absolve
/æbˈzɑɫv/, /əbˈzɑɫv/ verb C1To **absolve** someone is to declare them free from a duty or guilt. It’s a formal release; think of a judge dismissing charges, or a creditor forgiving a debt. This isn’t simply overlooking something, but a complete and official removal of obligation. Receiving a pardon **absolve**s a prisoner, returning them to society without further penalty. It applies to anything binding – promises, blame, even awkward social expectations, though those are rarely formalized. ORIGIN: The word comes from the Latin *absolvere*, meaning “to loosen” or “to release,” originally referring to loosening a ship from its moorings. The sense of being unbound then broadened to cover moral and legal obligations, a surprisingly nautical route to forgiveness.
【核心含义】指正式宣告免除（责任、义务）或赦免（罪责），具有法律或道德上的权威性。
常与“责任”(responsibility)、“罪过”(guilt/blame)、“承诺”(promise)等抽象名词搭配。中文使用时需注意其正式语境，区别于日常的“原谅”(forgive)或“忽略”(overlook)。
【Significado central】Declarar formalmente a alguien libre de una obligación, deuda o culpa, con autoridad moral o legal.
(formal) Se distingue de "perdonar" (forgive) o "ignorar" (overlook) porque implica una liberación oficial y completa, no solo emocional. Es común en expresiones como "absolver de culpa", "absolver de responsabilidad" o "absolver de una promesa". Se usa en contextos jurídicos, religiosos o institucionales, como cuando un juez absuelve a un acusado o la Iglesia concede la absolución. Por ejemplo: el fallo del tribunal absolvió a la empresa de toda responsabilidad financiera en el caso. Su origen latino (*absolvere*, "soltar") refleja la idea de desatar un vínculo, primero físico y luego moral.
verb to formally declare that someone is free from blame, guilt, or responsibility C1
The court decided to absolve the man of all charges because of insufficient evidence.
(动词) 赦免；免除；开脱；宽恕 【正式宣告某人免于责备、罪责或责任】
由于证据不足，法庭决定免除该男子的所有指控。
(verbo) absolver [declarar formalmente que alguien está libre de culpa, cargo o responsabilidad]
El tribunal decidió absolver al hombre de todos los cargos debido a la falta de pruebas suficientes.
(verbe) absoudre; acquitter; disculper [Déclarer officiellement quelqu'un libéré d'un blâme, d'une faute ou d'une responsabilité.]
Le tribunal a décidé d'**absoudre** l'homme de toutes les accusations en raison de preuves insuffisantes.
(Verb) freisprechen; entlasten; lossprechen [jemanden förmlich von Schuld, Verantwortung oder einer Verpflichtung freisprechen]
Das Gericht entschied, den Mann von allen Vorwürfen zu **absolve**, da die Beweise nicht ausreichten.
(動詞) 誰かを非難、罪、または責任から正式に免除する。
裁判所は証拠不十分のため、男性をすべての容疑から無罪とすると決定した。
(verbo) absolver; inocentar; desculpar [declarar formalmente que alguém está livre de culpa, responsabilidade ou obrigação]
O tribunal decidiu absolver o homem de todas as acusações por causa de evidências insuficientes.
verb To pronounce free from or give absolution for a penalty, blame, or guilt.
In the confessional, the priest absolved the penitent of all his sins.
(动词) 赦免；宣告无罪 【宣告无罪；赦免】
在告解室中，神父赦免了忏悔者的所有罪过。
(verbo) absolver; perdonar; exculpar [Declarar libre de o dar absolución por una pena, culpa o delito.]
En el confesionario, el sacerdote absolvió al penitente de todos sus pecados.
(verbe) absoudre; pardonner; déclarer quitte de [Déclarer quitte d'une faute, d'un blâme ou d'une culpabilité.]
Au confessionnal, le prêtre a absous le pénitent de tous ses péchés.
(Verb) freisprechen; lossprechen; entlasten [**absolvieren** – von Schuld, Strafe oder Vorwürfen freisprechen; jemandem Vergebung oder Lossprechung gewähren.]
Im Beichtstuhl **absolvierte** der Priester den Büßer von all seinen Sünden.
(動詞) （罰・非難・罪責から）免じる、赦す
告解室で、神父は悔い改める信徒のすべての罪を**赦免した**。
(verbo) absolver; perdoar; desculpar [Declarar livre de ou conceder absolvição por uma penalidade, culpa ou delito.]
No confessionário, o padre absolveu o penitente de todos os seus pecados.
verb To pronounce not guilty; to grant a pardon for.
The jury's verdict absolved the defendant of all charges.
(动词) 宣告无罪；赦免
陪审团的裁决宣告被告所有罪名不成立。
(verbo) absolver; declarar inocente; exonerar; exculpar [Declarar no culpable; conceder un perdón.]
El veredicto del jurado absolvió al acusado de todos los cargos.
(verbe) absoudre; acquitter; innocenter; pardonner [Déclarer non coupable; accorder un pardon ou une grâce.]
Le verdict du jury a absous l'accusé de toutes les charges retenues contre lui.
(Verb) freisprechen; entlasten [**absolvieren** – für nicht schuldig erklären; jemandem eine Strafe oder Anklage erlassen.]
Das Urteil der Geschworenen **absolvierte** den Angeklagten von allen Vorwürfen.
(動詞) 無罪を宣告する；（人に）恩赦を与える
陪審団の評決により、被告はすべての容疑から**無罪**となった。
(verbo) absolver; inocentar; declarar inocente [Declarar inocente; conceder perdão por.]
O veredicto do júri absolveu o réu de todas as acusações.
verb To set free, release or discharge (from obligations, debts, responsibility etc.).
The court's decision absolved the company from any financial liability in the case.
(动词) 免除；解除 【免除（义务、债务、责任等）】
法院的判决免除了该公司在此案中的所有财务责任。
(verbo) liberar; eximir; dispensar; exonerar; relevar [Liberar o eximir (de obligaciones, deudas, responsabilidades, etc.).]
La decisión del tribunal eximió a la empresa de cualquier responsabilidad financiera en el caso.
(verbe) absoudre; libérer; décharger; disculper [Libérer ou délier quelqu'un d'une obligation, d'une dette ou d'une responsabilité.]
La décision du tribunal a absous l'entreprise de toute responsabilité financière dans cette affaire.
(Verb) entbinden; entlasten; freisprechen [**absolvieren** – von einer Verpflichtung, Schuld, Verantwortung oder Verbindlichkeit befreien; entbinden.]
Das Urteil des Gerichts **absolvierte** das Unternehmen von jeglicher finanzieller Haftung in diesem Fall.
(動詞) （義務・債務・責任などから）解放する、免除する
裁判所の決定により、その会社はこの事件におけるいかなる財政的責任からも**免除された**。
(verbo) absolver; isentar; livrar; desobrigar; dispensar [Liberar, soltar ou isentar (de obrigações, dívidas, responsabilidade etc.).]
A decisão do tribunal absolveu a empresa de qualquer responsabilidade financeira no caso.
verb To grant a remission of sin; to give absolution to.
The priest absolved the penitent of his sins during confession.
(动词) 赦罪；宽恕
神父在告解中赦免了忏悔者的罪过。
(verbo) absolver; dar la absolución; perdonar [Conceder el perdón de un pecado; dar la absolución a alguien.]
El sacerdote absolvió al penitente de sus pecados durante la confesión.
(verbe) absoudre; donner l'absolution à; remettre les péchés [Accorder la rémission d'un péché; donner l'absolution.]
Le prêtre a absous le pénitent de ses péchés lors de la confession.
(Verb) absolvieren; die Absolution erteilen [**absolvieren** – (religiös) jemandem die Sünden vergeben; die Lossprechung von Sünden erteilen.]
Der Priester **absolvierte** den Büßer während der Beichte von seinen Sünden.
(動詞) 罪の赦免を与える、免罪する
神父は告解の間に悔い改めた信徒の罪を**赦免した**。
(verbo) absolver; dar absolvição; conceder perdão [Conceder remissão de pecados; dar absolvição a.]
O padre absolveu o penitente de seus pecados durante a confissão.
verb To remit a sin; to give absolution for a sin.
Through sincere repentance, he was absolved from his transgressions.
(动词) 赦罪；宽恕
通过真诚的忏悔，他的罪过得到了赦免。
(verbo) absolver; perdonar; dar la absolución [Perdonar un pecado; dar la absolución por un pecado.]
Mediante un arrepentimiento sincero, fue absuelto de sus transgresiones.
(verbe) absoudre; donner l'absolution; remettre les péchés [Remettre un péché; accorder l'absolution pour une faute commise.]
Grâce à un repentir sincère, il fut absous de ses transgressions.
(Verb) lossprechen; absolvieren (religiös); Sünden erlassen [**absolvieren** – eine Sünde vergeben oder tilgen; jemandem die Absolution erteilen.]
Durch aufrichtige Reue wurde er von seinen Verfehlungen **absolviert**.
(動詞) 罪を許す、罪の赦免を与える
誠実な悔い改めを通じて、彼は自分の違反行為から**赦免された**。
(verbo) absolver; perdoar; remir [Remitir um pecado; dar absolvição por um pecado.]
Por meio de um arrependimento sincero, ele foi absolvido de suas transgressões.
verb To pass a course or test; to gain credit for a class; to qualify academically.
She studied diligently to absolve the advanced mathematics course with honors.
(动词) 通过 【通过（课程或考试）】
她刻苦学习，最终以优异成绩通过了高等数学课程。
(verbo) aprobar; pasar (un curso/examen) [Aprobar un curso o examen; obtener créditos por una asignatura; calificar académicamente.]
Estudió con diligencia para aprobar el curso avanzado de matemáticas con honores.
(verbe) valider; réussir [Réussir un cours ou un examen; obtenir des crédits universitaires.]
Elle a étudié avec diligence pour absoudre le cours de mathématiques avancées avec mention.
(Verb) bestehen; abschließen [**absolvieren** – einen Kurs, eine Prüfung oder ein akademisches Fach erfolgreich bestehen; die erforderlichen Leistungen erbringen, um eine Qualifikation zu erhalten.]
Sie lernte fleißig, um den fortgeschrittenen Mathematikkurs mit Auszeichnung zu **absolvieren**.
(動詞) 課程や試験に合格する、単位を取得する
彼女は優秀な成績で高度な数学の課程を**修了する**ため、懸命に勉強した。
(verbo) passar em; ser aprovado em [Passar em um curso ou teste; obter crédito por uma disciplina; qualificar-se academicamente.]
Ela estudou diligentemente para ser aprovada no curso avançado de matemática com honras.
verb To resolve; to explain; to solve.
The detective worked tirelessly to absolve the complex mystery surrounding the disappearance.
(动词) 解释；解决
侦探不懈努力，试图解开围绕失踪案的复杂谜团。
(verbo) resolver; solucionar; aclarar; esclarecer [Resolver; explicar; solucionar.]
El detective trabajó incansablemente para resolver el complejo misterio que rodeaba la desaparición.
(verbe) résoudre; élucider; éclaircir [Résoudre, élucider ou expliquer une difficulté ou un problème.]
Le détective a travaillé sans relâche pour absoudre le mystère complexe entourant la disparition.
(Verb) **absolvieren** – (veraltet) eine Frage, ein Problem oder einen Sachverhalt klären, erklären oder lösen.
Der Detektiv arbeitete unermüdlich daran, das komplexe Rätsel um das Verschwinden zu **absolvieren**.
(動詞) 解決する、明らかにする、判明させる
探偵は行方不明事件を取り巻く複雑な謎を**解明する**ため、たゆまず努力した。
(verbo) resolver; solucionar; esclarecer [Resolver; explicar; solucionar.]
O detetive trabalhou incansavelmente para resolver o mistério complexo em torno do desaparecimento.
verb To finish; to accomplish.
The team worked tirelessly to absolve their mission before the deadline.
(动词) 完成；实现
团队不知疲倦地工作，终于在截止日期前完成了任务。
(verbo) terminar; completar; concluir; finalizar; culminar [Terminar; llevar a cabo.]
El equipo trabajó incansablemente para completar su misión antes de la fecha límite.
(verbe) achever; accomplir [Achever, mener à bien, accomplir une tâche.]
L'équipe a travaillé sans relâche pour absoudre sa mission avant la date limite.
(Verb) **absolvieren** – (veraltet) etwas zu Ende führen, vollenden oder erfüllen.
Das Team arbeitete unermüdlich, um seine Mission vor Fristablauf zu **absolvieren**.
(動詞) 完了する、やり遂げる
チームは締め切り前に任務を**完了させる**ため、たゆまず働いた。
(verbo) concluir; cumprir; terminar; realizar [Terminar; realizar.]
A equipe trabalhou incansavelmente para concluir sua missão antes do prazo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →