mien

(名词) 神态；神情；仪表；风度；气度 【一个人的外表或面部表情】

她平静的表情表明她并不担心。

(sustantivo) aspecto; apariencia; semblante; porte [la apariencia o expresión facial de una persona]

Su **apariencia** tranquila mostró que no estaba preocupada.

(nom) allure; air; apparence; mine; physionomie [L'apparence, l'expression du visage ou l'attitude d'une personne.]

Son air calme (her calm mien) montrait qu'elle n'était pas du tout inquiète.

(Substantiv) Miene; Gesichtsausdruck [die äußere Erscheinung oder der Gesichtsausdruck einer Person, der ihre Stimmung oder Haltung widerspiegelt]

Sein ernster **mien** verriet, dass er sich große Sorgen machte.

(名詞) 人の外貌や表情、様子、物腰

彼女の落ち着いた様子は、心配していないことを示していた。

(substantivo) semblante; fisionomia; feição; aparência; aspecto [a aparência ou expressão facial de uma pessoa]

Sua expressão calma mostrava que ela não estava preocupada.

(名词) 神态；举止；风度；仪态；气度 【神态举止】

尽管周围一片混乱，船长仍保持着冷静而威严的神态。

(sustantivo) semblante; porte; actitud; talante; apariencia [Actitud; expresión facial o actitud, especialmente aquella que es intencionada por quien la porta.]

A pesar del caos a su alrededor, el capitán mantuvo un porte sereno y autoritario.

(nom) mine; contenance; allure; port; physionomie [Conduite ou expression du visage, particulièrement celle que l'on cherche délibérément à afficher. (⚠️ Attention : « mine » au féminin signifie l'apparence ou l'expression du visage, et non « le mien », qui est le pronom possessif !)]

Malgré le chaos autour de lui, le capitaine conserva une mine calme et autoritaire.

(Substantiv) Miene; Haltung; Ausstrahlung [Die äußere Haltung oder der Gesichtsausdruck einer Person, insbesondere wenn dieser bewusst zur Schau gestellt wird.]

Trotz des Chaos um ihn herum bewahrte der Kapitän eine ruhige und autoritative **mien**.

(名詞) 物腰；表情や態度、特に本人が意図的に示すもの。

周囲の混乱にもかかわらず、船長は冷静で威厳のある態度を保っていた。

(substantivo) semblante; porte; aparência; postura; atitude [Comportamento; expressão facial ou atitude, especialmente uma que é pretendida por seu portador.]

Apesar do caos ao seu redor, o capitão manteve uma aparência calma e autoritária.

(名词) 表情；神情；神色；脸色；神态 【特定表情】

她困惑的表情表明她不理解这些复杂的指示。

(sustantivo) expresión; gesto; semblante; faz; cara [Expresión facial específica.]

Su expresión perpleja indicaba que no entendía las complejas instrucciones.

(nom) mine; expression; air; physionomie [Expression particulière et identifiable du visage. (⚠️ Attention : « mine » au féminin désigne l'apparence du visage, pas « le mien » pronom possessif !)]

Sa mine perplexe indiquait qu'elle ne comprenait pas les instructions complexes.

(Substantiv) Miene; Gesichtsausdruck [Ein bestimmter Gesichtsausdruck, der eine Stimmung oder Reaktion erkennen lässt.]

Ihre verwirrte **mien** zeigte, dass sie die komplizierten Anweisungen nicht verstand.

(名詞) 特定の表情。

彼女の困惑した表情は、複雑な指示を理解していないことを示していた。

(substantivo) expressão; semblante; feição; fisionomia; rosto [Uma expressão facial específica.]

Sua expressão perplexa indicava que ela não entendia as instruções complexas.

(专有名词) 勉语 【瑶族语言群】

勉语是东南亚瑶族人使用的一组相关语言。

(nombre propio) lenguas mien; idiomas mien [Un grupo de lenguas emparentadas habladas por el pueblo yao.]

Las lenguas mien son habladas por el pueblo yao en el sudeste asiático.

(nom propre) Le mien, groupe de langues apparentées de la famille hmong-mien, parlées par le peuple Yao en Asie du Sud-Est. (⚠️ Attention : « mien » ou « mienne » en français est un pronom possessif signifiant « mine » !)

Les langues **mien** sont parlées par le peuple Yao en Asie du Sud-Est.

(Eigenname) Gruppe verwandter Sprachen, die von den Yao in Südostasien gesprochen werden.

**Mien**-Sprachen werden von den Yao in Südostasien gesprochen.

(固有名詞) ヤオ族によって話されている関連する言語の集まり。

ミエン語群は東南アジアのヤオ族によって話されている。

(nome próprio) mien [Um grupo de línguas aparentadas faladas pelo povo Yao.]

As línguas mien são faladas pelo povo Yao no Sudeste Asiático.

(名词) 明恩的古拼写

这份古老的手稿使用'mien'作为'Minn'的费尔德克拼写。

(sustantivo) Grafía de Veldeke de 'Minn'.

El manuscrito antiguo usaba 'mien' como grafía de Veldeke de 'Minn'.

(nom) Variante orthographique de « Minn » selon l'usage du poète Heinrich von Veldeke.

Le manuscrit ancien utilisait « mien » comme orthographe de Veldeke pour « Minn ».

(Substantiv) Historische Schreibweise des Namens „Minn“ in der Veldeke-Tradition.

Die alte Handschrift verwendete „**mien**“ als Veldeke-Schreibweise für „Minn“.

(名詞) Minn のフェルデーケ方言による綴り。

古代の写本では、「mien」が中世ドイツ語詩人フェルデケによる「Minn」のつづりとして使われていた。

(substantivo) Ortografia de Veldeke para Minn.

O manuscrito antigo usou 'mien' como a ortografia de Veldeke para 'Minn'.