveränderung; Effekt [**Effekt** *Substantiv, Maskulinum* – Eine nachträgliche Veränderung oder Bearbeitung eines bereits erzeugten Klangs, insbesondere in der Musik, um dessen Charakter zu modifizieren (z. B. Verzerrung, Echo).]
Der Gitarrist nutzte einen Distortion-**Effekt**, um einen rauen Sound zu erzeugen.
(名詞) 楽器が作り出した音を加工・変化させる装置やその効果。
ギタリストは、荒々しい音を作り出すためにディストーション（歪み）効果を用いた。
(substantivo) efeito sonoro; efeito de áudio; efeito [Uma alteração, ou dispositivo para produzir uma alteração, no som depois de ele ter sido produzido por um instrumento.]
O guitarrista usou um efeito de distorção para criar um som áspero.
noun Belongings, usually as personal effects. A2 ✓ countable
After the accident, the police returned all his personal effects from the vehicle.
(名词) 个人物品；私人物品
事故发生后，警方归还了他在车上的所有个人物品。
(sustantivo) efectos personales; pertenencias; bienes [Pertencias, usualmente como efectos personales.]
Después del accidente, la policía le devolvió todos sus efectos personales del vehículo.
(nom) effets personnels; affaires personnelles; biens personnels [Affaires personnelles ; objets usuels que l'on garde sur soi.]
Après l'accident, la police a rendu tous ses effets personnels récupérés dans le véhicule.
(Substantiv) Habseligkeiten; persönliche Gegenstände; Effekten [Persönliche Habseligkeiten, insbesondere als *personal effects* bezeichnet.]
Nach dem Unfall gab die Polizei alle seine **personal effects** aus dem Fahrzeug zurück.
(名詞) 持ち物。通常は personal effects（私物）として用いられる。
事故の後、警察は車両から彼のすべての私物を返却した。
(substantivo) pertences; efeitos pessoais; bens [Pertences, geralmente como pertences pessoais.]
Após o acidente, a polícia devolveu todos os seus pertences pessoais do veículo.
noun Reality; actual meaning; fact, as distinguished from mere appearance. A2 ✓ countable
In effect, the company's decision meant that dozens of employees would lose their jobs.
(名词) 实质；事实
实际上，公司的决定意味着数十名员工将失去工作。
(sustantivo) realidad; hecho; práctica [Realidad; significado real; hecho, a diferencia de la mera apariencia.]
En efecto, la decisión de la empresa significaba que decenas de empleados perderían sus trabajos.
(nom) en effet; effectivement; en réalité; de fait [Réalité ; signification effective ; fait, par opposition à la simple apparence.]
En effet, la décision de l'entreprise signifiait que des dizaines d'employés allaient perdre leur emploi.
(Substantiv) Tatsache; Wirklichkeit; tatsächlich [Wirklichkeit; tatsächliche Bedeutung; Faktum im Gegensatz zum bloßen Anschein.]
Im **effect** bedeutete die Entscheidung des Unternehmens, dass Dutzende Mitarbeiter ihren Job verlieren würden.
(名詞) 現実。実際の意味。外見と区別される事実。
実際のところ、会社の決定は数十人の従業員が職を失うことを意味していた。
(substantivo) efeito; vigência [Realidade; significado real; fato, em contraste com a mera aparência.]
Na prática, a decisão da empresa significou que dezenas de funcionários perderiam seus empregos.
noun A scientific phenomenon, usually named after its discoverer. A2 ✓ countable
The Doppler effect explains why a siren's pitch changes as it passes by.
(名词) 效应
多普勒效应解释了警报器经过时音调变化的原因。
(sustantivo) efecto [Un fenómeno científico, generalmente nombrado en honor a su descubridor.]
El efecto Doppler explica por qué el tono de una sirena cambia al pasar.
(nom) effet [Phénomène scientifique, généralement désigné par le nom de son découvreur.]
L'effet Doppler explique pourquoi la hauteur du son d'une sirène change lorsqu'elle passe devant nous.
(Substantiv) Effekt [Ein nach seinem Entdecker benanntes wissenschaftliches Phänomen.]
Der **Doppler-Effekt** erklärt, warum sich die Tonhöhe einer Sirene ändert, wenn sie vorbeifährt.
(名詞) 科学的に名付けられた現象。発見者の名前にちなんで命名されることが多い。
救急車のサイレンの音程が通過する際に変化するのは、ドップラー効果によって説明される。
(substantivo) efeito [Um fenômeno científico, geralmente nomeado em homenagem ao seu descobridor.]
O efeito Doppler explica por que o tom de uma sirene muda quando ela passa.
noun An influence or causal association between two variables. A2 ✓ countable
Researchers studied the effect of sunlight on plant growth.
(名词) 影响
研究人员研究了阳光对植物生长的影响。
(sustantivo) efecto; influencia; impacto [Una influencia o asociación causal entre dos variables.]
Los investigadores estudiaron el efecto de la luz solar en el crecimiento de las plantas.
(nom) effet; influence; impact [Influence ou relation de cause à effet entre deux variables.]
Les chercheurs ont étudié l'effet de la lumière du soleil sur la croissance des plantes.
(Substantiv) Wirkung; Auswirkung; Einfluss [Ein Einfluss oder ein kausaler Zusammenhang zwischen zwei Variablen.]
Die Forscher untersuchten den **effect** von Sonnenlicht auf das Pflanzenwachstum.
(名詞) 二つの変数間の影響または因果関係。
研究者たちは日光が植物の成長に与える影響を調べた。
(substantivo) efeito; influência; impacto [Uma influência ou associação causal entre duas variáveis.]
Os pesquisadores estudaram o efeito da luz solar no crescimento das plantas.
noun personal effect, belonging A2 ✓ countable
After the evacuation, all personal effects were carefully cataloged and returned to their owners.
(名词) 个人物品；私人物品
疏散后，所有个人物品都被仔细登记并归还给物主。
(sustantivo) efecto personal; pertenencia [efecto personal, pertenencia]
Después de la evacuación, todos los efectos personales fueron cuidadosamente catalogados y devueltos a sus dueños.
(nom) effet personnel; bien personnel; affaire personnelle [Effet personnel ; bien appartenant à quelqu'un.]
Après l'évacuation, tous les effets personnels ont été soigneusement catalogués et rendus à leurs propriétaires.
(Substantiv) persönliche Habe; Habseligkeiten; persönliche Gegenstände [Persönlicher Besitz; Habseligkeit.]
Nach der Evakuierung wurden alle **personal effects** sorgfältig erfasst und ihren Besitzern zurückgegeben.
(名詞) 私物。持ち物。
避難後、すべての私物は慎重に目録化され、所有者に返還された。
(substantivo) pertences; efeitos pessoais; objetos pessoais; bens pessoais [Pertence pessoal, objeto pessoal.]
Após a evacuação, todos os pertences pessoais foram cuidadosamente catalogados e devolvidos aos seus donos.
noun Manifestation; expression; sign. A2 ✓ countable
Her trembling hands were an effect of the nervousness she felt before the performance.
(名词) 表现；迹象
她颤抖的双手是她表演前感到紧张的表现。
(sustantivo) manifestación; expresión; señal; signo; muestra [Manifestación; expresión; señal.]
Sus manos temblorosas eran un efecto del nerviosismo que sentía antes de la presentación.
(nom) manifestation; expression; signe [Manifestation visible ; expression ; signe tangible.]
Ses mains tremblantes étaient un effet de la nervosité qu'elle ressentait avant la représentation.
(Substantiv) Ausdruck; Anzeichen; Manifestation [Äußerung; Ausdruck; Anzeichen.]
Ihre zitternden Hände waren ein **effect** der Nervosität, die sie vor dem Auftritt spürte.
(名詞) 現れ。表現。兆候。
彼女の震える手は、演奏前に感じていた緊張の表れだった。
(substantivo) manifestação; expressão; sinal [Manifestação; expressão; sinal.]
Suas mãos trêmulas eram um efeito do nervosismo que ela sentia antes da apresentação.
noun spin (rotation of a ball) A2 ✓ countable
The pitcher put a lot of effect on the ball, making it curve sharply.
(名词) 旋转
投手在球上施加了很多旋转，使其急剧弯曲。
(sustantivo) efecto [efecto (rotación de un balón)]
El lanzador le imprimió mucho efecto a la pelota, haciendo que curveara bruscamente.
(nom) effet; rotation [Effet ; rotation imprimée à une balle, lui donnant un mouvement courbe.]
Le lanceur a mis beaucoup d'effet sur la balle, ce qui l'a fait dévier brusquement.
(Substantiv) Drall; Effet [Drehung (eines Balls), die dessen Flugbahn beeinflusst; Effet.]
Der Werfer gab dem Ball viel **effect**, sodass er scharf kurvte.
(名詞) 回転。特にボールの回転。
投手はボールに多くの回転をかけ、急激にカーブさせた。
(substantivo) efeito [Rotação (de uma bola).]
O arremessador imprimiu muita rotação na bola, fazendo-a curvar acentuadamente.
noun security, notably bond or stock A2 ✓ countable
He invested heavily in various effects to diversify his portfolio.
(名词) 证券
他大量投资于各种证券以分散投资组合。
(sustantivo) valor; título [valor, en particular bono o acción]
Invirtió fuertemente en diversos valores para diversificar su cartera.
(nom) titre; valeur mobilière [Titre financier, notamment une obligation ou une action.]
Il a beaucoup investi dans divers effets pour diversifier son portefeuille.
(Substantiv) Wertpapiere; Effekten [Wertpapiere, insbesondere Anleihen oder Aktien.]
Er investierte stark in verschiedene **effects**, um sein Portfolio zu diversifizieren.
(名詞) 証券。特に債券や株式。
彼はポートフォリオを多様化するために、さまざまな証券に多額の投資をした。
(substantivo) título; valor mobiliário; ação; obrigação [Título, notavelmente obrigação ou ação.]
Ele investiu pesadamente em vários títulos para diversificar sua carteira.
noun judgment; decree A2 ✓ countable
The court's effect was finally issued after months of deliberation.
(名词) 判决；裁决；裁定
经过数月的审议，法院的判决终于颁布了。
(sustantivo) sentencia; decreto; fallo; resolución; auto [sentencia; decreto]
La sentencia del tribunal finalmente se emitió tras meses de deliberación.
(nom) jugement; arrêt; ordonnance; décret; sentence [Jugement ; arrêt ; décision de justice.]
L'effet du tribunal a finalement été rendu après des mois de délibération.
(Substantiv) Urteil; richterliche Entscheidung.
Das **effect** des Gerichts wurde nach monatelangen Beratungen endlich verkündet.
(名詞) 判決。命令。法令。
数ヶ月にわたる審議の後、裁判所の判決がついに下された。
(substantivo) sentença; decreto; acórdão; despacho; decisão [Julgamento; decreto.]
O decreto do tribunal foi finalmente emitido após meses de deliberação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →