quantify
/ˈkwɑntɪˌfaɪ/ verb B2 ✓**Quantify** means to express something in numerical terms, to assign a measurable amount to it. When you quantify an idea, you turn a vague notion into a count, a size, or a weight that can be compared or analyzed. The result is a clear figure that tells you exactly how much there is. The verb works in fields ranging from chemistry to economics, where precise measurement is essential. It also appears in everyday talk when people want to put a number on feelings, results, or progress. Using quantify signals a shift from descriptive language to a data‑driven one, inviting charts, graphs, and calculations to back up the claim. It’s a handy word whenever you need to move from “a lot” to “how many.”
【核心含义】用数字表达或衡量事物，将模糊概念转化为可计数、可比较的具体数值。
常与“影响”“效果”“进展”等抽象名词搭配，注意区别于 qualify（使具备资格）。中文表达时避免直译“量化感情”等不自然搭配。
【Significado central】Expresar algo en términos numéricos o asignarle una cantidad medible para convertir una idea vaga en una cifra clara que pueda compararse o analizarse.
Es un verbo muy usado en contextos técnicos y científicos como la química, la economía y la estadística, donde la precisión es clave. En el habla cotidiana aparece cuando se intenta poner un número a algo abstracto, como sentimientos o resultados: "No se puede cuantificar el dolor" o "Hay que cuantificar los avances del proyecto". Marca un cambio del lenguaje descriptivo al basado en datos, por lo que suele ir acompañado de cifras, gráficos o porcentajes. No debe confundirse con "calcular" (hacer una operación matemática) ni con "medir" (obtener una dimensión física); *cuantificar* implica transformar algo cualitativo en una cantidad. El adjetivo derivado es *cuantificado/cuantificada* ("datos cuantificados", "resultados cuantificados"), y es un cognato verdadero, así que no genera confusiones. Registro: formal a semiformal.
verb To assign a quantity to. B2 ✓
Scientists quantify the amount of carbon in the atmosphere.
(动词) 量化
科学家们量化大气中的碳含量。
(verbo) cuantificar [Asignar una cantidad a.]
Los científicos cuantifican la cantidad de carbono presente en la atmósfera.
(verbe) quantifier; mesurer; chiffrer; évaluer [Attribuer une quantité à quelque chose ; mesurer ou évaluer numériquement.]
Les scientifiques quantifient la quantité de carbone présente dans l'atmosphère.
(Verb) quantifizieren; mengenmäßig erfassen; in Zahlen ausdrücken [Einer Sache eine messbare Größe zuordnen.]
Wissenschaftler **quantifizieren** den Kohlenstoffgehalt in der Atmosphäre.
(動詞) 何かの量を数値として表すこと。
科学者たちは大気中に含まれる炭素の量を数値化する。
(verbo) quantificar; medir; avaliar quantitativamente [Atribuir uma quantidade a.]
Os cientistas quantificam a quantidade de carbono na atmosfera.
verb To determine the value of (a variable or expression). B2 ✓
The researcher quantified the variable's impact on the outcome.
(动词) 求值
研究人员量化了该变量对结果的影响。
(verbo) cuantificar; determinar el valor de [Determinar el valor de (una variable o expresión).]
La investigadora cuantificó el impacto de la variable en el resultado.
(verbe) quantifier; évaluer; déterminer [Déterminer la valeur numérique d'une variable ou d'une expression.]
Le chercheur a quantifié l'impact de la variable sur le résultat final.
(Verb) bestimmen; ermitteln; quantifizieren [Den Wert einer Variablen oder eines Ausdrucks bestimmen.]
Die Forscherin **quantifizierte** den Einfluss der Variablen auf das Ergebnis.
(動詞) 変数や式の値を数学的に決定すること。
研究者はその変数が結果に与える影響を数値で表した。
(verbo) quantificar; calcular; determinar o valor; avaliar [Determinar o valor de (uma variável ou expressão).]
O pesquisador quantificou o impacto da variável no resultado.
verb To relate a statement (called a predicate) to a given set using a quantifier—either for all (denoted ∀) or there exists (denoted ∃). B2 ✓
Mathematicians quantify statements using universal and existential quantifiers.
(动词) 量化 【量化（逻辑学）】
数学家使用全称量词和存在量词来量化陈述。
(verbo) cuantificar [Relacionar un enunciado (llamado predicado) con un conjunto dado usando un cuantificador, ya sea «para todo» (denotado ∀) o «existe» (denotado ∃).]
Los matemáticos cuantifican enunciados usando cuantificadores universales y existenciales.
(verbe) quantifier [En logique, appliquer un quantificateur — universel (noté ∀, « pour tout ») ou existentiel (noté ∃, « il existe ») — à un énoncé.]
Les mathématiciens quantifient les énoncés à l'aide des quantificateurs universel et existentiel.
(Verb) quantifizieren [Eine Aussage (Prädikat) durch einen Quantor (z. B. „für alle“ (∀) oder „es existiert“ (∃)) auf eine bestimmte Menge beziehen.]
Mathematiker **quantifizieren** Aussagen mithilfe von universellen und existenziellen Quantoren.
(動詞) 命題（述語）を、特定の集合に対して全称記号（∀）や存在記号（∃）といった量化記号を用いて関連付けること。
数学者は、全称量化記号と存在量化記号を使って命題を量化します。
(verbo) quantificar [Relacionar uma afirmação (chamada predicado) a um conjunto dado usando um quantificador—seja para todo (denotado ∀) ou existe (denotado ∃).]
Os matemáticos quantificam afirmações usando quantificadores universais e existenciais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →