matrix
/ˈmeɪtɹɪks/ noun B2**Matrix** is a rectangular array of numbers or symbols, arranged in rows and columns, that serves as a framework for calculations in algebra and other sciences. It lets you pack multiple pieces of data into a single, tidy object. Beyond mathematics, the term extends to any medium that shapes or contains something: the cultural matrix that molds a generation, the biological matrix that supports cells, or a casting matrix that gives shape to metal. In everyday speech, calling a situation a matrix highlights the hidden structure that determines how individual elements interact.
【核心含义】矩阵是数学中的一种数据结构，由行和列组成的矩形阵列，用于高效处理多组关联数值。
除数学计算外，也可比喻孕育事物的基础框架（如文化矩阵、生物基质）。注意与"模型"区别——矩阵强调内部元素的系统性关联而非外部形态。
【Significado central】Una matriz es un arreglo rectangular de números o símbolos organizados en filas y columnas que sirve como estructura para realizar cálculos en álgebra y otras ciencias, permitiendo agrupar varios datos en un solo objeto ordenado.
Fuera del ámbito matemático, el término se extiende a cualquier medio que moldea o contiene algo: la matriz cultural que forma a una generación, la matriz biológica que sostiene las células o una matriz de fundición que da forma al metal. En el lenguaje cotidiano, llamar "matriz" a una situación resalta la estructura oculta que determina cómo interactúan los elementos entre sí. En ciencia de materiales, también designa el agente aglutinante de materiales compuestos, como la resina en la fibra de vidrio. Se distingue de "modelo" porque enfatiza las relaciones sistemáticas internas entre los elementos, más que la forma externa.
noun a mold in which something is shaped or cast B2
The sculptor poured plaster into a matrix to create the statue.
(名词) 模具；铸模；模子 【模具；铸模】
雕塑家将石膏倒入模具中塑造雕像。
(sustantivo) molde; matriz [un molde en el que algo se forma o se vacía]
El escultor vertió yeso en una **matriz** para crear la estatua.
(nom) matrice; moule [moule dans lequel une matière est façonnée ou coulée pour prendre une forme donnée]
Le sculpteur a coulé du plâtre dans un matrix pour créer la statue.
(Substantiv) Gussform; Matrize [eine Form oder ein Modell, in das ein Material gegossen wird, um eine bestimmte Gestalt anzunehmen]
Der Bildhauer goss Gips in die **Matrix**, um die Statue zu formen.
(名詞) 物を成形したり鋳造したりするための型
彫刻家は石膏を鋳型に流し込んで像を制作した。
(substantivo) matriz; molde [molde no qual algo é moldado ou fundido]
O escultor despejou gesso em um molde para criar a estátua.
noun A rectangular arrangement of numbers or terms having various uses such as transforming coordinates in geometry, solving systems of linear equations in linear algebra and representing graphs in graph theory. countable
In linear algebra, we use a matrix to solve systems of equations efficiently.
(名词) 矩阵
在线性代数中，我们使用矩阵来高效求解方程组。
(sustantivo) matriz [Una disposición rectangular de números o términos que tiene varios usos, como la transformación de coordenadas en geometría, la resolución de sistemas de ecuaciones lineales en álgebra lineal y la representación de grafos en teoría de grafos.]
En álgebra lineal, usamos una matriz para resolver sistemas de ecuaciones de manera eficiente.
(nom) matrice [En mathématiques, arrangement rectangulaire de nombres ou de termes disposés en lignes et en colonnes, utilisé notamment pour transformer des coordonnées, résoudre des systèmes d'équations linéaires ou représenter des graphes.]
En algèbre linéaire, on utilise une **matrice** pour résoudre efficacement des systèmes d'équations.
(Substantiv) Matrix [Ein rechteckiges Schema aus Zahlen oder Ausdrücken, das in der Geometrie zur Koordinatentransformation, in der linearen Algebra zur Lösung von Gleichungssystemen oder in der Graphentheorie zur Darstellung von Graphen verwendet wird.]
In der linearen Algebra nutzen wir eine **Matrix**, um Gleichungssysteme effizient zu lösen.
(名詞) 幾何学での座標変換、線形代数での連立方程式の解法、グラフ理論でのグラフの表現などさまざまな用途に用いられる、数や項の矩形の配列。
線形代数では、連立方程式を効率的に解くために行列を用いる。
(substantivo) matriz [Um arranjo retangular de números ou termos que tem vários usos, como transformar coordenadas em geometria, resolver sistemas de equações lineares em álgebra linear e representar grafos em teoria dos grafos.]
Em álgebra linear, usamos uma matriz para resolver sistemas de equações de forma eficiente.
noun A table of data. countable
The data was organized in a complex matrix showing correlations between variables.
(名词) 数据表；数据矩阵
数据被组织在一个复杂的矩阵中，显示了变量之间的相关性。
(sustantivo) tabla de datos; matriz de datos [Una tabla de datos.]
Los datos se organizaron en una matriz compleja que muestra correlaciones entre variables.
(nom) tableau; matrice; table [Tableau de données organisées sous forme de grille.]
Les données ont été organisées dans une **matrice** complexe montrant les corrélations entre les variables.
(Substantiv) Matrix; Datenmatrix; Tabelle [Eine tabellarische Darstellung von Daten, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Variablen aufzeigt.]
Die Daten wurden in einer komplexen **Matrix** organisiert, um Korrelationen zwischen den Variablen zu veranschaulichen.
(名詞) データを表形式で配列したもの。
データは、変数間の相関を示す複雑な表にまとめられた。
(substantivo) tabela; matriz [Uma tabela de dados.]
Os dados foram organizados em uma matriz complexa mostrando correlações entre variáveis.
noun The material or tissue in which more specialized structures are embedded. countable
Bone cells are embedded in a hard matrix of calcium and collagen.
(名词) 基质
骨细胞嵌入在由钙和胶原蛋白构成的坚硬基质中。
(sustantivo) matriz; estroma; sustancia intercelular [El material o tejido en el que están incrustadas estructuras más especializadas.]
Las células óseas están incrustadas en una matriz dura de calcio y colágeno.
(nom) matrice; substance fondamentale; stroma; tissu de soutien [Matière ou tissu dans lequel des structures plus spécialisées sont intégrées.]
Les cellules osseuses sont intégrées dans une matrix dure de calcium et de collagène.
(Substantiv) Grundsubstanz; Matrix [Das Material oder Gewebe, in das spezialisiertere Strukturen eingebettet sind.]
Knochenzellen sind in eine harte **Matrix** aus Kalzium und Kollagen eingebettet.
(名詞) より特化した構造が埋め込まれている物質または組織。
骨細胞は、カルシウムとコラーゲンからなる硬い基質に埋め込まれている。
(substantivo) matriz; substância fundamental [O material ou tecido no qual estruturas mais especializadas estão embutidas.]
As células ósseas estão embutidas em uma matriz dura de cálcio e colágeno.
noun The cavity or mold in which anything is formed. countable
The molten metal was poured into the matrix to create the precise shape.
(名词) 铸模；模具
熔化的金属被倒入模具中，以形成精确的形状。
(sustantivo) matriz; molde; hembra [La cavidad o molde en el que se forma algo.]
El metal fundido se vertió en la matriz para crear la forma precisa.
(nom) matrice; moule; empreinte; forme [Cavité ou moule dans lequel une chose prend forme.]
Le métal en fusion a été versé dans la matrix pour créer la forme précise.
(Substantiv) Gussform; Form [Die Hohlform oder Gussform, in der etwas geformt wird.]
Das flüssige Metall wurde in die **Matrix** gegossen, um die präzise Form zu erzeugen.
(名詞) 何かが形作られる空洞または鋳型。
溶融した金属が型に流し込まれ、正確な形状を作り出した。
(substantivo) molde; matriz; forma [A cavidade ou molde no qual algo é formado.]
O metal derretido foi derramado na matriz para criar a forma precisa.
noun The metaphorical place where something is made, formed, or given birth. countable
The university served as the matrix for many groundbreaking scientific discoveries.
(名词) 发源地；摇篮
这所大学是许多突破性科学发现的摇篮。
(sustantivo) matriz; cuna; semillero [El lugar metafórico donde algo se hace, se forma o se origina.]
La universidad sirvió como la matriz de muchos descubrimientos científicos revolucionarios.
(nom) matrice; creuset; berceau; pépinière; foyer [Lieu métaphorique où quelque chose est produit, formé ou voit le jour.]
L'université a servi de matrix à de nombreuses découvertes scientifiques révolutionnaires.
(Substantiv) Nährboden; Keimzelle [Der metaphorische Ort, an dem etwas entsteht, geformt wird oder seinen Ursprung hat.]
Die Universität diente als **Matrix** für viele bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckungen.
(名詞) 何かが形作られたり生み出されたりする、比喩的な場。
その大学は、多くの画期的で独創的な科学的発見の揺りかごとなった。
(substantivo) berço; celeiro; incubadora [O lugar metafórico onde algo é feito, formado ou gerado.]
A universidade serviu como a matriz para muitas descobertas científicas inovadoras.
noun A two-dimensional array. countable
The data was organized in a two-dimensional matrix for easy analysis.
(名词) 二维数组
数据被组织成二维矩阵以便于分析。
(sustantivo) matriz bidimensional; arreglo bidimensional [Una matriz bidimensional.]
Los datos se organizaron en una matriz bidimensional para facilitar su análisis.
(nom) matrice; tableau à deux dimensions [En informatique, structure de données organisée en deux dimensions, comparable à un tableau à double entrée.]
Les données ont été organisées dans une **matrice** bidimensionnelle pour faciliter leur analyse.
(Substantiv) Matrix; zweidimensionales Feld [Ein zweidimensionales Feld, in dem Daten systematisch angeordnet sind.]
Die Daten wurden für eine einfache Analyse in einer zweidimensionalen **Matrix** strukturiert.
(名詞) 二次元の配列。
データは、容易に分析できるように二次元配列として整理された。
(substantivo) matriz; matriz bidimensional; array bidimensional [Um arranjo bidimensional.]
Os dados foram organizados em uma matriz bidimensional para facilitar a análise.
noun Matrix (simulated reality to which many humans are connected; in some works, it is created by sentient machines to subdue humans) countable
In the film, Neo discovers that the world he knows is actually the Matrix.
(名词) 母体 【母体（人类连接的虚拟现实，智能机器为控制人类所创）】
在电影中，尼奥发现他所知道的世界实际上是矩阵虚拟现实。
(sustantivo) Matrix [Matrix (realidad simulada a la que están conectados muchos humanos; en algunas obras, es creada por máquinas sintientes para someter a los humanos)]
En la película, Neo descubre que el mundo que conoce es en realidad la Matrix.
(nom) la Matrice [Système de réalité simulée, souvent représenté comme un univers virtuel dans lequel des humains sont plongés à leur insu, parfois créé par des machines conscientes pour les asservir.]
Dans le film, Néo découvre que le monde qu'il connaît est en réalité la **Matrice**.
(Substantiv) Matrix [Eine simulierte Realität, an die viele Menschen angeschlossen sind (insbesondere in Anlehnung an den Film *The Matrix*, in dem diese von intelligenten Maschinen erschaffen wurde, um die Menschheit zu kontrollieren).]
Im Film entdeckt Neo, dass die Welt, die er kennt, in Wahrheit die **Matrix** ist.
(名詞) マトリックス（多くの人間が接続された simulated reality; 一部の作品では知覚を持つ機械が人間を服従させるために作り出したもの）。
映画の中で、ネオは自分が知っていた世界が実はマトリックスであることに気づく。
(substantivo) Matrix [Matrix (realidade simulada à qual muitos humanos estão conectados; em algumas obras, é criada por máquinas sencientes para subjugar os humanos)]
No filme, Neo descobre que o mundo que ele conhece é na verdade a Matrix.
name A simulated reality to which many humans are connected. In some works created by sentient machines to subdue humans.
In The Matrix, humans are unknowingly trapped in a simulated reality.
(专有名词) 母体
在《黑客帝国》中，人类在不知情的情况下被困在模拟现实中。
(nombre propio) la Matriz; realidad simulada [Una realidad simulada a la que muchos humanos están conectados. En algunas obras, creada por máquinas sentientes para someter a los humanos.]
En The Matrix, los humanos están atrapados sin saberlo en una realidad simulada.
(nom propre) la Matrice; Matrice [Réalité simulée à laquelle de nombreux humains seraient connectés, créée dans certaines œuvres de fiction par des machines conscientes pour asservir l'humanité.]
Dans The Matrix, les humains sont piégés à leur insu dans une réalité simulée.
(Eigenname) Matrix [eine simulierte Realität, in der Menschen nach Vorstellung bestimmter Werke von intelligenten Maschinen gefangen gehalten werden, um sie zu kontrollieren.]
In *The Matrix* leben die Menschen unwissentlich in einer künstlichen Wirklichkeit.
(固有名詞) 多くの人間が接続されている仮想現実。知性を持つ機械が人間を服従させる目的で作り出したという設定の作品に登場する。
映画『マトリックス』では、人間は知らないうちに仮想現実に閉じ込められている。
(nome próprio) Matrix; A Matrix; realidade simulada [Uma realidade simulada à qual muitos humanos estão conectados. Em algumas obras, criada por máquinas sencientes para subjugar os humanos.]
Em Matrix, os humanos estão inconscientemente presos em uma realidade simulada.
name A social institution or apparatus perceived as largely deceptive or illusory.
Some critics argue that mainstream media has become a matrix of deception.
(专有名词) 虚幻体制
一些批评者认为主流媒体已成为一个欺骗性的矩阵。
(nombre propio) la matrix; el sistema [Una institución social o aparato percibido como ampliamente engañoso o ilusorio.]
Algunos críticos argumentan que los medios de comunicación convencionales se han convertido en una matriz de engaño.
(nom propre) matrice; système [Institution ou système social perçu comme largement trompeur et illusoire, qui maintient les gens dans un état d'aveuglement.]
Certains critiques affirment que les médias dominants sont devenus une matrix de désinformation.
(Eigenname) Trugbild; Scheinwelt [eine soziale Institution oder Struktur, die als weitgehend trügerisch oder illusorisch wahrgenommen wird.]
Einige Kritiker behaupten, die Mainstream-Medien seien zu einer **Matrix** der Täuschung geworden.
(固有名詞) 本質的に欺瞞的または幻想的であると認識されている社会的制度や組織。
一部の批評家は、大手メディアが欺瞞のマトリックスになりつつあると主張している。
(nome próprio) matrix [Uma instituição ou aparato social percebido como amplamente enganoso ou ilusório.]
Alguns críticos argumentam que a mídia tradicional se tornou uma matriz de enganação.
noun An extracellular matrix, the material or tissue between the cells of animals or plants. countable
The extracellular matrix provides structural support to the surrounding cells.
(名词) 细胞外基质
细胞外基质为周围的细胞提供结构支持。
(sustantivo) matriz extracelular [Una matriz extracelular; el material o tejido entre las células de animales o plantas.]
La matriz extracelular proporciona soporte estructural a las células circundantes.
(nom) matrice extracellulaire [Matrice extracellulaire, c'est-à-dire la substance ou le tissu qui sépare et entoure les cellules des animaux ou des plantes.]
La **matrice** extracellulaire fournit un soutien structurel aux cellules environnantes.
(Substantiv) Matrix; extrazelluläre Matrix [Die extrazelluläre **Matrix**, das Material oder Gewebe zwischen den Zellen von Tieren oder Pflanzen, das strukturelle Unterstützung bietet.]
Die extrazelluläre **Matrix** verleiht den umliegenden Zellen strukturelle Stabilität.
(名詞) 細胞外マトリックス；動物や植物の細胞の間にある物質または組織。
細胞外マトリックスは、周辺の細胞に構造的な支持を提供する。
(substantivo) matriz extracelular [Uma matriz extracelular, o material ou tecido entre as células de animais ou plantas.]
A matriz extracelular fornece suporte estrutural às células ao redor.
noun In hot metal typesetting, a mold for casting a letter. countable
The typesetter used a brass matrix to cast individual letters for printing.
(名词) 字模
排字工使用黄铜字模来铸造单个印刷字母。
(sustantivo) matriz [En tipografía de metal caliente, un molde para fundir una letra.]
El tipógrafo usó una matriz de latón para fundir letras individuales para la impresión.
(nom) matrice; moule [En typographie traditionnelle, moule servant à couler un caractère d'imprimerie en métal fondu.]
Le typographe a utilisé une **matrice** en laiton pour couler les lettres destinées à l'impression.
(Substantiv) Matrize [In der Bleisatztechnik eine Gussform, mit der einzelne Buchstaben für den Druck hergestellt werden.]
Der Schriftsetzer verwendete eine Messing-**Matrix**, um die einzelnen Lettern zu gießen.
(名詞) 活字鋳造において、文字を鋳造するための型。
植字工は印刷用の活字を鋳造するために真鍮の母型を用いた。
(substantivo) matriz [Na tipografia em metal quente, um molde para fundir uma letra.]
O tipógrafo usou uma matriz de latão para fundir letras individuais para impressão.
noun In printmaking, the plate or block used, with ink, to hold the image that makes up the print. countable
The artist prepared the copper matrix before applying ink for the etching.
(名词) 印版
艺术家在为蚀刻上墨前准备好了铜版。
(sustantivo) matriz; plancha [En grabado, la placa o bloque utilizado, con tinta, para contener la imagen que forma la estampa.]
El artista preparó la matriz de cobre antes de aplicar la tinta para el grabado.
(nom) matrice; plaque; planche [En gravure, plaque ou bloc qui, encré, permet de transférer l'image sur le support d'impression.]
L'artiste a préparé la **matrice** de cuivre avant d'appliquer l'encre pour l'eau-forte.
(Substantiv) Druckstock; Druckplatte; Druckform [In der Druckgrafik die Platte oder der Druckstock, der mit Farbe versehen wird, um das Bild für den Abdruck zu halten.]
Die Künstlerin bereitete die Kupfer-**Matrix** vor, bevor sie die Farbe für den Ätzprozess auftrug.
(名詞) 版画制作において、インクを保持して印刷画像を形成する板またはブロック。
作家はエッチング用のインクを塗る前に銅版を準備した。
(substantivo) matriz [Na gravura, a chapa ou bloco usado, com tinta, para reter a imagem que compõe a estampa.]
O artista preparou a matriz de cobre antes de aplicar a tinta para a gravura.
noun A binding agent of composite materials, e.g. resin in fibreglass. countable
The epoxy resin serves as the matrix that binds the fibreglass reinforcement.
(名词) 基体材料
环氧树脂作为基质将玻璃纤维增强材料粘合在一起。
(sustantivo) matriz; aglutinante [Un agente aglutinante de materiales compuestos, p. ej., resina en fibra de vidrio.]
La resina epoxi sirve como la matriz que une el refuerzo de fibra de vidrio.
(nom) matrice; liant; résine [Liant d'un matériau composite, comme la résine dans la fibre de verre, qui maintient ensemble les éléments de renfort.]
La résine époxy sert de **matrice** pour lier le renfort en fibre de verre.
(Substantiv) Matrix; Bindemittel [Das Bindemittel in Verbundwerkstoffen, z. B. Harz in glasfaserverstärktem Kunststoff, das die Verstärkungsfasern zusammenhält.]
Das Epoxidharz dient als **Matrix**, die die Glasfaserverstärkung verbindet.
(名詞) 複合材料における結合材（例：グラスファイバーの樹脂）。
エポキシ樹脂はグラスファイバーの補強材を結着するマトリックスとして機能する。
(substantivo) matriz [Um agente ligante de materiais compósitos, por exemplo, resina na fibra de vidro.]
A resina epóxi serve como a matriz que une o reforço de fibra de vidro.
noun The medium in which bacteria are cultured. countable
Scientists used a nutrient-rich agar matrix to culture the bacteria.
(名词) 培养基
科学家使用营养丰富的琼脂基质来培养细菌。
(sustantivo) medio de cultivo [El medio en el que se cultivan bacterias.]
Los científicos usaron una matriz de agar rica en nutrientes para cultivar las bacterias.
(nom) milieu de culture [Milieu de culture dans lequel on fait croître des bactéries.]
Les scientifiques ont utilisé une **matrice** d'agar riche en nutriments pour cultiver les bactéries.
(Substantiv) Nährboden; Kulturmedium [Das Nährmedium, in dem Bakterien gezüchtet werden.]
Die Wissenschaftler verwendeten eine nährstoffreiche Agar-**Matrix**, um die Bakterien zu kultivieren.
(名詞) 細菌が培養される培地。
科学者たちは、細菌を培養するために栄養豊富な寒天培地を用いた。
(substantivo) meio de cultura [O meio no qual as bactérias são cultivadas.]
Os cientistas usaram uma matriz de ágar rica em nutrientes para cultivar as bactérias.
noun The womb. countable
The developing embryo is safely nestled within the matrix of the womb.
(名词) 子宫
发育中的胚胎安全地安卧在子宫的温床里。
(sustantivo) matriz; útero; vientre [El útero.]
El embrión en desarrollo está cómodamente acurrucado dentro de la matriz del útero.
(nom) matrice; utérus; sein [Matrice ; utérus.]
L'embryon en développement est niché en sécurité dans la matrix de l'utérus.
(Substantiv) Mutterleib; Uterus [Der Mutterleib; die Gebärmutter.]
Der sich entwickelnde Embryo liegt sicher eingebettet in der **Matrix** des Mutterleibs.
(名詞) 子宮。
発育中の胚は、子宮内に安全に抱かれている。
(substantivo) útero; matriz; ventre [O útero.]
O embrião em desenvolvimento está seguramente alojado na matriz do útero.
noun Matrix clause is a clause that has another (subordinate) clause embedded within it. countable
In the sentence 'I know that he left', 'I know' is the matrix clause.
(名词) 主句
在句子“我知道他离开了”中，“我知道”是主句。
(sustantivo) cláusula matriz; oración principal; proposición principal [Una cláusula matriz es una cláusula que tiene otra cláusula (subordinada) incrustada dentro de ella.]
En la oración 'Sé que él se fue', 'Sé' es la cláusula matriz.
(nom) proposition principale; phrase matrice [En linguistique, proposition principale qui contient une autre proposition subordonnée.]
Dans la phrase « Je sais qu'il est parti », « Je sais » est la proposition **matrice**.
(Substantiv) Matrixsatz; Hauptsatz [Ein **Matrix**-Satz ist ein Hauptsatz, der einen untergeordneten Nebensatz enthält.]
Im Satz *‚Ich weiß, dass er gegangen ist‘* ist *‚Ich weiß‘* der **Matrix**-Satz.
(名詞) 別の（従属）節が埋め込まれている節、すなわち母節。
「I know that he left」という文では、「I know」が母節にあたる。
(substantivo) oração matriz; oração principal [Oração matriz é uma oração que contém outra oração (subordinada) embutida nela.]
Na frase 'Sei que ele saiu', 'Sei' é a oração matriz.
noun Part of the mitochondrion. countable
Enzymes involved in the citric acid cycle are located in the mitochondrial matrix.
(名词) 线粒体基质
参与柠檬酸循环的酶位于线粒体基质中。
(sustantivo) matriz mitocondrial [Parte de la mitocondria.]
Las enzimas involucradas en el ciclo del ácido cítrico se localizan en la matriz mitocondrial.
(nom) matrice mitochondriale [En biologie cellulaire, espace interne d'une mitochondrie, délimité par la membrane interne, où se déroulent certaines réactions métaboliques.]
Les enzymes du cycle de l'acide citrique se trouvent dans la **matrice** mitochondriale.
(Substantiv) Matrix [Der innere Bereich eines Mitochondriums, in dem wichtige Stoffwechselprozesse ablaufen.]
Die Enzyme des Citratzyklus befinden sich in der mitochondrialen **Matrix**.
(名詞) ミトコンドリアの一部。
クエン酸回路に関わる酵素は、ミトコンドリアマトリックスに存在する。
(substantivo) matriz mitocondrial [Parte da mitocôndria.]
As enzimas envolvidas no ciclo do ácido cítrico estão localizadas na matriz mitocondrial.
noun A grid-like arrangement of electronic components, especially one intended for information coding, decoding or storage. countable
The keyboard uses a matrix circuit to detect which key is pressed.
(名词) 电子矩阵；矩阵电路
键盘使用矩阵电路来检测哪个按键被按下。
(sustantivo) matriz de contactos; circuito matricial [Una disposición en forma de cuadrícula de componentes electrónicos, especialmente una destinada a la codificación, decodificación o almacenamiento de información.]
El teclado utiliza un circuito de matriz para detectar qué tecla se presiona.
(nom) matrice; circuit matriciel [Disposition en grille de composants électroniques, notamment conçue pour coder, décoder ou stocker des informations.]
Le clavier utilise un circuit **matriciel** pour détecter quelle touche est pressée.
(Substantiv) Matrix [Eine gitterartige Anordnung elektronischer Bauteile, die insbesondere zur Kodierung, Dekodierung oder Speicherung von Informationen dient.]
Die Tastatur nutzt eine **Matrix**-Schaltung, um zu erkennen, welche Taste gedrückt wurde.
(名詞) 電子部品の格子状の配列、特に情報の符号化・復号化・保存を目的としたもの。
キーボードは、どのキーが押されたかを検知するためにマトリックス回路を用いている。
(substantivo) matriz [Um arranjo em forma de grade de componentes eletrônicos, especialmente um destinado à codificação, decodificação ou armazenamento de informações.]
O teclado usa um circuito matricial para detectar qual tecla foi pressionada.
noun The sediment surrounding and including the artifacts, features, and other materials at a site. countable
Archaeologists carefully excavated the artifacts from their surrounding matrix.
(名词) 考古基质
考古学家小心地从周围基质中挖掘出文物。
(sustantivo) matriz; matriz sedimentaria [El sedimento que rodea e incluye los artefactos, rasgos y otros materiales en un sitio.]
Los arqueólogos excavaron cuidadosamente los artefactos de su matriz circundante.
(nom) matrice; gangue [En archéologie, sédiment qui entoure et contient les artefacts, structures et autres matériaux d'un site fouillé.]
Les archéologues ont soigneusement dégagé les artefacts de leur **matrice** environnante.
(Substantiv) Matrix; Bodenmatrix [Das Sediment oder Erdreich, das archäologische Fundstücke, Strukturen und andere Materialien an einer Ausgrabungsstätte umgibt und einschließt.]
Die Archäologen gruben die Fundstücke vorsichtig aus der umgebenden **Matrix** aus.
(名詞) 遺跡において、遺物、構造物、その他の物質を囲み、それらを含む堆積物。
考古学者たちは、周囲の堆積物から遺物を注意深く発掘した。
(substantivo) matriz [O sedimento que envolve e inclui os artefatos, feições e outros materiais em um sítio.]
Os arqueólogos escavaram cuidadosamente os artefatos a partir da matriz circundante.
noun The environment from which a given sample is taken. countable
The soil matrix from which the sample was taken showed high mineral content.
(名词) 样本基质
取样处的土壤基质显示出高矿物质含量。
(sustantivo) matriz; matriz de muestreo; matriz ambiental [El entorno del que se toma una muestra dada.]
La matriz del suelo del que se tomó la muestra mostró un alto contenido mineral.
(nom) matrice; milieu [Milieu ou substance à partir duquel un échantillon est prélevé.]
La **matrice** de sol dont provenait l'échantillon présentait une forte teneur en minéraux.
(Substantiv) Matrix; Umgebungsmatrix [Die Umgebung, aus der eine bestimmte Probe entnommen wurde.]
Die Boden-**Matrix**, aus der die Probe stammte, wies einen hohen Mineralgehalt auf.
(名詞) 試料が採取された周囲の物質・環境。
試料が採取された土壌のマトリックスは鉱物含有量が高かった。
(substantivo) matriz [O ambiente do qual uma determinada amostra é retirada.]
A matriz do solo da qual a amostra foi retirada apresentou alto teor de minerais.
noun The five simple colours (black, white, blue, red, and yellow) from which all the others are formed. countable
Renaissance painters believed all colors could be derived from the five primary matrix colors.
(名词) 五原色
文艺复兴时期的画家认为所有颜色都可以从五种基本矩阵色衍生出来。
(sustantivo) colores primarios; colores simples [Los cinco colores simples (negro, blanco, azul, rojo y amarillo) a partir de los cuales se forman todos los demás.]
Los pintores renacentistas creían que todos los colores podían derivarse de los cinco colores primarios de la matriz.
(nom) Ensemble des cinq couleurs fondamentales (noir, blanc, bleu, rouge et jaune) à partir desquelles toutes les autres peuvent être formées.
Les peintres de la Renaissance pensaient que toutes les couleurs pouvaient être dérivées des cinq couleurs de la **matrice**.
(Substantiv) Die fünf Grundfarben (Schwarz, Weiß, Blau, Rot und Gelb), aus denen nach traditioneller Auffassung alle anderen Farben gemischt werden können.
Renaissance-Maler glaubten, dass sich alle Farben aus den fünf primären **Matrix**-Farben ableiten lassen.
(名詞) 他のすべての色がそこから形成される五つの基本色（黒・白・青・赤・黄）。
ルネサンスの画家たちは、すべての色が五つの基本原色から導かれると信じていた。
(substantivo) As cinco cores simples (preto, branco, azul, vermelho e amarelo) a partir das quais todas as outras são formadas.
Os pintores renascentistas acreditavam que todas as cores podiam ser derivadas das cinco cores primárias da matriz.
noun low-melting alloy of bismuth with lead (28–29%), tin (14–15%), and antimony (8.5–10.5%) countable
The craftsman used a special matrix alloy for the printing type.
(名词) 低熔点铋合金 【低熔点铋合金（含铅28–29%、锡14–15%、锑8.5–10.5%）】
工匠使用一种特殊的矩阵合金制作印刷字模。
(sustantivo) matriz; metal de matriz; aleación de bajo punto de fusión [aleación de bajo punto de fusión de bismuto con plomo (28-29%), estaño (14-15%) y antimonio (8.5-10.5%)]
El artesano usó una aleación de matriz especial para el tipo de imprenta.
(nom) alliage de Rose; métal de Rose; alliage fusible [Alliage à bas point de fusion composé de bismuth, de plomb (28–29 %), d'étain (14–15 %) et d'antimoine (8,5–10,5 %).]
L'artisan a utilisé un alliage matrix spécial pour les caractères d'imprimerie.
(Substantiv) Letternmetall; Schriftmetall [eine niedrigschmelzende Legierung aus Wismut mit Blei (28–29 %), Zinn (14–15 %) und Antimon (8,5–10,5 %), die vor allem für Drucklettern verwendet wird]
Der Handwerker verwendete eine spezielle **Matrix**-Legierung für die Drucklettern.
(名詞) ビスマスに鉛（28〜29%）、スズ（14〜15%）、アンチモン（8.5〜10.5%）を配合した低融点合金。
職人は印刷用の活字に特別なマトリックス合金を用いた。
(substantivo) liga de baixo ponto de fusão de bismuto com chumbo (28–29%), estanho (14–15%) e antimônio (8,5–10,5%)
O artesão usou uma liga matricial especial para o tipo de impressão.
noun Alternative letter-case form of Matrix; a controlled environment or situation in which people behave in ways that conform to pre-determined roles. countable
Many feel trapped in the corporate matrix, forced to play predetermined roles.
(名词) 母体；矩阵 【母体（受控环境）】
许多人感觉被困在企业矩阵中，被迫扮演预定角色。
(sustantivo) la Matrix; la Matriz [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de Matrix; un entorno o situación controlada en la que las personas se comportan de maneras que se ajustan a roles predeterminados.]
Muchos se sienten atrapados en la matriz corporativa, obligados a desempeñar roles predeterminados.
(nom) matrice; système [Forme avec majuscule (Matrix) désignant un environnement contrôlé ou une situation dans laquelle les individus adoptent des comportements conformes à des rôles prédéterminés.]
Beaucoup se sentent piégés dans la **Matrix** de l'entreprise, contraints de jouer des rôles prédéterminés.
(Substantiv) Matrix; Systemzwang [Eine kontrollierte Umgebung oder Situation, in der Menschen vorgegebene Rollen einnehmen und sich entsprechend verhalten (oft in Anlehnung an den Film *The Matrix*).]
Viele fühlen sich in der unternehmerischen **Matrix** gefangen und müssen vorbestimmte Rollen spielen.
(名詞) 人々が事前に決められた役割に従って行動する、管理された環境または状況。
多くの人々は、企業の体制に閉じ込められ、決められた役割を強制されていると感じている。
(substantivo) Forma alternativa de grafia de Matrix; um ambiente ou situação controlada na qual as pessoas se comportam de maneiras que se conformam a papéis predeterminados.
Muitos se sentem presos à matrix corporativa, forçados a desempenhar papéis predeterminados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →