bandage
/ˈbændɪdʒ/ noun A2, B1**Bandage** is a strip of gauze or cloth that hugs a wound like a cautious hug, keeping blood where it belongs and giving the injury a chance to heal. It also moonlights as a blindfold when you wrap it round the eyes, and in everyday speech it describes any half‑hearted fix that barely covers the problem. To bandage something is simply to wrap it up in that supportive fabric.
【核心含义】指包扎伤口用的纱布或布条，起保护和固定作用。
作动词时接"伤口"等名词；注意与"绷带"（bandage）和"创可贴"（band-aid）的区别，后者专指小型粘贴式敷料。
【Significado central】Una solución provisional o temporal que solo cubre un problema de manera superficial, sin atacar su causa real.
En sentido literal, un "vendaje" (o "venda") es la tira de gasa o tela que se enrolla sobre una herida para protegerla y detener el sangrado; "vendar" es el verbo correspondiente (vendar una herida). En uso figurado —como en el ejemplo en inglés— llamar "vendaje" a una medida sugiere que es claramente insuficiente: "El recorte fiscal fue solo un vendaje que no resolvió la crisis de fondo". En español latinoamericano es muy natural expresar esta misma idea con "parche" ("eso fue puro parche") o con expresiones como "poner un parche", "una solución de emergencia" o "un mero parche temporal". El tono suele ser crítico y se emplea tanto en política y economía (registro formal) como en la conversación cotidiana para señalar que algo apenas disimula el problema sin resolverlo.
noun a strip of cloth used to cover a wound A2
I put a bandage on my cut finger.
(名词) 绷带；纱布 【用来包扎伤口的布条】
我在割伤的手指上贴了绷带。
(sustantivo) venda; vendaje; apósito; gasa [una tira de tela usada para cubrir una herida]
Me puse una venda en mi dedo cortado.
(nom) bandage; bande; pansement [Bande de tissu, généralement stérile, utilisée pour recouvrir et protéger une plaie.]
J'ai mis un bandage sur mon doigt coupé.
(Substantiv) Verband; Binde [ein Streifen aus Stoff oder Mull, der um eine Wunde gewickelt wird, um sie zu schützen]
Ich legte einen **bandage** auf meinen Schnitt am Finger.
(名詞) 傷口を覆うために用いられる布の帯
私は切った指に包帯を巻いた。
(substantivo) bandagem; atadura; faixa; curativo; ligadura [uma tira de tecido usada para cobrir uma ferida]
Coloquei uma atadura no meu dedo cortado.
verb to wrap a wound with a cloth strip A2
The nurse will bandage my wound.
(动词) 包扎；缠绷带 【用布条包扎伤口】
护士会包扎我的伤口。
(verbo) vendar; vendarse [envolver una herida con una tira de tela]
La enfermera va a vendar mi herida.
(verbe) bander; panser [Envelopper une plaie dans une bande de tissu pour la protéger ou la comprimer.]
L'infirmière va bander ma blessure.
(Verb) verbinden; verbinden (mit einem Verband) [eine Wunde mit einem Stoff- oder Mullstreifen umwickeln, um sie zu versorgen]
Die Krankenschwester wird meine Wunde **bandage**.
(動詞) 布の帯で傷口を巻く
看護師が私の傷に包帯を巻いてくれる。
(verbo) enfaixar; bandar; atuar; curar [envolver uma ferida com uma tira de tecido]
A enfermeira vai enfaixar minha ferida.
noun A strip of gauze or similar material used to protect or support a wound or injury. B1 ✓ countable
The nurse applied a sterile bandage to the patient's laceration to prevent infection.
(名词) 绷带
护士在患者的伤口上敷上无菌绷带以防感染。
(sustantivo) venda; vendaje; apósito [Una tira de gasa o material similar que se usa para proteger o sostener una herida o lesión.]
La enfermera aplicó una venda estéril a la laceración del paciente para prevenir infecciones.
(nom) bandage; pansement; bande [Bande de gaze ou de tissu servant à protéger ou à soutenir une partie du corps blessée.]
L'infirmière a appliqué un bandage stérile sur la lacération du patient pour éviter toute infection.
(Substantiv) Verband [Ein Streifen aus Mull oder ähnlichem Material, der zur Abdeckung, zum Schutz oder zur Ruhigstellung einer Wunde oder Verletzung verwendet wird.]
Die Krankenschwester legte einen sterilen **bandage** auf die Schnittwunde des Patienten, um eine Infektion zu verhindern.
(名詞) 傷口や怪我を保護・支持するために用いられるガーゼなどの細長い材料。包帯。
看護師は感染を防ぐため、患者の裂傷に滅菌済みの包帯を当てた。
(substantivo) bandagem; atadura; ligadura; curativo [Uma faixa de gaze ou material similar usada para proteger ou apoiar um ferimento ou lesão.]
A enfermeira aplicou uma bandagem estéril na laceração do paciente para prevenir infecção.
verb To apply a bandage to something. B1 ✓
Please bandage my sprained ankle carefully to provide support during my recovery.
(动词) 包扎
请仔细包扎我扭伤的脚踝，为恢复期提供支撑。
(verbo) vendar; aplicar una venda; cubrir con una venda [Aplicar una venda a algo.]
Por favor, vende mi tobillo esguinzado con cuidado para brindarme soporte durante mi recuperación.
(verbe) bander; panser [Recouvrir ou envelopper une partie du corps avec un bandage.]
Veux-tu bien bander ma cheville foulée avec soin pour qu'elle soit soutenue pendant ma guérison ?
(Verb) verbinden [Einen Verband anlegen oder mit einem Verband versehen.]
Bitte **bandage** mein verstauchtes Fußgelenk vorsichtig, damit es während der Heilung gestützt wird.
(動詞) 何か（特に傷や患部）に包帯を巻くこと。
回復中に支えが必要なので、捻挫した足首を丁寧に包帯で巻いてください。
(verbo) enfaixar; bandar [Aplicar uma bandagem em algo.]
Por favor, enfaixe meu tornozelo torcido com cuidado para dar suporte durante minha recuperação.
noun A provisional or makeshift solution that provides insufficient coverage or relief. B1 ✓ countable
The temporary tax cut was merely a bandage solution that failed to address the underlying economic issues.
(名词) 权宜之计
临时减税只是一个权宜之计，未能解决根本的经济问题。
(sustantivo) parche; apaño; remiendo; solución parche [Una solución provisional o improvisada que brinda una cobertura o alivio insuficientes.]
El recorte temporal de impuestos fue solo una solución parche que no abordó los problemas económicos subyacentes.
(nom) pansement; emplâtre; cache-misère; mesure palliative; solution de fortune [Solution provisoire et insuffisante, qui ne traite un problème qu'en surface.]
La réduction temporaire d'impôts n'était qu'un bandage qui ne réglait pas les véritables problèmes économiques.
(Substantiv) Notlösung; Flickschusterei [Eine vorläufige oder notdürftige Lösung, die unzureichenden Schutz oder Linderung bietet.]
Die vorübergehende Steuersenkung war nur ein **bandage**-Lösung, die die grundlegenden wirtschaftlichen Probleme nicht behob.
(名詞) 根本的な解決にならず、不十分な対処にしかならない一時しのぎの解決策。
一時的な減税は、根本的な経済問題に対処できない単なる対症療法に過ぎなかった。
(substantivo) paliativo; solução paliativa; remendo [Uma solução provisória ou improvisada que oferece cobertura ou alívio insuficientes.]
O corte temporário de impostos foi apenas uma solução de bandagem que não abordou os problemas econômicos subjacentes.
noun A strip of cloth bound round the head and eyes as a blindfold. B1 ✓ countable
The captors used a thick bandage to blindfold the hostage during the transport.
(名词) 蒙眼布
绑架者在运输过程中用厚绷带蒙住人质的眼睛。
(sustantivo) venda; antifaz [Una tira de tela atada alrededor de la cabeza y los ojos como venda.]
Los captores usaron una venda gruesa para cubrir los ojos del rehén durante el traslado.
(nom) bandeau; cache-œil [Bande de tissu que l'on noue autour de la tête pour couvrir les yeux.]
Les ravisseurs ont utilisé un épais bandage pour bander les yeux de l'otage pendant le transport.
(Substantiv) Augenbinde [Ein um Kopf und Augen gebundener Stoffstreifen, der als Augenbinde dient.]
Die Entführer verwendeten einen dicken **bandage**, um dem Geisel während des Transports die Sicht zu nehmen.
(名詞) 目隠しとして頭と目を覆う布片。
犯人たちは移送中、人質に目隠しをするのに厚い布を使用した。
(substantivo) venda [Uma tira de tecido amarrada ao redor da cabeça e dos olhos como venda.]
Os captores usaram uma bandagem grossa para vendar o refém durante o transporte.
noun bandage (medical binding) B1 ✓ countable
The first aid kit contained various types of bandage for different medical needs.
(名词) 医用绷带
急救箱里有各种类型的绷带以满足不同的医疗需求。
(sustantivo) venda; vendaje; apósito [venda (vendaje médico)]
El botiquín de primeros auxilios contenía varios tipos de vendas para distintas necesidades médicas.
(nom) bandage; pansement [Pièce de tissu, de gaze ou de matière souple employée en médecine pour protéger, comprimer ou maintenir une partie du corps.]
La trousse de premiers secours contenait plusieurs types de bandages pour différents usages médicaux.
(Substantiv) Verband [Ein medizinischer Verband zur Abdeckung oder Fixierung von Wunden oder Verletzungen.]
Die Erste-Hilfe-Ausrüstung enthielt verschiedene Arten von **bandage** für unterschiedliche medizinische Bedürfnisse.
(名詞) 医療用の巻いて固定する包帯。
救急箱には、さまざまな医療用途に応じた種類の包帯が入っていた。
(substantivo) bandagem; atadura; ligadura [bandagem (ligadura médica)]
O kit de primeiros socorros continha vários tipos de bandagem para diferentes necessidades médicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →