curse
/ˈkɝs/ noun A2, B1**Curse** is a supernatural troublemaker, a spell that drags misfortune like a clingy relative, a prayer that hopes ill on someone, a source of torment, a vulgar insult, and even the monthly visitor women know too well.
【核心含义】诅咒是一种超自然的祸害，既可指带来霉运的咒语，也可指恶毒的祈愿或粗鄙的辱骂。
注意与"bless"相反，常与"under a～"搭配使用；中文语境中需根据具体场景区分"诅咒/咒骂/月经"的释义。
【Significado central】Una maldición: un deseo, súplica o hechizo que invoca el mal o la desgracia sobre alguien o algo.
"Maldición" cubre varios matices en español: como hechizo sobrenatural (la bruja lanzó una maldición sobre el pueblo), como insulto o interjección grosera ("¡Maldición!, se me cayó el café"), y como causa de sufrimiento persistente (la maldición de la pobreza). El verbo "maldecir" combina dos sentidos del inglés: "to curse" (lanzar una maldición) y "to swear" (decir tacos o groserías). A diferencia del inglés, "curse" no se usa en español como eufemismo para la menstruación; lo habitual es decir "la regla" o "el período". Cuidado con el falso amigo parcial: "maldad" significa "evil/wickedness", no "curse", aunque comparten raíz. Registrase: "imprecación" es formal; "maldición" es de uso general; "maldita sea" es coloquial.
noun a harmful magic spell A2
The witch put a curse on the prince, so he turned into a frog.
(名词) 诅咒；魔咒
女巫对王子施了咒语，使他变成了青蛙。
(sustantivo) maldición; hechizo; maleficio; conjuro [un hechizo mágico dañino]
La bruja le echó una maldición al príncipe, así que se convirtió en rana.
(nom) malédiction; sortilège; sort; maléfice [sortilège maléfique censé provoquer un malheur.]
La sorcière a jeté un curse sur le prince, qui s'est transformé en grenouille.
(Substantiv) Fluch; Verwünschung [ein magischer Spruch, der Unglück oder Schaden über eine Person oder Sache bringen soll]
Der böse Zauberer sprach einen **curse** über das Königreich aus.
(名詞) 人に害を及ぼすための魔法の呪文
魔女は王子に呪いをかけたので、王子はカエルに変わった。
(substantivo) maldição; feitiço; praga; mau-olhado [um feitiço mágico prejudicial]
A bruxa lançou uma maldição sobre o príncipe, então ele se transformou em um sapo.
verb to say rude words B1
The witch cursed the princess to sleep for a hundred years.
(动词) 咒骂；谩骂
他撞到了头，开始骂脏话。
(verbo) maldecir; soltar tacos; blasfemar; renegar [decir palabras groseras]
La bruja maldijo a la princesa para que durmiera cien años.
(verbe) jurer; blasphémer; sacrer [dire des mots grossiers ou injurieux, souvent sous l'effet de la colère.]
Il a cursed en découvrant qu'il avait raté son train.
(Verb) fluchen; schimpfen [unflätige oder beleidigende Worte aussprechen, oft in Wut]
Er **cursed** laut, als er sich den Zeh anstieß.
(動詞) 失礼な言葉を言う
魔女は王女を100年間眠らせるよう呪った。
(verbo) xingar; praguejar; falar palavrões; soltar pragas [dizer palavras grosseiras]
A bruxa amaldiçoou a princesa a dormir por cem anos.
verb to hope for bad things to happen to someone B1
The angry witch cursed the prince to become a frog.
(动词) 诅咒
愤怒的女巫诅咒王子变成青蛙。
(verbo) maldecir; imprecar; echar una maldición [desear que le sucedan cosas malas a alguien]
La bruja enojada hechizó al príncipe para que se convirtiera en rana.
(verbe) maudire [souhaiter qu'un malheur s'abatte sur quelqu'un, lui jeter un mauvais sort.]
La sorcière en colère a cursed le prince en souhaitant qu'il devienne une grenouille.
(Verb) verfluchen; verwünschen [jemandem durch magische oder wörtliche Äußerungen Unglück wünschen]
Die Hexe **cursed** den Prinzen, sodass er nie wieder glücklich sein würde.
(動詞) 誰かに悪いことが起こることを望む
怒った魔女は王子がカエルになるよう呪った。
(verbo) amaldiçoar; maldizer; rogar pragas contra [desejar que coisas ruins aconteçam a alguém]
A bruxa furiosa amaldiçoou o príncipe a se tornar um sapo.
noun A prayer or imprecation that harm may befall someone. A2 ✓ countable
The witch uttered a curse that would bring illness to her enemies.
(名词) 诅咒；咒骂 【恶毒诅咒】
女巫念出一道咒语，将疾病降临到她的敌人身上。
(sustantivo) maldición; imprecación; execración [Una oración o imprecación para que el daño caiga sobre alguien.]
La bruja pronunció una maldición que traería enfermedad a sus enemigos.
(nom) malédiction; imprécation; anathème [Une prière ou une imprécation appelant le malheur sur quelqu'un.]
La sorcière prononça une malédiction qui apporterait la maladie à ses ennemis.
(Substantiv) Fluch; Verwünschung [**curse** *m./f.* – ein Gebet oder Fluch, der jemandem Schaden oder Unheil wünscht.]
Die Hexe sprach einen **curse** aus, der ihren Feinden Krankheit bringen sollte.
(名詞) 誰かに危害が及ぶよう祈ること；呪詛。
魔女は敵に病をもたらす呪いを唱えた。
(substantivo) maldição; imprecação; praga; execração [Uma oração ou imprecação para que o mal recaia sobre alguém.]
A bruxa proferiu uma maldição que traria doença aos seus inimigos.
noun A supernatural detriment or hindrance; a bane. A2 ✓ countable
The ancient curse caused misfortune to anyone who entered the tomb.
(名词) 诅咒；咒诅 【诅咒之力】
古老的诅咒给任何进入陵墓的人带来不幸。
(sustantivo) maldición; azote; plaga [Un detrimento o impedimento sobrenatural; una maldición.]
La antigua maldición causaba desgracias a cualquiera que entrara en la tumba.
(nom) fléau; malédiction; sort [Un fléau ou un obstacle surnaturel ; une malédiction.]
L'ancienne malédiction portait malheur à quiconque entrait dans la tombe.
(Substantiv) Fluch; Verhängnis [**curse** *m./f.* – ein übernatürlicher Nachteil oder Fluch, der Unglück oder Leid bringt.]
Der alte **curse** brachte jedem Unglück, der das Grab betrat.
(名詞) 超自然的な悪影響や妨げ；災いの元。
古代の呪いは、墓に入る者すべてに不幸をもたらした。
(substantivo) maldição; praga; feitiço [Um detrimento ou obstáculo sobrenatural; uma praga.]
A antiga maldição causava infortúnio a qualquer pessoa que entrasse no túmulo.
verb To place a curse upon (a person or object). A2 ✓
The sorcerer cursed the treasure to protect it from thieves.
(动词) 诅咒
巫师对财宝施了咒语以防盗贼。
(verbo) maldecir; echar una maldición; embrujar [Echar una maldición sobre (una persona u objeto).]
El hechicero maldijo el tesoro para protegerlo de los ladrones.
(verbe) maudire; jeter un sort sur; ensorceler [Lancer un sort maléfique sur une personne ou un objet; jeter un mauvais sort.]
Le sorcier a maudit le trésor pour le protéger des voleurs.
(Verb) verfluchen; verhext [**curse** *Verb* – Einen Fluch über eine Person oder einen Gegenstand aussprechen, um dieser oder diesem Schaden oder Unglück zuzufügen.]
Der Zauberer verhängte einen **curse** über den Schatz, um ihn vor Dieben zu schützen.
(動詞) （人や物に）呪いをかける。
魔法使いは盗賊から守るために宝に呪いををかけた。
(verbo) amaldiçoar; lançar uma maldição sobre; rogar praga sobre; maleficiar [Lançar uma maldição sobre (uma pessoa ou objeto).]
O feiticeiro amaldiçoou o tesouro para protegê-lo dos ladrões.
noun A vulgar epithet. A2 ✓ countable
He shouted a curse when he stubbed his toe on the table.
(名词) 脏话；粗话；骂人话 【粗鄙咒骂】
他的脚趾撞到桌子时，他骂了一句脏话。
(sustantivo) palabrota; taco; blasfemia; grosería [Un epíteto vulgar.]
Soltó una maldición cuando se dio con el dedo del pie en la mesa.
(nom) juron; grossièreté; blasphème; insulte [Une insulte ou un juron vulgaire; une grossièreté proférée à voix haute.]
Il a lâché un juron quand il s'est cogné l'orteil contre la table.
(Substantiv) Fluch; Schimpfwort; Kraftausdruck [**curse** *Substantiv* – Ein grober oder vulgärer Ausdruck, der als Schimpfwort verwendet wird.]
Er stieß einen **curse** aus, als er sich den Zeh am Tisch stieß.
(名詞) 下品な悪口や罵り。
彼はテーブルに足のつま先をぶつけた時、悪態をついた。
(substantivo) palavrão; xingamento; impropério; palavra de baixo calão; praga [Um epíteto vulgar.]
Ele soltou um palavrão quando bateu o dedão do pé na mesa.
noun The cause of great harm, evil, or misfortune; that which brings evil or severe affliction; torment. A2 ✓ countable
Greed became the curse that destroyed their family fortune.
(名词) 灾祸；祸根；厄运 【灾祸根源】
贪婪成了摧毁他们家族财富的祸根。
(sustantivo) maldición; azote; plaga; flagelo [La causa de gran daño, mal o desgracia; aquello que trae mal o aflicción severa; tormento.]
La codicia se convirtió en la maldición que destruyó el patrimonio familiar.
(nom) fléau; malédiction; plaie; tourment [La cause d'un grand tort, du mal ou d'un malheur ; ce qui apporte le mal ou une affliction sévère ; tourment.]
La cupidité devint le fléau qui détruisit la fortune de leur famille.
(Substantiv) Fluch; Geißel [**curse** *m./f.* – die Ursache großen Leids, Übels oder Unglücks; etwas, das schweres Leid oder Verderben bringt.]
Die Gier wurde zum **curse**, der das Familienvermögen zerstörte.
(名詞) 大きな危害、邪悪、不幸の原因；災いや苦痛をもたらすもの。
貪欲が彼らの家の財産を滅ぼした元凶となった。
(substantivo) praga; flagelo; tormento; maldição [A causa de grande dano, mal ou infortúnio; aquilo que traz o mal ou aflição severa; tormento.]
A ganância tornou-se a maldição que destruiu o patrimônio da família.
verb To call upon divine or supernatural power to send injury upon; to imprecate evil upon; to execrate. A2 ✓
The priest cursed the invaders, calling upon the gods to punish them.
(动词) 咒骂；诅咒
祭司诅咒入侵者，祈求众神惩罚他们。
(verbo) maldecir; imprecar; execrar; anatematizar [Invocar el poder divino o sobrenatural para enviar daño sobre; imprecar el mal sobre; execrar.]
El sacerdote maldijo a los invasores, invocando a los dioses para que los castigaran.
(verbe) maudire; exécrer; anathématiser [Invoquer une puissance divine ou surnaturelle pour appeler le malheur sur quelqu'un; exécrer, maudire solennellement.]
Le prêtre a maudit les envahisseurs, implorant les dieux de les punir.
(Verb) verfluchen; verwünschen [**curse** *Verb* – Göttliche oder übernatürliche Mächte anrufen, um jemandem Schaden zuzufügen; jemanden verfluchen oder verwünschen.]
Der Priester verfluchte die Eindringlinge und bat die Götter, sie zu bestrafen.
(動詞) 神や超自然的な力を呼びかけて危害を加えるよう求める；悪を祈り呪う。
司祭は侵略者を呪い、彼らを罰するよう神々に呼びかけた。
(verbo) execrar; imprecar males sobre; amaldiçoar; rogar pragas contra [Invocar poder divino ou sobrenatural para enviar dano sobre; imprecar o mal sobre; execrar.]
O padre amaldiçoou os invasores, invocando os deuses para puni-los.
verb To speak or shout a vulgar curse or epithet. A2 ✓
He cursed loudly when he missed the winning shot.
(动词) 咒骂；骂娘 【咒诅】
他错失制胜一击时大声咒骂。
(verbo) maldecir; blasfemar; renegar; echar pestes [Decir o gritar una maldición o epíteto vulgar.]
Maldijo en voz alta cuando falló el tiro ganador.
(verbe) jurer; sacrer; blasphémer [Proférer un juron ou une insulte grossière à voix haute.]
Il a juré bruyamment quand il a raté le tir décisif.
(Verb) fluchen; schimpfen [**curse** *Verb* – Ein grobes Schimpfwort oder einen vulgären Ausdruck aussprechen oder rufen.]
Er **cursed** laut, als er den entscheidenden Wurf verfehlte.
(動詞) 下品な悪口や罵倒の言葉を言う、または叫ぶ。
彼は勝利のシュートを外した時、大声で悪態をついた。
(verbo) xingar; praguejar; dizer palavrões; blasfemar [Dizer ou gritar um palavrão ou epíteto vulgar.]
Ele praguejou em voz alta quando errou o arremesso decisivo.
verb To use offensive or morally inappropriate language. A2 ✓
The frustrated driver began to curse at the traffic jam.
(动词) 说脏话；骂脏话
沮丧的司机开始对交通堵塞破口大骂。
(verbo) blasfemar; maldecir; proferir insultos; echar sapos y culebras [Usar lenguaje ofensivo o moralmente inapropiado.]
El conductor frustrado comenzó a maldecir el atasco de tráfico.
(verbe) jurer; sacrer; blasphémer; grosser [Tenir des propos offensants ou moralement inappropriés; blasphémer.]
Le conducteur frustré s'est mis à jurer après s'être retrouvé dans l'embouteillage.
(Verb) fluchen; schimpfen [**curse** *Verb* – Beleidigende oder moralisch unangemessene Sprache verwenden.]
Der genervte Autofahrer begann, im Stau zu **curse**.
(動詞) 攻撃的または道徳的に不適切な言葉を使う。
いら立った運転手は渋滞に向かって悪態をつき始めた。
(verbo) xingar; praguejar; blasfemar; imprecar [Usar linguagem ofensiva ou moralmente inapropriada.]
O motorista frustrado começou a xingar por causa do engarrafamento.
verb To bring great evil upon; to be the cause of serious harm or unhappiness to; to furnish with that which will be a cause of deep trouble; to afflict or injure grievously; to harass or torment. A2 ✓
The ancient prophecy seemed to curse the royal family with generations of misfortune.
(动词) 祸害；为害
古老的预言似乎给皇室家族带来了世代的不幸诅咒。
(verbo) maldecir; condenar; atormentar; aquejar [Causar gran mal a; ser la causa de daño grave o infelicidad a; proveer con algo que será causa de profundo pesar; afligir o dañar gravemente; acosar o atormentar.]
La antigua profecía parecía maldecir a la familia real con generaciones de desgracia.
(verbe) maudire; accabler; frapper; s'acharner sur; tourmenter [Accabler d'un grand malheur; être la cause de souffrances graves; affliger, tourmenter profondément.]
L'ancienne prophétie semblait maudire la famille royale avec des générations de malheurs.
(Verb) verderben; verheeren [**curse** *Verb* – Schweres Unheil über jemanden oder etwas bringen; Ursache für großes Leid, Unglück oder dauerhafte Belastung sein; quälen oder hart treffen.]
Die alte Prophezeiung schien die Königsfamilie mit Generationen von Unglück zu **curse**.
(動詞) 大きな災いをもたらす；深刻な危害や不幸の原因となる；激しく苦しめる。
古代の予言は、王家に世代にわたる不幸という呪いをかけていたように見えた。
(verbo) atormentar; afligir; amaldiçoar; flagelar; perseguir [Causar grande mal a; ser a causa de sério dano ou infelicidade para; afligir ou ferir gravemente; atormentar.]
A antiga profecia parecia amaldiçoar a família real com gerações de infortúnio.
noun A woman's menses. A2 ✓ countable
She complained about her monthly curse causing discomfort.
(名词) 例假；月事；月经 【月经（委婉说法）】
她抱怨每月例假带来的不适。
(sustantivo) menstruación; regla; período [La menstruación de una mujer.]
Se quejaba de su maldición mensual que le causaba molestias.
(nom) menstrues; règles; époques [(Euphémisme familier) Les menstrues d'une femme; les règles.]
Elle se plaignait de ses règles mensuelles qui lui causaient de l'inconfort.
(Substantiv) Tage; Monatsblutung; Periode [**curse** *Substantiv, veraltet oder euphemistisch* – Die monatliche Menstruation einer Frau.]
Sie klagte über die Beschwerden, die ihr monatlicher **curse** mit sich brachte.
(名詞) 女性の月経。
彼女は毎月の月経による不快感を訴えた。
(substantivo) menstruação; regra; período; mênstruo [A menstruação de uma mulher.]
Ela reclamou do desconforto causado por sua maldição mensal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →