tinge
/ˈtɪndʒ/ noun B2**Tinge** is a faint brush of colour, taste, or emotion that barely tips the balance. It’s the whisper‑thin hint that nudges something ordinary toward the intriguing. Use **tinge** as both noun and verb: a tinge of green in a sunset, a tinge of regret in his smile, or to tinge the soup with a dash of lemon. The word implies just enough to be noticeable, never a flood, and works well when you want to suggest a delicate, almost shy addition.
【核心含义】指极淡的一抹颜色、一丝味道或一缕情绪，轻微却足以改变整体印象。
作名词或动词使用（如“一抹绿色”、“带着悔意”），强调若有似无的微妙感。中文使用时需注意搭配量词（如“一丝/抹/缕”），避免与“浓厚”“大量”等词混淆。
【Significado central】Un toque leve o apenas perceptible de color, sabor o emoción que modifica sutilmente algo sin llegar a dominarlo.
Funciona tanto para lo sensorial (un tinte rojizo en el cielo al atardecer, un dejo amargo en la sopa) como para lo emocional (un matiz de tristeza en su sonrisa, un toque de ironía en sus palabras). Es más delicado y sutil que "cantidad" o "porción": implica apenas lo suficiente para notarse. Se construye con "de": *un tinte de nostalgia, un matiz de duda*. En registros literarios o precisos, "matiz" o "dejo" son alternativas elegantes; en el habla cotidiana, "tinte" es lo más natural. Cuidado: no debe confundirse con "tinte" en el sentido de tintura para el cabello, que es un uso completamente distinto.
noun Eurasian eagle owl countable
We spotted a majestic tinge perched on the cliff during our hike.
(名词) 雕鸮
徒步旅行时，我们看到一只雄伟的雕鸮栖息在悬崖上。
(sustantivo) búho real; búho euroasiático [Búho real euroasiático.]
Vimos un majestuoso **búho real** posado en el acantilado durante nuestra caminata.
(nom) grand-duc d'Europe; hibou grand-duc [Hibou grand-duc d'Eurasie (Bubo bubo).]
Nous avons aperçu un majestueux grand-duc perché sur la falaise pendant notre randonnée.
(Substantiv) Uhu [Uhu (eine große europäische Eulenart).]
Während unserer Wanderung entdeckten wir einen majestätischen **tinge**, der auf der Klippe saß.
(名詞) ワシミミズク（ユーラシアワシミミズク）
ハイキング中、崖に止まった堂々としたtingeを見つけた。
(substantivo) bufo-real
Avistamos um majestoso bufo-real empoleirado no penhasco durante nossa trilha.
verb to give a slight color to something B2
The sunset tinged the sky with pink and orange.
(动词) 略微染色；染上一点颜色
夕阳给天空染上了一抹粉红色和橙色。
(verbo) teñir; matizar; tintar [dar un color ligero a algo]
El atardecer tiñó el cielo de rosa y naranja.
(verbe) teinter; nuancer; colorer légèrement [colorer légèrement, donner une teinte subtile à quelque chose.]
Le coucher de soleil a tinged le ciel de rose et d'orange.
(Verb) tönen; leicht färben [etwas leicht mit einer Farbe oder einem Farbton versehen]
Der Sonnenuntergang **tinged** den Himmel rosa und orange.
(動詞) 物にわずかな色を帯びさせること
夕日が空をピンクとオレンジ色に染めた。
(verbo) tingir; matizar; tonalizar [dar uma leve cor a algo]
O pôr do sol tingiu o céu de rosa e laranja.
noun a small amount of color B2
There was a tinge of sadness in his voice.
(名词) 一丝颜色；一抹颜色
她的头发带有一丝红色。
(sustantivo) tinte; matiz; tono; dejo [una pequeña cantidad de color]
Había un toque de tristeza en su voz.
(nom) nuance; teinte légère; touche de couleur [légère nuance de couleur, teinte à peine marquée.]
Il y avait une tinge de tristesse dans sa voix.
(Substantiv) Schimmer; Hauch [eine leichte, kaum wahrnehmbare Färbung oder Schattierung einer Farbe]
Seine Stimme hatte einen **tinge** von Traurigkeit.
(名詞) 他の色にわずかに混じった色合い
彼の声には一抹の悲しみが漂っていた。
(substantivo) matiz; tonalidade; laivo [uma pequena quantidade de cor]
Havia um toque de tristeza em sua voz.
noun a tiny bit of something B2
Her voice had a tinge of sadness as she talked about her childhood.
(名词) 极少量；一丝；一抹
她谈起童年时，声音里带着一丝悲伤。
(sustantivo) tinte; dejo; sombra; toque; pizca [una pequeña cantidad de algo]
Su voz tenía un toque de tristeza cuando hablaba de su infancia.
(nom) pointe; soupçon; brin; infime quantité [toute petite quantité de quelque chose, nuance subtile.]
Sa voix portait une tinge de tristesse quand elle parlait de son enfance.
(Substantiv) Anflug; Hauch; Spur [eine kleine, kaum merkliche Menge oder Spur von etwas]
Ihre Stimme hatte einen **tinge** von Wehmut, als sie von ihrer Kindheit erzählte.
(名詞) 何かの特徴や感情のほんの一部分
彼女は子供時代について語る時、声にほんの少しの悲しみを帯びていた。
(substantivo) laivo; traço; ponta; pinta [um pouquinho de algo]
A voz dela tinha um toque de tristeza enquanto falava sobre a infância.
noun A small added amount of colour; (by extension) a small added amount of some other thing. countable
The sunset had a beautiful pink tinge along the horizon.
(名词) 一丝；少许；微量 【少量色彩；微量添加】
日落时地平线上有一抹美丽的粉红色调。
(sustantivo) tinte; matiz; dejo; toque; pizca [Una pequeña cantidad añadida de color; (por extensión) una pequeña cantidad añadida de otra cosa.]
El atardecer tenía un hermoso **tinte** rosado a lo largo del horizonte.
(nom) teinte; touche; soupçon; nuance [Légère nuance de couleur ajoutée à une teinte principale ; petite dose d'une chose qui en modifie subtilement l'aspect.]
Le coucher de soleil avait une belle tinge rose le long de l'horizon.
(Substantiv) Hauch; Anflug; Schimmer; Stich [ein leichter Farbstich oder eine geringe Beimischung einer Farbe; (übertragen) eine kleine Menge eines zusätzlichen Elements.]
Der Sonnenuntergang hatte einen wunderschönen rosa **tinge** am Horizont.
(名詞) わずかに加わった色；（転じて）他のものの少量
夕日は地平線に沿って美しいピンクのtingeを帯びていた。
(substantivo) laivo; nuance; traço; tom [Pequena quantidade de cor adicionada; (por extensão) pequena quantidade de algo acrescentado.]
O pôr do sol tinha um belo tom rosado ao longo do horizonte.
verb To add a small amount of colour; to tint; (by extension) to add a small amount of some other thing.
She decided to tinge the white fabric with a hint of lavender dye.
(动词) 着色；微调；染；上色；调色 【着色；微调】
她决定用一点薰衣草染料给白色布料染上淡紫色。
(verbo) teñir; dar un tinte; matizar; tintar [Añadir una pequeña cantidad de color; teñir; (por extensión) añadir una pequeña cantidad de otra cosa.]
Ella decidió **teñir** la tela blanca con un toque de tinte lavanda.
(verbe) teinter; nuancer; rehausser [Donner une légère teinte à quelque chose ; colorer ou teinter en faible quantité ; par extension, ajouter une petite quantité d'une autre chose.]
Elle a décidé de teinter légèrement le tissu blanc avec une pointe de teinture lavande.
(Verb) tönen; leicht färben; abtönen [eine kleine Menge Farbe hinzufügen; leicht einfärben; (im weiteren Sinne) eine kleine Menge einer anderen Substanz hinzufügen.]
Sie beschloss, den weißen Stoff mit einem Hauch Lavendelfarbe zu **tinge**.
(動詞) 少量の色を加える；着色する；（転じて）他のものを少量加える
彼女は白い布にラベンダー染料のヒントをtingeすることにした。
(verbo) tingir; matizar; sombrear; dar um tom a [Adicionar uma pequena quantidade de cor; tingir; (por extensão) adicionar uma pequena quantidade de algo.]
Ela decidiu tingir o tecido branco com um toque de corante lavanda.
noun The degree of vividness of a colour; hue, shade, tint. countable
The artist carefully mixed paints to achieve the exact tinge of blue for the ocean waves.
(名词) 色调；色泽；色度 【色彩鲜艳度；色调】
艺术家仔细调配颜料，以求达到海浪确切的蓝色色调。
(sustantivo) matiz; tono; tinte; tonalidad; sombra [El grado de viveza de un color; matiz, tono, tinte.]
El artista mezcló cuidadosamente las pinturas para lograr el **tinte** exacto de azul para las olas del mar.
(nom) teinte; nuance; ton; tonalité [Degré de vivacité d'une couleur ; teinte, nuance ou tonalité particulière.]
L'artiste mélangea soigneusement ses peintures pour obtenir la tinge exacte de bleu des vagues.
(Substantiv) Farbton; Nuance; Tönung [der Grad der Farbintensität oder der spezifische Farbton einer Farbe; Nuance oder Schattierung.]
Der Künstler mischte die Farben sorgfältig, um den genauen **tinge** Blau für die Meereswellen zu treffen.
(名詞) 色の鮮やかさの度合い；色調、濃淡、陰
画家は海の波のために正確な青のtingeを出すように、慎重に絵の具を混ぜた。
(substantivo) matiz; tom; tonalidade; tinta [O grau de intensidade de uma cor; matiz, tom, tonalidade.]
O artista misturou cuidadosamente as tintas para alcançar o tom exato de azul para as ondas do oceano.
verb To change slightly in shade due to the addition of colour; (by extension) to change slightly in quality due to the addition of some other thing.
The clear water tinged slightly green as algae began to grow.
(动词) 微变；渐变；变色；改变色调；转色 【因添加而微变】
随着藻类开始生长，清澈的水微微泛起了绿色。
(verbo) teñirse; tintarse; tomar un tono; matizarse [Cambiar ligeramente de tono debido a la adición de color; (por extensión) cambiar ligeramente de calidad debido a la adición de otra cosa.]
El agua clara se **tiñó** ligeramente de verde a medida que las algas comenzaban a crecer.
(verbe) se teinter; se colorer; prendre une teinte; se nuancer [Changer légèrement de nuance par l'ajout de couleur ; par extension, changer légèrement de qualité par l'ajout d'une autre chose.]
L'eau claire est devenue légèrement verdâtre à mesure que les algues commençaient à pousser.
(Verb) sich leicht verfärben; sich leicht verändern [sich im Farbton leicht verändern, weil Farbe hinzugefügt wird; (im weiteren Sinne) sich in der Qualität leicht verändern, weil etwas anderes hinzukommt.]
Das klare Wasser **tinged** leicht grünlich, als Algen zu wachsen begannen.
(動詞) 色の付加によりわずかに色調が変わる；（転じて）他のものの付加によりわずかに性質が変わる
藻類が育ち始めると、透明な水はやや緑にtingeした。
(verbo) tingir; tintar; ganhar tom; mudar de tonalidade [Mudar ligeiramente de tonalidade devido à adição de cor; (por extensão) mudar ligeiramente de qualidade devido à adição de algo.]
A água cristalina ficou ligeiramente esverdeada conforme as algas começaram a crescer.
verb To affect or alter slightly, particularly due to the actual or metaphorical influence of some element or thing.
His voice was tinged with sadness as he spoke about his childhood.
(动词) 轻微影响；略带；带有；沾染；感染
他讲述童年时，声音中带着一丝悲伤。
(verbo) teñir; impregnar; salpicar; empapar [Afectar o alterar ligeramente, particularmente debido a la influencia real o metafórica de algún elemento o cosa.]
Su voz estaba **teñida** de tristeza mientras hablaba sobre su infancia.
(verbe) teinter; colorer; empreindre; imprégner [Affecter ou modifier légèrement, en raison de l'influence réelle ou métaphorique d'un élément ou d'une chose.]
Sa voix était teintée de tristesse quand il a parlé de son enfance.
(Verb) leicht prägen; durchdringen; leicht beeinflussen [leicht beeinflussen oder verändern, insbesondere durch den tatsächlichen oder metaphorischen Einfluss eines Elements oder einer Sache.]
Seine Stimme war mit Traurigkeit **tinged**, als er über seine Kindheit sprach.
(動詞) （特に何らかの要素の実際的・比喩的な影響を受けて）わずかに影響する、または変える
彼の声は子供時代について話すとき、悲しみでtingeしていた。
(verbo) tingir; imbuir; permeiar; marcar [Afeitar ou alterar ligeiramente, particularmente devido à influência real ou metafórica de algum elemento ou coisa.]
Sua voz estava tingida de tristeza enquanto ele falava sobre sua infância.
verb to bargain, haggle
At the market, she learned to tinge with the vendors to get better prices.
(动词) 讨价还价；讲价；议价；砍价；还价
在市场上，她学会了与小贩讨价还价以获得更优惠的价格。
(verbo) regatear; negociar; tratar el precio [regatear, negociar el precio]
En el mercado, ella aprendió a **regatear** con los vendedores para obtener mejores precios.
(verbe) marchander; barguigner; négocier [Marchander ; négocier le prix de quelque chose.]
Au marché, elle a appris à marchander avec les vendeurs pour obtenir de meilleurs prix.
(Verb) feilschen; handeln [feilschen, handeln (um einen besseren Preis).]
Auf dem Markt lernte sie, mit den Händlern zu **tinge**, um günstigere Preise zu bekommen.
(動詞) 値切る；交渉する
市場で、彼女はより良い値段を得るために売り手とtingeすることを学んだ。
(verbo) regatear; pechinchar; negocear o preço [regatear, pechinchar]
No mercado, ela aprendeu a regatear com os vendedores para conseguir preços melhores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →