assemblage
/əˈsɛmbɫədʒ/, /əˈsɛmbɫɪdʒ/ noun B1**Assemblage** is a gathering of items or parts brought together to form a whole, usually with a sense of variety or deliberate selection. The term often describes a collection that is more than the sum of its pieces. The word fits comfortably in art, archaeology and even everyday talk. In art, an assemblage might be a sculpture composed of reclaimed objects, each retaining its original identity while contributing to a new form. Archaeologists speak of an assemblage when they catalog the mix of artifacts uncovered at a site, using it to infer past activities. Using the word signals that the items are grouped with purpose, not merely scattered.
【核心含义】指将不同物品或部件有目的地聚集、组合成一个整体，强调多元性与刻意选择性。
常见于艺术（如废旧物拼贴雕塑）、考古（遗址文物组合）领域。区别于随机堆放，隐含"有机整合"的意味。中文使用时需避免与"assembly（组装）"混淆。
【Significado central】Conjunto de objetos o elementos diversos reunidos con intención deliberada para formar un todo integrado, cuyo valor excede la simple suma de sus partes.
Término de registro formal o técnico, muy usado en el lenguaje del arte para denominar una técnica de escultura que combina objetos encontrados o reciclados (el "arte assemblage" o ensamblaje artístico), y en arqueología, donde describe el conjunto de artefactos recuperados en un sitio de excavación, a partir del cual se infieren actividades del pasado. A diferencia de "montón" o "acumulación", implica selección consciente y articulación con propósito, no un agrupamiento casual. En español, "ensamblaje" también se usa en sentido mecánico o industrial (armado de piezas), por lo que conviene especificar el contexto artístico o arqueológico para evitar ambigüedad.
noun a group of people gathered together B1
The assemblage of students waited in the hall.
(名词) 人群；集会；聚集 【聚集的人群】
聚集的学生群体在大厅里等候。
(sustantivo) reunión; congregación; asamblea; grupo [un grupo de personas reunidas]
El grupo de estudiantes esperaba en el salón.
(nom) assemblée; rassemblement; attroupement; assemblée [groupe de personnes réunies ensemble]
L'assemblée d'étudiants attendait dans le hall.
(Substantiv) Versammlung; Zusammenkunft [eine Gruppe von Personen, die sich an einem Ort versammelt hat, oft zu einem bestimmten Anlass]
Die **assemblage** der Schüler wartete im Flur auf den Beginn der Veranstaltung.
(名詞) 部品を組み立てて一つのものにする
彼は説明書を見ながら新しい本棚を2時間かけて組み立てた。
(substantivo) assembleia; reunião; agrupamento; multidão [um grupo de pessoas reunidas]
A reunião de estudantes esperava no salão.
noun A collection of things which have been gathered together or assembled. countable
The museum displayed an impressive assemblage of ancient artifacts from various cultures.
(名词) 集合体；组合；汇集；集成
博物馆展出了来自不同文化的令人印象深刻的一批古代文物。
(sustantivo) colección; conjunto; reunión; acopio [Una colección de cosas que han sido reunidas o ensambladas.]
El museo exhibió un impresionante conjunto de artefactos antiguos de diversas culturas.
(nom) assemblage; collection; rassemblement [Collection d'objets rassemblés ou réunis en un ensemble.]
Le musée exposait un **assemblage** impressionnant d'artefacts anciens provenant de diverses cultures.
(Substantiv) Sammlung; Ansammlung; Zusammenstellung [Eine Sammlung von Gegenständen, die zusammengetragen oder zusammengestellt wurden.]
Das Museum präsentierte eine beeindruckende **assemblage** antiker Artefakte aus verschiedenen Kulturen.
(名詞) 集められた物、または組み立てられた物の集合
その博物館は、さまざまな文化に由来する古代の遺物の見事な収集品を展示していた。
(substantivo) coleção; conjunto; acervo; reunião [Uma coleção de coisas que foram reunidas ou montadas.]
O museu exibiu um conjunto impressionante de artefatos antigos de várias culturas.
noun The process of assembling or bringing together. countable
The assemblage of the furniture took longer than expected due to missing parts.
(名词) 组装；装配；拼装 【组装过程】
由于缺少零件，家具的组装过程比预期要长。
(sustantivo) ensamblaje; montaje; ensamble; armado [El proceso de ensamblar o reunir.]
El ensamblaje de los muebles tardó más de lo esperado debido a piezas faltantes.
(nom) assemblage; montage [Action d'assembler ou de mettre ensemble des éléments pour former un tout.]
L'**assemblage** des meubles a pris plus de temps que prévu à cause de pièces manquantes.
(Substantiv) Zusammenbau; Montage [Der Vorgang, bei dem etwas zusammengefügt oder montiert wird.]
Die **assemblage** des Möbelstücks dauerte länger als erwartet, weil Teile fehlten.
(名詞) 組み立てること、または一つの場所に集める過程。
部品がいくつか欠けていたため、家具の組み立ては予想以上に時間がかかった。
(substantivo) montagem; reunião; junção [O processo de montar ou reunir.]
A montagem dos móveis demorou mais do que o esperado devido a peças faltando.
noun A gathering of people. countable
The political rally drew a large assemblage of supporters from across the country.
(名词) 人群；集会；聚会；聚集；集会人群 【人群聚集】
这次政治集会吸引了来自全国各地的众多支持者聚集。
(sustantivo) reunión; congregación; asamblea; multitud [Una reunión de personas.]
El mitin político atrajo a una gran concurrencia de simpatizantes de todo el país.
(nom) rassemblement; assemblée; réunion; attroupement [Rassemblement de personnes en un même lieu.]
Le meeting politique a attiré un grand **assemblage** de partisans de tout le pays.
(Substantiv) Versammlung; Zusammenkunft; Ansammlung [Eine Versammlung oder Ansammlung von Menschen.]
Die politische Kundgebung zog eine große **assemblage** von Unterstützern aus dem ganzen Land an.
(名詞) 人の集まり、集会
その政治集会には、全国から大勢の支持者が集まった。
(substantivo) reunião; assembleia; ajuntamento; congregação [Uma reunião de pessoas.]
O comício político atraiu uma grande reunião de apoiadores de todo o país.
noun A visual art form similar to collage, which combines two-dimensional and three-dimensional, often found, elements into works of art. countable
Her latest artwork is an assemblage made from discarded metal pieces and vintage photographs.
(名词) 集合艺术；装配艺术；拼贴艺术
她最新的艺术品是一件由废弃金属片和老照片组成的装配艺术。
(sustantivo) ensamblaje; assemblage [Una forma de arte visual similar al collage, que combina elementos bidimensionales y tridimensionales, a menudo encontrados, en obras de arte.]
Su última obra de arte es un ensamblaje hecho con piezas de metal desechadas y fotografías antiguas.
(nom) assemblage [Forme d'art visuel qui combine des éléments en deux et trois dimensions, souvent des objets trouvés, pour créer une œuvre.]
Sa dernière œuvre est un **assemblage** réalisé à partir de morceaux de métal récupérés et de photographies anciennes.
(Substantiv) Assemblage; Montagekunst [Eine Kunstform, bei der zweidimensionale und dreidimensionale, oft gefundene Elemente zu einem Kunstwerk kombiniert werden (ähnlich einer Collage).]
Ihr neuestes Kunstwerk ist eine **assemblage** aus alten Metallteilen und historischen Fotografien.
(名詞) 二次元と三次元の要素を組み合わせて作品を作る視覚芸術の一形態（コラージュに類似）
彼女の最新の作品は、廃棄された金属片と vintage な写真を使った **assemblage** だ。
(substantivo) assemblage; montagem [Forma de arte visual semelhante à colagem, que combina elementos bidimensionais e tridimensionais, muitas vezes encontrados, em obras de arte.]
Sua obra mais recente é uma assemblage feita de peças de metal descartadas e fotografias antigas.
noun A group of different artifacts found in association with one another. countable
Archaeologists discovered an assemblage of Neolithic tools and pottery shards at the dig site.
(名词) 文物组合；器物群；遗物组合
考古学家在挖掘现场发现了一组新石器时代的工具和陶器碎片。
(sustantivo) conjunto; asociación [Un grupo de diferentes artefactos encontrados en asociación entre sí.]
Los arqueólogos descubrieron un conjunto de herramientas neolíticas y fragmentos de cerámica en el sitio de excavación.
(nom) assemblage; ensemble [Groupe d'artefacts différents découverts ensemble et associés dans un même contexte archéologique.]
Les archéologues ont découvert un **assemblage** d'outils néolithiques et de tessons de poterie sur le site de fouilles.
(Substantiv) Fundensemble; Fundkomplex [Eine Gruppe verschiedener Artefakte, die in Verbindung miteinander gefunden wurden, besonders in der Archäologie.]
Die Archäologen entdeckten eine **assemblage** neolithischer Werkzeuge und Tonscherben an der Ausgrabungsstätte.
(名詞) 関連して発見された異なる遺物の集まり
考古学者たちは、発掘現場で新石器時代の
(substantivo) conjunto; acervo; coleção [Um grupo de artefatos diferentes encontrados em associação entre si.]
Os arqueólogos descobriram um conjunto de ferramentas neolíticas e fragmentos de cerâmica no local da escavação.
noun assemblage, gathering, assembly (process of assembling; result of this action) countable
The assemblage of all department heads will convene at 3 PM to discuss the budget.
(名词) 集合；聚集；汇集；集结
所有部门主管的集会将于下午三点召开，讨论预算问题。
(sustantivo) reunión; congregación; asamblea [reunión, congregación (proceso de reunir; resultado de esta acción)]
La reunión de todos los jefes de departamento se llevará a cabo a las 3 PM para discutir el presupuesto.
(nom) rassemblement; réunion; assemblée [Rassemblement ou réunion de personnes; processus de regroupement et résultat de ce processus.]
L'**assemblage** de tous les chefs de département se tiendra à 15 heures pour discuter du budget.
(Substantiv) Versammlung; Zusammenkunft; Treffen [Der Prozess des Zusammenkommens oder die resultierende Versammlung von Personen oder Dingen.]
Die **assemblage** aller Abteilungsleiter findet um 15 Uhr statt, um das Budget zu besprechen.
(名詞) 集まる過程、またはその結果
全部門長の集まりが予算について話し合うため、午後3時に開かれる。
(substantivo) assembleia; reunião; congregação [reunião, assembleia (processo de reunir; resultado dessa ação)]
A reunião de todos os chefes de departamento ocorrerá às 15h para discutir o orçamento.
noun assembly (act or process of assembling, putting together) countable
The assemblage of the furniture took longer than expected due to the complex instructions.
(名词) 装配；组装；安装
由于说明书复杂，家具的组装时间比预期要长。
(sustantivo) ensamblaje; montaje; ensamble; armado [ensamblaje (acto o proceso de ensamblar, juntar)]
El ensamblaje de los muebles tomó más tiempo del esperado debido a las complejas instrucciones.
(nom) assemblage; montage [Assemblage; action ou processus de mettre ensemble des pièces ou des éléments.]
L'**assemblage** des meubles a pris plus de temps que prévu à cause des instructions complexes.
(Substantiv) Zusammenbau; Montage [Der Vorgang des Zusammenbaus oder der Montage, insbesondere von Bauteilen oder Geräten.]
Die **assemblage** des Möbelstücks dauerte länger als erwartet, weil die Anleitung sehr komplex war.
(名詞) 物を組み立てる行為・過程
複雑な説明書のため、家具の組み立てには予想以上の時間がかかった。
(substantivo) montagem; reunião [montagem (ato ou processo de montar, reunir)]
A montagem dos móveis demorou mais do que o esperado devido às instruções complexas.
noun assemblage (group of different artifacts found in association with one another) countable
The museum's exhibit features an assemblage of artifacts from the Bronze Age found in the same burial site.
(名词) 组合物；集合体；组合
博物馆的展览展出了在同一墓葬遗址发现的青铜时代文物组合。
(sustantivo) conjunto; asociación; conjunto arqueológico [conjunto (grupo de diferentes artefactos encontrados en asociación entre sí)]
La exhibición del museo presenta un conjunto de artefactos de la Edad de Bronce encontrados en el mismo sitio funerario.
(nom) assemblage; ensemble [Ensemble d'artefacts différents découverts associés dans un même site archéologique.]
L'exposition du musée présente un **assemblage** d'artefacts de l'âge du bronze trouvés dans un même site funéraire.
(Substantiv) Fundensemble; Fundkomplex [Eine Gruppe verschiedener Artefakte, die in Verbindung miteinander gefunden wurden, besonders in der Archäologie.]
Die Ausstellung des Museums zeigt eine **assemblage** von bronzezeitlichen Fundstücken, die an derselben Grabungsstätte entdeckt wurden.
(名詞) 考古学的に同じ遺跡から一緒に出土した遺物の一群
博物館の展示には、同じ埋葬地から見つかった青銅器時代の **assemblage**（遺物群）が含まれている。
(substantivo) conjunto; coleção [conjunto (grupo de diferentes artefatos encontrados em associação entre si)]
A exposição do museu apresenta um conjunto de artefatos da Idade do Bronze encontrados no mesmo sítio funerário.
noun joint countable
The carpenter reinforced the assemblage with additional nails to prevent it from loosening.
(名词) 连接点；接合处；接头
木匠用额外的钉子加固了接头，防止其松动。
(sustantivo) junta; unión; empalme; juntura; ensamble [junta, unión]
El carpintero reforzó la junta con clavos adicionales para evitar que se aflojara.
(nom) assemblage; joint; emboîtement; raccord [Jointure ou liaison entre deux pièces assemblées.]
Le menuisier a renforcé l'**assemblage** avec des clous supplémentaires pour éviter qu'il ne se desserre.
(Substantiv) Verbindung; Fuge [Eine Verbindung oder Fuge, die durch das Zusammenfügen von Teilen entsteht, besonders in der Holzverarbeitung.]
Der Tischler verstärkte die **assemblage** mit zusätzlichen Nägeln, damit sie sich nicht lockert.
(名詞) 接合部、継ぎ目
大工は、緩みを防ぐため追加の釘で接合部分を補強した。
(substantivo) junta; emenda; junção; conexão
O carpinteiro reforçou a junta com pregos adicionais para evitar que se soltasse.
noun jointing (act of making a joint) countable
The assemblage of the wooden beams required precise measurements to ensure stability.
(名词) 接合；连接；拼接
木梁的接合需要精确测量以确保稳定性。
(sustantivo) empalme; ensambladura; junte; unión [empalme (acto de hacer una junta)]
El empalme de las vigas de madera requirió mediciones precisas para garantizar la estabilidad.
(nom) jointage; assemblage; jonction [Action de réaliser un joint ou une jonction entre deux pièces.]
L'**assemblage** des poutres en bois nécessitait des mesures précises pour garantir la stabilité.
(Substantiv) Verbindung; Fügung [Der Vorgang, bei dem zwei oder mehr Teile so verbunden werden, dass sie eine feste Einheit bilden (z. B. bei Holzverbindungen).]
Die **assemblage** der Holzbalken erforderte präzise Messungen, um die Stabilität zu gewährleisten.
(名詞) 接合部を作ること
木製の梁の組み立てには、安定性を確保するための正確な寸法が必要だった。
(substantivo) junção; emenda; juntagem [juntagem (ato de fazer uma junção)]
A juntagem das vigas de madeira exigiu medições precisas para garantir a estabilidade.
noun cuvée (wine produced from a mixture of several grape varieties) countable
This champagne is a fine assemblage of Chardonnay, Pinot Noir, and Pinot Meunier grapes.
(名词) 混酿；混合酿造
这款香槟是由霞多丽、黑皮诺和莫尼耶皮诺葡萄混合酿造的佳酿。
(sustantivo) cuvée; coupage; mezcla [cuvée (vino producido a partir de una mezcla de varias variedades de uva)]
Este champán es un excelente cuvée de uvas Chardonnay, Pinot Noir y Pinot Meunier.
(nom) cuvée; assemblage; coupage [Cuvée; vin produit à partir d'un mélange de plusieurs cépages.]
Ce champagne est un bel **assemblage** de Chardonnay, Pinot Noir et Pinot Meunier.
(Substantiv) Cuvée [Ein Wein, der aus einer Mischung verschiedener Rebsorten hergestellt wird (besonders im Champagner).]
Dieser Champagner ist eine feine **assemblage** aus Chardonnay-, Pinot-Noir- und Pinot-Meunier-Trauben.
(名詞) 複数のぶどう品種を混ぜて造るワイン（キュベ）
このシャンパーニュは、シャルドネ、ピノ・ノワール、ピノ・ムニエを **assemblage** した上質なキュベだ。
(substantivo) cuvée; corte [cuvée (vinho produzido a partir de uma mistura de várias variedades de uvas)]
Este champanhe é um excelente cuvée de uvas Chardonnay, Pinot Noir e Pinot Meunier.
noun a phase in compilation where an assembly language is translated into a binary file countable
During the assemblage phase, the compiler translates the assembly code into machine language.
(名词) 汇编阶段；汇编过程
在汇编阶段，编译器将汇编代码翻译成机器语言。
(sustantivo) ensamblaje; ensamblado; fase de ensamblaje [fase de ensamblaje en la compilación donde un lenguaje ensamblador se traduce a un archivo binario]
Durante la fase de ensamblaje, el compilador traduce el código ensamblador a lenguaje máquina.
(nom) assemblage; phase d'assemblage [Étape de la compilation durant laquelle un programme en langage d'assemblage est traduit en fichier binaire exécutable.]
Pendant la phase d'**assemblage**, le compilateur traduit le code assembleur en langage machine.
(Substantiv) Assemblierung [Eine Phase in der Kompilierung, in der Assemblersprache in eine ausführbare Binärdatei übersetzt wird.]
Während der **assemblage**-Phase übersetzt der Compiler den Assemblercode in Maschinensprache.
(名詞) アセンブリ言語を機械語に変換するコンパイルの段階
アセンブリ工程では、コンパイラがアセンブリコードを機械語へと翻訳する。
(substantivo) montagem [fase de compilação em que uma linguagem de montagem é traduzida em um arquivo binário]
Durante a fase de montagem, o compilador traduz o código de assembly para linguagem de máquina.
noun sequence assembly (aligning and merging of DNA fragments to reconstruct a sequence) countable
Bioinformaticians performed sequence assemblage to piece together the fragmented DNA data.
(名词) 序列组装
生物信息学家进行了序列组装，将碎片化的DNA数据拼接起来。
(sustantivo) ensamblaje de secuencias [ensamblaje de secuencias (alineación y fusión de fragmentos de ADN para reconstruir una secuencia)]
Los bioinformáticos realizaron el ensamblaje de secuencias para reconstruir los datos fragmentados de ADN.
(nom) assemblage de séquences [Assemblage de séquences : en bio-informatique, alignement et fusion de fragments d'ADN pour reconstituer une séquence complète.]
Les bio-informaticiens ont réalisé un assemblage de séquences pour reconstituer les données d'ADN fragmentées.
(Substantiv) Sequenzassemblierung; DNA-Assemblierung [Der Prozess des Ausrichtens und Zusammenfügens von DNA-Fragmenten, um eine vollständige Sequenz zu rekonstruieren (in der Bioinformatik).]
Die Bioinformatiker führten ein **assemblage** der DNA-Fragmente durch, um die ursprüngliche Gensequenz zu rekonstruieren.
(名詞) DNA断片を整列・統合して配列を再構築する作業
バイオインフォマティシャンたちは、断片化された DNA データを組み立てるために **sequence assemblage** を行った。
(substantivo) montagem de sequências [montagem de sequências (alinhamento e fusão de fragmentos de DNA para reconstruir uma sequência)]
Os bioinformatas realizaram a montagem de sequências para reunir os dados fragmentados de DNA.
noun genome assembly (process of reassembling DNA sequences) countable
The genome assemblage of the newly discovered species revealed unique genetic adaptations.
(名词) 基因组组装
对新发现物种的基因组组装揭示了其独特的遗传适应性。
(sustantivo) ensamblaje del genoma; ensamblaje genómico; ensamblaje genómico [ensamblaje del genoma (proceso de reensamblar secuencias de ADN)]
El ensamblaje del genoma de la especie recién descubierta reveló adaptaciones genéticas únicas.
(nom) assemblage du génome; assemblage génomique [Assemblage du génome : processus consistant à réassembler les séquences d'ADN pour reconstituer un génome entier.]
L'assemblage du génome de l'espèce nouvellement découverte a révélé des adaptations génétiques uniques.
(Substantiv) Genomassemblierung [Der Prozess der Rekonstruktion eines vollständigen Genoms aus sequenzierten DNA-Abschnitten.]
Das **assemblage** des neu entdeckten Genoms zeigte ungewöhnliche genetische Anpassungen.
(名詞) DNA配列を再構築する過程
新たに発見された種の **genome assemblage** から、独自の遺伝的適応が明らかになった。
(substantivo) montagem de genoma; montagem genômica [montagem de genoma (processo de remontagem de sequências de DNA)]
A montagem do genoma da espécie recém-descoberta revelou adaptações genéticas únicas.
noun juxtaposition of several maps or cuttings to create a larger map countable
The cartographer created a detailed topographic map through the assemblage of several regional survey cuttings.
(名词) 图幅拼接
制图师通过将几幅区域勘测图拼接组合，制作出了一幅详细的地形图。
(sustantivo) yuxtaposición; composición cartográfica; ensamblaje cartográfico [yuxtaposición de varios mapas o cortes para crear un mapa más grande]
El cartógrafo creó un mapa topográfico detallado mediante la yuxtaposición de varios cortes de levantamientos regionales.
(nom) assemblage; mosaïque; juxtaposition [Assemblage cartographique : juxtaposition de plusieurs cartes ou découpes pour former une carte plus grande.]
Le cartographe a créé une carte topographique détaillée par assemblage de plusieurs relevés régionaux.
(Substantiv) Kartenzusammensetzung; Kartenmontage [Das Zusammenfügen mehrerer Karten oder Ausschnitte zu einer größeren, einheitlichen Karte.]
Der Kartograf erstellte eine detaillierte topografische Karte durch das **assemblage** mehrerer regionaler Vermessungsausschnitte.
(名詞) 複数の地図や測量断片を組み合わせてより大きな地図を作ること
地図製作者は、複数の地域の測量断片の **assemblage** によって詳細な地形図を作成した。
(substantivo) mosaico; montagem [justaposição de vários mapas ou recortes para criar um mapa maior]
O cartógrafo criou um mapa topográfico detalhado por meio da montagem de vários recortes de levantamentos regionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →