parse
/ˈpɑɹs/ verb C1**Parse** means to break a sentence, code, or any string of symbols into its constituent parts so that its structure or meaning becomes clear. It is the mental equivalent of taking apart a Lego set to see how each brick fits. In computer science a programmer parses input to convert raw text into data the machine can manipulate, such as turning a CSV line into separate fields. Linguists parse sentences to identify subjects, verbs, and objects, revealing grammatical skeletons. Everyday speakers may parse a confusing instruction by isolating the steps they need to follow. The act of parsing always involves analysis, classification, and reassembly in the mind's workspace.
【核心含义】解析，指将句子、代码或符号串分解为组成部分，以理清其结构或含义。
常与“句子”、“代码”、“数据”搭配；注意与“分析”区别，强调“拆解-识别”的过程，而非泛泛研究。
【Significado central】Acción de descomponer una oración, un código o una cadena de símbolos en sus partes constituyentes para esclarecer su estructura o significado.
Es un término técnico propio de la lingüística y la informática. En lingüística, designa el análisis que identifica la función de cada elemento de la oración (sujeto, verbo, complementos); en programación, se refiere a convertir texto sin formato en datos que la máquina pueda procesar, como separar los campos de una línea CSV. A diferencia de "analizar" en sentido amplio, "parsear" (forma adaptada muy usada) enfatiza el proceso de desensamblar e identificar cada pieza, no solo estudiarla. En el habla cotidiana, se aplica cuando alguien desglosa instrucciones confusas en pasos concretos. Registro: técnico, pero cada vez más extendido en contextos informales.
verb to assign a part of speech to a word C1
In grammar class, we learned to parse each word in a sentence.
(动词) 标注词性 【给单词标注词性】
在语法课上，我们学会了分析句子中的每个单词的词性。
(verbo) analizar sintácticamente; hacer el análisis gramatical de; categorizar gramaticalmente [asignar una categoría gramatical a una palabra]
En la clase de gramática, aprendimos a analizar cada palabra de una oración.
(verbe) analyser grammaticalement; faire l'analyse grammaticale de [analyser une phrase en identifiant la nature et la fonction grammaticale de chacun de ses mots]
En classe de grammaire, nous avons appris à analyser chaque mot d'une phrase.
(Verb) analysieren; grammatisch bestimmen [Ein Wort in einem Satz grammatikalisch analysieren und seine Wortart bestimmen.]
Im Grammatikunterricht lernten wir, jedes Wort im Satz zu **parse**.
(動詞) 文中の各単語を品詞や文法的役割に従って分析する。
文法の授業で、文章の中のそれぞれの単語を解析する方法を習った。
(verbo) analisar gramaticalmente; classificar gramaticalmente; fazer análise morfológica [atribuir uma classe gramatical a uma palavra]
Na aula de gramática, aprendemos a analisar cada palavra em uma frase.
verb To resolve (a sentence, etc.) into its elements, pointing out the several parts of speech, and their relation to each other by agreement or government; to analyze and describe grammatically.
The teacher asked us to parse the complex sentence into its grammatical components.
(动词) 语法分析；句法分析；解析句子
老师要求我们将这个复杂句子解析为语法成分。
(verbo) analizar sintácticamente; hacer el análisis sintáctico; descomponer sintácticamente [Resolver (una oración, etc.) en sus elementos, señalando las distintas partes de la oración y su relación entre sí mediante concordancia o régimen; analizar y describir gramaticalmente.]
La maestra nos pidió analizar la oración compleja en sus componentes gramaticales.
(verbe) analyser grammaticalement; décomposer; faire l'analyse grammaticale de; parser [Décomposer une phrase en ses éléments en identifiant les parties du discours et leurs relations grammaticales.]
Le professeur nous a demandé d'analyser la phrase complexe en ses composantes grammaticales.
(Verb) grammatisch analysieren; zerlegen (grammatisch); parsieren [Einen Satz oder eine sprachliche Äußerung in seine grammatischen Bestandteile zerlegen und deren Beziehungen zueinander analysieren.]
Die Lehrerin bat uns, den komplexen Satz grammatikalisch zu **parsen**.
(動詞) 文をその構成要素に分解し、品詞や統語関係を明らかにする
先生は複雑な文を文法的要素に分解するよう私たちに求めた。
(verbo) analisar gramaticalmente; fazer a análise sintática; fazer a análise gramatical de [Decompor (uma frase, etc.) em seus elementos, identificando as várias classes gramaticais e sua relação entre si por concordância ou regência; analisar e descrever gramaticalmente.]
O professor nos pediu para analisar a frase complexa em seus componentes gramaticais.
verb To resolve (a string of code or text) into its elements to determine if it conforms to a particular grammar.
The compiler will parse the code to check for syntax errors.
(动词) 解析；语法分析；句法分析
编译器将解析代码以检查语法错误。
(verbo) analizar sintácticamente; parsear; procesar; analizar [Resolver (una cadena de código o texto) en sus elementos para determinar si se ajusta a una gramática particular.]
El compilador analizará el código para verificar si hay errores de sintaxis.
(verbe) analyser; parser; décortiquer; décomposer [Décomposer une chaîne de code ou de texte en ses éléments afin de vérifier sa conformité à une grammaire donnée.]
Le compilateur va analyser le code pour détecter les erreurs de syntaxe.
(Verb) parsen; syntaktisch analysieren [Eine Zeichenkette (z. B. Code oder Text) in ihre Bestandteile zerlegen, um zu prüfen, ob sie einer bestimmten Grammatik entspricht.]
Der Compiler wird den Code **parsen**, um Syntaxfehler zu finden.
(動詞) コードやテキストの文字列を解析し、特定の文法規則に合致するかを判断する
コンパイラは構文エラーがないかチェックするためコードを解析する。
(verbo) analisar; fazer parsing; verificar a sintaxe [Decompor (uma sequência de código ou texto) em seus elementos para determinar se está em conformidade com uma gramática específica.]
O compilador vai analisar o código para verificar erros de sintaxe.
verb To split (a file or other input) into pieces of data that can be easily manipulated or stored.
The program needs to parse the CSV file before processing the data.
(动词) 解析；分析；分解
程序在处理数据前需要解析CSV文件。
(verbo) analizar; descomponer; parsear; dividir [Dividir (un archivo u otra entrada) en fragmentos de datos que puedan ser fácilmente manipulados o almacenados.]
El programa necesita analizar el archivo CSV antes de procesar los datos.
(verbe) découper; décomposer; analyser; traiter; parser [Découper un fichier ou des données en fragments facilement manipulables ou stockables.]
Le programme doit analyser le fichier CSV avant de traiter les données.
(Verb) parsen; zerlegen (Daten) [Eine Datei oder andere Eingabedaten in verarbeitbare Einheiten zerlegen, um sie weiterzuverarbeiten oder zu speichern.]
Das Programm muss die CSV-Datei **parsen**, bevor es die Daten verarbeiten kann.
(動詞) ファイルや入力データを、操作や保存がしやすい単位に分割する
プログラムはデータを処理する前にCSVファイルを解析する必要がある。
(verbo) analisar; fazer parsing; tokenizar; decompor [Dividir (um arquivo ou outra entrada) em pedaços de dados que podem ser facilmente manipulados ou armazenados.]
O programa precisa processar o arquivo CSV antes de manipular os dados.
verb To examine closely; to scrutinize.
The detective began to parse every detail of the witness's statement.
(动词) 仔细分析；剖析；细察；推敲
侦探开始仔细剖析证人陈述的每一个细节。
(verbo) examinar minuciosamente; escudriñar; analizar al detalle [Examinar de cerca; escudriñar.]
El detective comenzó a examinar cada detalle de la declaración del testigo.
(verbe) scruter; examiner en détail; éplucher; passer au crible; décortiquer [Examiner de près ; scruter avec minutie.]
Le détective a commencé à scruter chaque détail du témoignage du témoin.
(Verb) genau untersuchen; zerpflücken; auseinandernehmen [Etwas genau untersuchen oder kritisch prüfen, um Details zu erkennen.]
Der Detektiv begann, jede Einzelheit der Zeugenaussage zu **parsen**.
(動詞) 詳細に調べる; 厳しく精査する
探偵は証人の証言のすべての細部を丹念に調べ始めた。
(verbo) examinar minuciosamente; escrutinar; esquadrinhar; analisar detalhadamente [Examinar minuciosamente; escrutinar.]
O detetive começou a examinar cada detalhe do depoimento da testemunha.
verb Of a string of code or text, sentence, etc.: to conform to rules of grammar, to be syntactically valid.
This sentence doesn't parse correctly because the verb tense is inconsistent.
(动词) 符合语法；语法正确；句法通顺 【符合语法规则】
这个句子语法解析不正确，因为动词时态不一致。
(verbo) ser sintácticamente válido; tener sentido gramatical; analizarse correctamente [De una cadena de código o texto, oración, etc.: ajustarse a las reglas gramaticales, ser sintácticamente válido.]
Esta oración no es gramaticalmente válida porque el tiempo verbal es inconsistente.
(verbe) être syntaxiquement valide; être grammaticalement correct; se laisser analyser [(D'un texte, d'une phrase ou d'un code) être conforme aux règles grammaticales ou syntaxiques.]
Cette phrase ne s'analyse pas correctement car le temps du verbe est incohérent.
(Verb) grammatikalisch korrekt sein; syntaktisch gültig sein [Von einer Zeichenkette, einem Satz oder Code: den Regeln einer Grammatik entsprechen und syntaktisch korrekt sein.]
Dieser Satz **parst** nicht richtig, weil die Zeitformen nicht übereinstimmen.
(動詞) コードや文が文法の規則に合致する; 構文上有効である
この文は動詞の時制が一貫していないため、整合的に解釈できない。
(verbo) ser gramaticalmente válido; ser sintaticamente válido; estar bem-formado [De uma sequência de código ou texto, frase, etc.: estar em conformidade com as regras gramaticais, ser sintaticamente válido.]
Esta frase não é sintaticamente válida porque o tempo verbal está inconsistente.
noun An act of parsing; a parsing. countable
The linguistic parse of the ancient text revealed its complex structure.
(名词) 解析过程；分析过程；语法分析过程
对古文本的语言学解析揭示了其复杂的结构。
(sustantivo) análisis sintáctico; parseo [Un acto de análisis sintáctico; un análisis sintáctico.]
El análisis lingüístico del texto antiguo reveló su estructura compleja.
(nom) analyse; analyse syntaxique; analyse grammaticale; parsing [Action d'analyser grammaticalement un texte ou une phrase.]
L'analyse syntaxique du texte ancien a révélé sa structure complexe.
(Substantiv) Analyse; Parsing; grammatische Zerlegung [Der Vorgang, bei dem eine sprachliche Äußerung oder ein Code in seine Bestandteile zerlegt und analysiert wird.]
Die linguistische **Parse** des antiken Textes enthüllte seine komplexe Struktur.
(名詞) 構文解析を行うという行為
古代テキストの言語学的解析により、その複雑な構造が明らかになった。
(substantivo) análise; análise gramatical; parsing [Um ato de analisar; uma análise.]
A análise linguística do texto antigo revelou sua estrutura complexa.
noun The result of such an act; a parsing. countable
After the parse, we obtained a detailed grammatical analysis of the sentence.
(名词) 解析结果；分析结果；语法分析结果
解析之后，我们得到了句子的详细语法分析结果。
(sustantivo) análisis sintáctico; parseo; resultado del análisis [El resultado de dicho acto; un análisis sintáctico.]
Después del análisis, obtuvimos un análisis gramatical detallado de la oración.
(nom) arbre syntaxique; analyse; résultat d'analyse [Résultat d'une analyse grammaticale ou syntaxique.]
Après l'analyse, nous avons obtenu une description grammaticale détaillée de la phrase.
(Substantiv) Analyseergebnis; Parsingergebnis [Das Ergebnis einer solchen Zerlegung und Analyse, z. B. eine grammatikalische Struktur.]
Nach der **Parse** erhielten wir eine detaillierte grammatikalische Analyse des Satzes.
(名詞) 構文解析の結果得られたもの
解析の結果、その文の詳細な文法構造が得られた。
(substantivo) análise; análise gramatical; resultado da análise [O resultado de tal ato; uma análise.]
Após a análise, obtivemos uma análise gramatical detalhada da frase.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →