birth
/ˈbɝθ/ noun A1, B2**Birth** marks the moment a baby emerges from its mother, the literal start of a new life, and also serves as a metaphor for any beginning, be it a project, an idea, or a cultural tradition. It denotes the circumstances of one's lineage and upbringing, and can refer to anything that has been brought into existence.
【核心含义】指婴儿脱离母体、新生命诞生的时刻；也比喻任何事物（如项目、思想、文化传统）的开端或起源。
常与"give"搭配（give birth to 意为"产生"）；注意与"berth"（泊位）发音相似但含义不同。
【Significado central】El momento en que un bebé sale del cuerpo de su madre, marcando el inicio de su vida; por extensión, se refiere al origen o comienzo de cualquier cosa.
Se usa tanto en sentido literal (el nacimiento de un bebé) como figurado para hablar del comienzo de algo, como en "el nacimiento de internet" o "el nacimiento de una nueva era". Forma parte de expresiones muy comunes: "fecha de nacimiento" (birthdate), "lugar de nacimiento" (birthplace), "certificado de nacimiento" (birth certificate), "parto" (más médico, referido al proceso de dar a luz), "de nacimiento" (by birth, para indicar origen). En registro literario o antiguo aparece "alumbramiento" con el mismo sentido. No debe confundirse con "natividad", que se usa exclusivamente para el nacimiento de Jesucristo. Como verbo, "to give birth" se traduce como "dar a luz".
noun the moment a baby comes out of its mother A1
The birth of the baby made everyone happy.
(名词) 出生；诞生
宝宝的出生让每个人都开心。
(sustantivo) nacimiento; parto [el momento en que un bebé sale del cuerpo de su madre]
El nacimiento del bebé hizo feliz a todos.
(nom) naissance; venue au monde; accouchement [le moment où un bébé sort du corps de sa mère]
La naissance du bébé a rendu tout le monde heureux.
(Substantiv) Geburt [der Vorgang, bei dem ein Baby den Körper der Mutter verlässt und geboren wird]
Die **birth** des Babys machte alle glücklich.
(名詞) 赤ちゃんが母体から出てくる瞬間、出産
新しい生命の誕生は家族全員にとって大きな喜びだった。
(substantivo) nascimento; parto [o momento em que um bebê sai de sua mãe]
O nascimento do bebê deixou todos felizes.
noun the fact of being born into a high social class B2
Her birth gave her a high position in society.
(名词) 贵族出身；高门第
她的高贵出身使她在社会中拥有崇高地位。
(sustantivo) cuna; alcurnia; linaje [el hecho de nacer en una clase social alta]
Su nacimiento le dio una alta posición en la sociedad.
(nom) naissance; extraction; lignée; ascendance [le fait de naître dans une famille de rang social élevé]
Sa naissance lui a conféré une position élevée dans la société.
(Substantiv) Abstammung; Geburt [die Tatsache, in eine sozial hochgestellte Familie hineingeboren zu sein und dadurch Privilegien zu genießen]
Ihre **birth** verschaffte ihr eine hohe Stellung in der Gesellschaft.
(名詞) 高い社会階級に生まれつくこと、生まれ
彼女の生まれは名門貴族の家系に属していた。
(substantivo) berço; linhagem; nascimento; origem nobre [o fato de nascer em uma classe social alta]
O nascimento dela lhe deu uma alta posição na sociedade.
noun The process of childbearing; the beginning of life; the emergence of a human baby or other viviparous animal offspring from the mother's body into the environment. A1 ✓ countable
The birth of their daughter brought immense joy to the family.
(名词) 分娩；生产；生育
他们女儿的出生给家庭带来了巨大的喜悦。
(sustantivo) nacimiento; parto; alumbramiento [El proceso de dar a luz; el comienzo de la vida; la salida de un bebé humano o de la cría de un animal vivíparo del cuerpo de la madre hacia el entorno.]
El nacimiento de su hija trajo una inmensa alegría a la familia.
(nom) naissance; accouchement; mise bas; parturition; venue au monde [Le processus de mise au monde d'un enfant ; le commencement de la vie ; la sortie d'un bébé humain ou d'un autre animal vivipare du corps de la mère.]
La **naissance** de leur fille a apporté une immense joie à la famille.
(Substantiv) Geburt; Entbindung; Niederkunft [Der Vorgang, bei dem ein menschliches Baby oder ein anderes lebendgebärendes Tier aus dem Körper der Mutter in die Umwelt gelangt; der Beginn des Lebens.]
Die **birth** ihrer Tochter brachte der Familie immense Freude.
(名詞) 出産の過程。生命の始まり。母親の体内から赤ちゃんや胎生動物が外界に出てくること。
彼らの娘の誕生は、家族に大きな喜びをもたらした。
(substantivo) parto; nascimento [O processo de parto; o início da vida; o surgimento de um bebê humano ou de outro animal vivíparo do corpo da mãe para o ambiente.]
O nascimento da filha deles trouxe imensa alegria à família.
noun A beginning or start; a point of origin. A1 ✓ countable
The birth of the internet revolutionized global communication.
(名词) 起源；开端；诞生；发端
互联网的诞生彻底改变了全球通信。
(sustantivo) nacimiento; origen; comienzo; inicio; albor [Un comienzo o inicio; un punto de origen.]
El nacimiento de internet revolucionó la comunicación mundial.
(nom) naissance; début; commencement; origine; émergence [Un commencement, un début ; un point d'origine.]
La **naissance** d'Internet a révolutionné la communication mondiale.
(Substantiv) Anfang; Beginn; Ursprung [Ein Anfang oder Ursprung; der Zeitpunkt, an dem etwas entsteht.]
Die **birth** des Internets revolutionierte die globale Kommunikation.
(名詞) 始まり、開始。起源、原点。
インターネットの誕生は世界の通信に革命を起こした。
(substantivo) nascimento; início; começo; origem; princípio [Um começo ou início; um ponto de origem.]
O nascimento da internet revolucionou a comunicação global.
noun An instance of childbirth. A1 ✓ countable
The midwife assisted with the birth of a healthy baby boy.
(名词) 出生；诞生；降生
助产士协助了一个健康男婴的出生。
(sustantivo) parto; nacimiento; alumbramiento [Un caso de parto.]
La partera asistió en el nacimiento de un bebé varón sano.
(nom) accouchement; naissance; couches; accouchée; délivrance [Un accouchement ; un événement particulier de venue au monde.]
La sage-femme a assisté à l'**accouchement** d'un bébé garçon en bonne santé.
(Substantiv) Geburt; Entbindung [Ein einzelner Fall von Entbindung oder Geburt.]
Die Hebamme unterstützte bei der **birth** eines gesunden Jungen.
(名詞) 一回ごとの出産。分娩の事例。
助産師が健康な男児の誕生を介助した。
(substantivo) parto; nascimento [Um caso de parto.]
A parteira assistiu o nascimento de um menino saudável.
noun The circumstances of one's background, ancestry, or upbringing. A1 ✓ countable
Despite his humble birth, he achieved great success through hard work.
(名词) 出身；家世；门第
尽管出身卑微，他通过努力工作取得了巨大成功。
(sustantivo) nacimiento; origen; linaje; ascendencia; estirpe [Las circunstancias del trasfondo, la ascendencia o la crianza de una persona.]
A pesar de su humilde nacimiento, alcanzó un gran éxito con trabajo duro.
(nom) naissance; origine; extraction; lignée; ascendance [Les circonstances de l'origine sociale, de l'ascendance ou de l'éducation d'une personne.]
Malgré son humble **naissance**, il a connu un grand succès grâce à son travail acharné.
(Substantiv) Herkunft; Abstammung [Die Umstände der Herkunft, Abstammung oder Erziehung einer Person.]
Trotz seiner bescheidenen **birth** erreichte er durch harte Arbeit großen Erfolg.
(名詞) 生まれ、育ち、家系といった背景や境遇。
彼の生まれは卑賤であったが、勤勉によって大きな成功を収めた。
(substantivo) nascimento; origem; berço; linhagem; ascendência [As circunstâncias da origem, ancestralidade ou criação de alguém.]
Apesar de seu nascimento humilde, ele alcançou grande sucesso com trabalho árduo.
adj A familial relationship established by childbirth. A1 ✓
She has a birth sister she recently discovered through DNA testing.
(形容词) 血缘关系；亲生关系
她有一个通过DNA测试最近发现的亲生姐妹。
(adjetivo) de nacimiento; biológico; consanguíneo; natural [Una relación familiar establecida por el nacimiento.]
Tiene una hermana de nacimiento que descubrió recientemente mediante una prueba de ADN.
(adjectif) de naissance; biologique; naturel; consanguin [Qui qualifie une relation familiale établie par la naissance.]
Elle a une sœur de **naissance** qu'elle a récemment découverte grâce à un test ADN.
(Adjektiv) leiblich [Eine durch Geburt entstandene familiäre Beziehung (z. B. Geschwister).]
Sie hat eine **birth** sister, die sie kürzlich durch einen DNA-Test entdeckt hat.
(形容詞) 出産によって成立する血縁上の家族関係。
彼女は最近、DNA検査を通じて血のつながった実の姉妹がいることがわかった。
(adjetivo) de sangue; biológico; consanguíneo; nato [Uma relação familiar estabelecida pelo parto.]
Ela tem uma irmã de nascimento que descobriu recentemente através de teste de DNA.
verb To bear or give birth to (a child). A1 ✓
The mare birthed a healthy foal this morning.
(动词) 分娩；生产；生育；生下
这匹母马今早产下了一匹健康的小马驹。
(verbo) parir; dar a luz; alumbrar [Parir o dar a luz (a un hijo).]
La yegua parió un potrillo sano esta mañana.
(verbe) enfanter; donner naissance à; mettre au monde; accoucher de [Donner naissance à ; mettre au monde.]
La jument a **mis bas** un poulain en bonne santé ce matin.
(Verb) gebären; zur Welt bringen [Ein Kind oder Jungtier zur Welt bringen.]
Die Stute **birth**ete heute Morgen ein gesundes Fohlen.
(動詞) （子を）産む、生み出す。
雌馬は今朝、健やかな子馬を産んだ。
(verbo) dar à luz; parir; gerar [Gerar ou dar à luz (uma criança).]
A égua deu à luz um potro saudável esta manhã.
verb To produce, give rise to. A1 ✓
The industrial revolution birthed many technological advancements.
(动词) 产生；催生；引发；带来
工业革命催生了许多技术进步。
(verbo) dar lugar a; engendrar; originar; generar; producir [Producir, dar lugar a.]
La revolución industrial dio lugar a muchos avances tecnológicos.
(verbe) engendrer; donner naissance à; produire; faire naître; voir naître [Produire, donner lieu à, engendrer.]
La révolution industrielle a **engendré** de nombreuses avancées technologiques.
(Verb) hervorbringen; zeugen [Etwas hervorbringen oder entstehen lassen.]
Die industrielle Revolution **birth**ete viele technologische Fortschritte.
(動詞) 生み出す、引き起こす、発生させる。
産業革命は多くの技術革新を生み出した。
(verbo) gerar; produzir; originar; criar; dar origem a [Produzir, dar origem a.]
A revolução industrial gerou muitos avanços tecnológicos.
noun That which is born. A1 ✓ countable
The farmer carefully examined each new birth in the livestock barn.
(名词) 新生儿；婴儿；幼崽
农民仔细检查了牲畜棚里的每一个新生幼崽。
(sustantivo) cría; nacido; cachorro [Lo que ha nacido; la cría.]
El granjero examinó cuidadosamente cada nueva cría en el establo.
(nom) nouveau-né; rejeton; couvée; portée; descendant [Ce qui est né ; le nouveau-né (être humain ou animal).]
Le fermier a examiné attentivement chaque nouvelle **naissance** dans l'étable.
(Substantiv) Nachwuchs; Junges [Das Neugeborene; das, was geboren wurde (bei Tieren oder Menschen).]
Der Landwirt untersuchte jedes neue **birth** im Viehstall sorgfältig.
(名詞) 生まれたもの。生み出されたもの。
農家は畜舎で新しく生まれた子を一頭ずつ注意深く確認した。
(substantivo) cria; filhote; recém-nascido; nascido [Aquilo que nasce.]
O fazendeiro examinou cuidadosamente cada novo nascimento no celeiro do gado.
noun pimple, blemish A1 ✓ countable
She was self-conscious about the birth on her cheek.
(名词) 粉刺；痘痘；痤疮
她对自己脸颊上的痘痘感到难为情。
(sustantivo) espinilla; grano; barrito [espinilla, grano]
Estaba acomplejada por el grano en la mejilla.
(nom) bouton; pustule; imperfection; point noir [Bouton, imperfection cutanée ; petit défaut sur la peau.]
Elle étaitComplexée par le **bouton** sur sa joue.
(Substantiv) Ein Pickel oder Hautunreinheit (veraltet oder dialektal).
Sie war unsicher wegen des **birth** auf ihrer Wange.
(名詞) にきび、吹き出物、しみなど肌の欠点。
彼女は頬にある生まれつきのあざを気にしていて、意識していた。
(substantivo) espinha; cravo; pinta [espinha, mancha]
Ela ficou insegura com a espinha na bochecha.
noun son, little boy A1 ✓ countable
The old fisherman called his youngest son 'my little birth'.
(名词) 男孩；小子；娃儿
老渔夫把他最小的儿子叫作'我的小儿子'。
(sustantivo) hijo; niño; muchacho [hijo, niño pequeño]
El viejo pescador llamaba a su hijo menor 'mi niño'.
(nom) fiston; fils; garçon; gamin; gosse [Terme familier ou régional désignant un fils ou un petit garçon.]
Le vieux pêcheur appelait son plus jeune fils « mon petit ».
(Substantiv) Ein kleiner Junge oder Sohn (veraltet oder dialektal).
Der alte Fischer nannte seinen jüngsten Sohn ‚mein kleiner **birth**‘.
(名詞) 息子、男の子。
年老いた漁師は、最年少の息子を「私の小さな子供」と呼んだ。
(substantivo) filhinho; filho; menino; garoto [filho, menininho]
O velho pescador chamava seu filho mais novo de 'meu menininho'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →