countenance
/ˈkaʊntənəns/ verb B2, C1The word **countenance** points to the expression that decorates a person’s face, the visual cue that hints at their inner mood. It also denotes a person’s approval or backing of an idea, plan, or action. When you describe someone’s countenance, you’re painting a picture of their brows, eyes, and mouth as a single, telling tableau—think of a stoic countenance in a courtroom or a delighted countenance at a surprise party. In a more abstract sense, you can say a policy enjoys the countenance of the board, meaning the board gives it its blessing. The word fits comfortably in both literary descriptions and formal discussions, offering a succinct way to talk about looks and endorsement alike.
【核心含义】指人的面部表情，尤指反映内心情绪的神态；也指对某事（如计划、行动）的正式支持或认可。
多用于文学或正式语境，描述整体神态而非单一五官（如“凝重的 countenance”）；作“支持”义时，主语常为机构/权威（如“获得委员会的 countenance”），易与“contain（包含）”混淆需注意。
【Significado central】Se refiere a la expresión del rostro de una persona, especialmente aquella que revela su estado de ánimo interior; también significa aprobación o respaldo formal hacia una idea, plan o acción.
Es una palabra de registro formal y literario. Al describir el *countenance* de alguien, se evoca un conjunto de cejas, ojos y boca como un solo cuadro revelador, no rasgos aislados (por ejemplo, un *countenance* sereno en un juicio o un *countenance* radiante en una fiesta sorpresa). En su sentido de "apoyo" o "aval", el sujeto suele ser una institución o autoridad (p. ej., "la política cuenta con el *countenance* del consejo directivo"). Atención: para hispanohablantes, no debe confundirse con el sustantivo español "continencia" (abstinencia sexual), que no guarda relación, ni con el verbo inglés *to contain* (contener), con el que comparte raíz etimológica pero tiene un significado muy distinto.
verb to approve or support B2
The manager would not countenance any lateness.
(动词) 赞同；支持；认可；准许 【赞同；支持】
老师赞同了学生关于新项目的提议。
(verbo) aprobar; respaldar; consentir; sancionar [aprobar o respaldar]
El gerente no aprobaría ninguna tardanza.
(verbe) approuver; soutenir; cautionner; sanctionner [approuver, soutenir]
Le manager ne countenance aucun retard.
(Verb) billigen; gutheißen; unterstützen [etwas billigen oder unterstützen]
Der Manager wollte keine Verspätung **countenance**.
(動詞) 承認する、支持する
マネージャーはいかなる遅刻も承認しなかった。
(verbo) aprovar; apoiar; sancionar [aprovar; apoiar]
O gerente não aprovaria nenhum atraso.
verb to tolerate B2
The teacher would not countenance any cheating during exams.
(动词) 容忍；容许；忍受；宽容 【容忍；容许】
老师不会容忍考试中的任何作弊行为。
(verbo) tolerar; admitir; consentir
El maestro no toleraría ninguna trampa durante los exámenes.
(verbe) tolérer; supporter; admettre; souffrir [tolérer, admettre]
Le professeur ne countenance aucune tricherie pendant les examens.
(Verb) dulden; hinnehmen; tolerieren [etwas dulden oder tolerieren]
Die Lehrerin wollte kein Schummeln während der Prüfungen **countenance**.
(動詞) 許容する、黙って許す
先生は試験中の不正行為を一切許容しなかった。
(verbo) tolerar; admitir; permitir [tolerar; admitir]
O professor não toleraria nenhuma cola durante as provas.
noun a person's face or expression C1
Her calm countenance showed no fear during the storm.
(名词) 面容；表情；脸色 【面容；面部表情】
在暴风雨中，她平静的面容没有显露出丝毫恐惧。
(sustantivo) rostro; semblante; faz [el rostro o la expresión de una persona]
Su rostro sereno no mostraba miedo durante la tormenta.
(nom) visage; figure; face; traits [visage ou expression du visage d'une personne]
Son countenance calme ne montrait aucune peur pendant la tempête.
(Substantiv) Gesichtsausdruck; Miene [das Gesicht oder der Gesichtsausdruck einer Person]
Ihre ruhige **countenance** zeigte während des Sturms keine Angst.
(名詞) 人の顔または表情
彼女の落ち着いた表情は嵐の中でも恐怖を少しも浮かべなかった。
(substantivo) semblante; fisionomia; rosto; face [o rosto ou expressão de uma pessoa; semblante]
Seu semblante calmo não mostrou medo durante a tempestade.
noun Appearance, especially the features and expression of the face. countable
Her serene countenance revealed nothing of the turmoil within.
(名词) 面容；相貌；面貌；脸庞
她平静的面容没有流露出内心的任何动荡。
(sustantivo) semblante; rostro; faz; expresión [Apariencia, especialmente los rasgos y la expresión del rostro.]
Su semblante sereno no revelaba nada del tumulto interior.
(nom) visage; figure; physionomie; traits [Apparence du visage, notamment l'ensemble des traits et de l'expression. (⚠️ Attention : « contenance » en français désigne l'attitude ou la maîtrise de soi, pas le visage !)]
Son countenance serein ne laissait rien transparaître du tourment intérieur.
(Substantiv) Gesichtsausdruck; Miene; Antlitz [Das äußere Erscheinungsbild, insbesondere der Gesichtsausdruck und die Mimik einer Person.]
Ihr gelassenes **countenance** verriet nichts von der inneren Unruhe.
(名詞) 顔立ち、特に顔の表情や特徴。
彼女の穏やかな表情には、内面の動揺が一切表れていなかった。
(substantivo) semblante; fisionomia; face; aparência [Aparência, especialmente os traços e expressão do rosto.]
Sua aparência serena não revelou nada da turbulência interior.
verb To tolerate, support, sanction, patronise or approve of something.
The school cannot countenance any form of bullying behavior.
(动词) 认可；容忍；支持；准许
学校不能容忍任何形式的欺凌行为。
(verbo) tolerar; aprobar; consentir; sancionar; admitir [Tolerar, apoyar, sancionar, patrocinar o aprobar algo.]
La escuela no puede tolerar ninguna forma de acoso escolar.
(verbe) tolérer; cautionner; approuver; admettre; soutenir [Tolérer, appuyer ou approuver quelque chose ; lui donner son assentiment.]
L'école ne peut pas countenance la moindre forme de harcèlement.
(Verb) dulden; billigen; gutheißen [Etwas dulden, billigen oder offiziell genehmigen; Unterstützung gewähren.]
Die Schule kann keine Form von Mobbing **countenance**.
(動詞) ～を許容する、支持する、是認する、後援する、または承認する。
学校はいかなる形態のいじめ行為も容認しない。
(verbo) tolerar; apoiar; aprovar; sancionar; consentir [Tolerar, apoiar, sancionar, patrocinar ou aprovar algo.]
A escola não pode tolerar nenhuma forma de comportamento de bullying.
noun Calm facial expression, composure, self-control. countable
Despite the shocking news, she maintained a calm countenance throughout the meeting.
(名词) 镇定；沉着；冷静
尽管消息令人震惊，她在整个会议期间保持了镇静的面容。
(sustantivo) compostura; serenidad; aplomo; sangre fría; entereza [Expresión facial serena, compostura, autocontrol.]
A pesar de la impactante noticia, mantuvo un semblante tranquilo durante toda la reunión.
(nom) calme; sang-froid; impassibilité; sérénité [Expression calme et maîtrisée du visage ; sang-froid, impassibilité. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « contenance » qui signifie plutôt attitude ou maintien.)]
Malgré la nouvelle choquante, elle conserva un countenance paisible durant toute la réunion.
(Substantiv) Gelassenheit; Fassung [Gelassenheit und Selbstbeherrschung, die sich in einem ruhigen Gesichtsausdruck zeigt.]
Trotz der schockierenden Nachricht bewahrte sie während der Besprechung ein ruhiges **countenance**.
(名詞) 落ち着いた表情、冷静、克己心。
衝撃の知らせにもかかわらず、彼女は会議中ずっと冷静な表情を崩さなかった。
(substantivo) compostura; semblante; sangue-frio; serenidade [Expressão facial calma, compostura, autocontrole.]
Apesar da notícia chocante, ela manteve uma expressão calma durante toda a reunião.
noun Favour; support; encouragement. countable
The mayor gave his countenance to the new community initiative.
(名词) 支持；赞同；鼓励
市长对新的社区倡议给予了支持。
(sustantivo) favor; apoyo; respaldo; aliento; beneplácito [Favor; apoyo; aliento.]
El alcalde dio su apoyo a la nueva iniciativa comunitaria.
(nom) faveur; soutien; encouragement; appui [Faveur, soutien ou appui accordé à une personne ou à un projet.]
Le maire a accordé son countenance à la nouvelle initiative communautaire.
(Substantiv) Unterstützung; Billigung; Gunst [Unterstützung, Zustimmung oder Förderung einer Person, Idee oder Sache.]
Der Bürgermeister gab dem neuen Gemeinschaftsprojekt sein **countenance**.
(名詞) 好意、支持、激励。
市長は新しい地域社会の取り組みを支持した。
(substantivo) favor; apoio; encorajamento; incentivo [Favor; apoio; encorajamento.]
O prefeito deu seu apoio à nova iniciativa comunitária.
noun Superficial appearance; show; pretense. countable
His cheerful manner was merely a countenance to hide his anxiety.
(名词) 表面；表象；伪装
他愉快的态度只是掩饰焦虑的表面样子。
(sustantivo) apariencia; fachada; máscara; pretexto [Apariencia superficial; muestra; pretensión.]
Su manera alegre era solo una fachada para ocultar su ansiedad.
(nom) simulacre; façade; semblant; masque; apparence [Apparence de surface servant à masquer la réalité ; faux-semblant, prétexte.]
Son entrain joyeux n'était qu'un countenance pour dissimuler son anxiété.
(Substantiv) Schein; Fassade [Äußerer Schein oder Vortäuschung, die eine bestimmte Haltung oder Stimmung vorgibt.]
Seine heitere Art war nur ein **countenance**, um seine Angst zu verbergen.
(名詞) 表面的な見かけ、見せかけ、ふり。
彼の陽気な態度は、不安を隠すための単なる見せかけに過ぎなかった。
(substantivo) fachada; farsa; máscara; pretexto; fingimento [Aparência superficial; mostra; pretexto.]
Sua maneira alegre era apenas uma fachada para esconder sua ansiedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →