modest
/ˈmɑdəst/ adj B1, B2**Modest** describes someone who shies away from bragging, keeping achievements low‑key, and also refers to things that are moderate in size or amount. A modest salary, a modest house, a modest smile. When you call a person modest, you highlight their quiet confidence and refusal to dominate conversation. The term also slips into fashion, signaling attire that covers rather than flaunts. In economics, a modest increase means a small but noticeable rise. Use modest when you want to suggest temperance without implying weakness. It balances the line between adequacy and extravagance.
【核心含义】指人不张扬炫耀，保持谦逊低调；也形容事物规模或数量适中，不过分。
常用于修饰人的态度（如 modest smile）、收入水平（modest salary）或实物规模（modest house）。注意与"谦虚"的区别：modest 更强调行为上的克制，而非单纯的心理状态。避免与"害羞"混淆。
【Significado central】Describe a una persona que evita presumir de sus logros y se mantiene discreta; también se refiere a cosas de tamaño o cantidad moderada, y a vestimenta que cubre el cuerpo sin provocar atracción sexual.
Es un adjetivo versátil con varias acepciones relacionadas entre sí. Aplicado a personas, equivale a "humilde" o "discreto" en actitud, y no debe confundirse con "tímido", que implica nerviosismo o incomodidad social. Para cantidades o tamaños, aparece en collocaciones muy comunes: "un sueldo modesto", "una casa modesta", "un aumento modesto". En el ámbito de la moda, "vestido modesto" (como en el ejemplo) se refiere a ropa que cubre hombros, piernas o escote, y coincide con la idea de recato. Tiene un registro neutro —ni marcadamente formal ni informal— y resulta útil cuando se quiere sugerir mesura o templanza sin connotar pobreza ni debilidad.
adj shy or easily embarrassed B1
He felt very modest when everyone sang 'Happy Birthday' to him.
(形容词) 害羞；腼腆 【害羞的】
当大家为他唱生日歌时，他感到很害羞。
(adjetivo) tímido; vergonzoso; recatado; pudoroso [tímido o que se avergüenza fácilmente]
Se sintió muy tímido cuando todos le cantaron 'Feliz cumpleaños'.
(adjectif) timide; pudique; réservé [timide, qui se sent facilement gêné ou embarrassé devant les autres]
Il s'est senti très **modeste** quand tout le monde lui a chanté « Joyeux anniversaire ».
(Adjektiv) schüchtern; befangen [schüchtern oder leicht verlegen in sozialen Situationen]
Er fühlte sich sehr **modest**, als alle für ihn ‚Happy Birthday‘ sangen.
(形容詞) 内気な、恥ずかしがり屋の
みんなが「ハッピーバースデー」を歌ってくれたとき、彼はとても恥ずかしがりました。
(adjetivo) tímido; acanhado; envergonhado [tímido ou facilmente embaraçado]
Ele se sentiu muito modesto quando todos cantaram 'Parabéns' para ele.
adj not bragging about your abilities or achievements B1
Even though she won the award, she remained modest and thanked her team.
(形容词) 谦虚；谦逊 【谦虚的】
尽管她获奖了，她仍然保持谦虚，并感谢了她的团队。
(adjetivo) modesto; humilde; discreto; sencillo; sin pretensiones [que no presume de sus habilidades o logros]
Aunque ganó el premio, permaneció modesta y agradeció a su equipo.
(adjectif) modeste; humble [qui ne se vante pas de ses capacités ou de ses réussites, humble]
Bien qu'elle ait remporté le prix, elle est restée **modeste** et a remercié son équipe.
(Adjektiv) bescheiden [ohne mit den eigenen Fähigkeiten oder Erfolgen zu prahlen]
Obwohl sie den Preis gewann, blieb sie **modest** und bedankte sich bei ihrem Team.
(形容詞) 自分の能力や成果を自慢しない、謙虚な
彼女は賞を受賞したにもかかわらず、謙虚なままでチームに感謝しました。
(adjetivo) modesto; humilde; despretensioso [que não se gaba de suas habilidades ou conquistas]
Mesmo tendo ganhado o prêmio, ela permaneceu modesta e agradeceu à sua equipe.
adj not large in size or amount B2
They live in a modest house with only three rooms.
(形容词) 适度的；不大的 【不大的；适度的】
他们住在一栋只有三个房间的小房子里。
(adjetivo) modesto; pequeño; discreto [que no es grande en tamaño o cantidad]
Viven en una casa modesta con solo tres habitaciones.
(adjectif) modeste; petit; réduit; modique [de taille ou de quantité limitée, sans excès]
Ils vivent dans une maison **modeste** de seulement trois pièces.
(Adjektiv) bescheiden; schlicht [in Größe, Umfang oder Ausmaß begrenzt, aber ausreichend]
Sie wohnen in einem **modest**en Haus mit nur drei Zimmern.
(形容詞) 大きさや量が控えめな、質素な
彼らは3部屋だけの質素な家に住んでいます。
(adjetivo) modesto; reduzido; sóbrio [não grande em tamanho ou quantidade]
Eles moram em uma casa modesta com apenas três quartos.
adj Not bragging or boasting about oneself or one's achievements; unpretentious, humble. B2 ✓
Despite winning the prestigious award, she remained modest about her accomplishments.
(形容词) 谦逊；谦虚；谦卑 【谦逊的】
尽管赢得了这个 prestigious 奖项，她对自己的成就仍然保持谦虚。
(adjetivo) humilde; modesto; sencillo; sin pretensiones; poco presumido [Que no presume ni se jacta de sí mismo o de sus logros; sin pretensiones, humilde.]
A pesar de ganar el prestigioso premio, se mantuvo modesta sobre sus logros.
(adjectif) modeste; humble; sans prétention; effacé [Modeste, humble, qui ne se vante pas de ses qualités ou de ses réussites.]
Malgré son prestigieux prix, elle est restée modeste sur ses accomplissements.
(Adjektiv) bescheiden; mäßig [Nicht prahlerisch oder überheblich in Bezug auf die eigenen Leistungen; bescheiden und zurückhaltend.]
Trotz des prestigeträchtigen Preises blieb sie **modest** und sprach kaum über ihren Erfolg.
(形容詞) 自分や自分の業績について自慢したり誇示したりしないこと。謙虚で控えめな。
名高い賞を受賞したにもかかわらず、彼女は自分の業績について謙虚な姿勢を崩さなかった。
(adjetivo) humilde; modesto; despretensioso; sem vaidade [Que não se gaba nem se vangloria de si mesmo ou de suas conquistas; sem pretensão, humilde.]
Apesar de ter ganhado o prestigiado prêmio, ela permaneceu modesta sobre suas conquistas.
adj Small, moderate in size. B2 ✓
They started with a modest investment of just $5,000 that eventually grew into a successful business.
(形容词) 适中的；不大的；适度的
他们最初只投资了5000美元，这笔 modest 的投资最终发展成为一项成功的事业。
(adjetivo) modesto; reducido; moderado; limitado; pequeño [Pequeño, moderado en tamaño.]
Comenzaron con una inversión modesta de solo $5,000 que eventualmente creció hasta convertirse en un negocio exitoso.
(adjectif) modeste; modéré; petit; raisonnable [Modeste, modéré, de taille ou d'importance réduite.]
Ils ont commencé avec un modeste investissement de seulement 5 000 dollars, qui a fini par devenir une entreprise prospère.
(Adjektiv) sittsam; züchtig [Von geringer Größe oder Umfang; nicht übermäßig groß oder aufwendig.]
Sie starteten mit einer **modest** Investition von nur 5.000 Dollar, aus der sich ein erfolgreiches Unternehmen entwickelte.
(形容詞) 大きさや規模が小さい、控えめな。
彼らはわずか5,000ドルの控えめな投資から始め、それが最終的に成功した事業へと成長した。
(adjetivo) modesto; reduzido; pequeno [Pequeno, moderado em tamanho.]
Começaram com um investimento modesto de apenas 5.000 dólares, que eventualmente se transformou em um negócio bem-sucedido.
adj Intending to avoid the encouraging of sexual attraction in others. B2 ✓
She chose a modest dress that covered her shoulders and knees for the formal event.
(形容词) 保守的；端庄的
她为这场正式活动选择了一件遮盖肩膀和膝盖的端庄连衣裙。
(adjetivo) recatado; púdico; decente; sobrio [Que tiene la intención de evitar fomentar la atracción sexual en los demás.]
Ella eligió un vestido modesto que le cubría los hombros y las rodillas para el evento formal.
(adjectif) pudique; décent; sage; chaste; convenable [Décent, pudique, qui vise à ne pas éveiller l'attirance sexuelle.]
Elle a choisi une robe décente qui couvrait ses épaules et ses genoux pour l'événement officiel.
(Adjektiv) Verrat [Dazu bestimmt, sexuelle Anziehung bei anderen zu vermeiden; sittsam in der Kleidung oder im Verhalten.]
Für die formelle Veranstaltung wählte sie ein **modest**es Kleid, das Schultern und Knie bedeckte.
(形容詞) 他者からの性的関心を煽ることを意図しない、露出が控えめな。
彼女は正式なイベントのために、肩と膝を覆う控えめなドレスを選んだ。
(adjetivo) recatado; pudico; decente; discreto [Que visa evitar encorajar a atração sexual nos outros.]
Ela escolheu um vestido discreto que cobria seus ombros e joelhos para o evento formal.
adj Pure and delicate from a sense of propriety. B2 ✓
Her modest demeanor and proper etiquette made her well-respected in high society.
(形容词) 端庄；庄重；得体 【端庄的】
她 modest 的举止和得体的礼仪使她在上流社会中备受尊重。
(adjetivo) púdico; recatado; puro; delicado [Puro y delicado por un sentido del decoro.]
Su comportamiento modesto y su etiqueta adecuada la hicieron muy respetada en la alta sociedad.
(adjectif) pudique; réservé; discret; sage [Pudique, réservé, qui manifeste un souci de convenance et de décence.]
Son maintien réservé et son étiquette irréprochable lui ont valu le respect de la haute société.
(Adjektiv) dezent; sittsam [Durch ein Gefühl von Anstand und Sittsamkeit geprägt; sittsam und zurückhaltend im Auftreten.]
Ihr **modest**es Benehmen und ihre tadellosen Umgangsformen machten sie in der High Society sehr geschätzt.
(形容詞) 礼儀正しさや品行への意識から生まれる、純粋で慎み深い。
彼女のつつましい物腰と正しい礼儀作法により、彼女は上流社会で広く尊敬されるようになった。
(adjetivo) recatado; pudico; casto [Puro e delicado por um senso de decoro.]
Sua postura recatada e etiqueta apropriada a tornaram muito respeitada na alta sociedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →