aspect
/ˈæsˌpɛkt/ noun B1**Aspect** is a particular feature or angle from which something can be regarded. It also denotes a quality that stands out in a larger whole. When you talk about the economic aspect of a policy, you’re spotlighting its financial implications. In grammar, aspect describes how a verb frames the flow of time, distinguishing completed actions from ongoing ones. Astronomers use aspect to denote the apparent position of a celestial body relative to another. Choosing the right aspect helps you dissect complex topics into manageable pieces.
【核心含义】指事物可被观察或思考的某个特定方面或角度，也指整体中突出的特质。
常与"经济/社会/文化"等领域词搭配（如"政策的**经济方面**"），注意与"respect（方面）"的用法区别，后者多用于正式列举（如"在某些方面"）。
【Significado central】Es una característica o ángulo particular desde el cual se puede considerar algo, o una cualidad que sobresale dentro de un conjunto más amplio.
Se usa con frecuencia en contextos formales combinado con adjetivos de ámbito: "el aspecto económico/social/cultural de algo" (p. ej., "un aspecto importante del plan es su rentabilidad"). En gramática, designa cómo un verbo encuadra el desarrollo temporal, distinguiendo acciones concluidas de las que están en curso. En astronomía, se refiere a la posición aparente de un astro respecto a otro. No debe confundirse con "respecto" (relación o referencia): "aspecto" señala una faceta o dimensión concreta, mientras que "con respecto a" introduce un tema de comparación o vínculo. Elegir el aspecto adecuado permite desglosar temas complejos en partes manejables.
noun a particular way of looking at or thinking about something B1
One important aspect of learning a new language is practicing every day.
(名词) 方面；角度；视角；观点 【方面；观点】
学习一门新语言的一个重要方面是每天练习。
(sustantivo) aspecto; faceta; perspectiva; ángulo; enfoque [una forma particular de ver o pensar sobre algo]
Un aspecto importante de aprender un nuevo idioma es practicar todos los días.
(nom) aspect; angle; point de vue; perspective; facette [Façon particulière de considérer ou d'envisager quelque chose.]
Un aspect important de l'apprentissage d'une langue est la pratique quotidienne.
(Substantiv) Aspekt; Gesichtspunkt; Betrachtungsweise [ein bestimmter Blickwinkel oder Gesichtspunkt, unter dem etwas betrachtet wird]
Ein wichtiger **aspect** beim Erlernen einer neuen Sprache ist das tägliche Üben.
(名詞) 物事の特定の側面や見方。
新しい言語を学ぶ上で重要な側面の一つは、毎日練習することだ。
(substantivo) aspecto; ângulo; perspectiva; faceta; vertente [uma maneira particular de olhar ou pensar sobre algo]
Um aspecto importante de aprender uma nova língua é praticar todo dia.
noun Any specific feature, part, or element of something. B1 ✓ countable
One important aspect of the plan is its cost-effectiveness.
(名词) 方面；部分；要素
这个计划的一个重要方面是它的成本效益。
(sustantivo) aspecto; faceta; rasgo; característica [Cualquier característica, parte o elemento específico de algo.]
Un aspecto importante del plan es su rentabilidad.
(nom) aspect; facette; côté; dimension; versant [Toute caractéristique, partie ou élément particulier de quelque chose.]
Un aspect important du plan est son rapport coût-efficacité.
(Substantiv) Aspekt; Gesichtspunkt; Facetten [Ein bestimmtes Merkmal, Teil oder Element von etwas.]
Ein wichtiger **aspect** des Plans ist seine Kosteneffizienz.
(名詞) 何かの特定の特徴、部分、要素。
その計画の重要な側面の一つは、費用対効果である。
(substantivo) aspecto; característica; faceta; elemento; traço [Qualquer característica, parte ou elemento específico de algo.]
Um aspecto importante do plano é sua relação custo-benefício.
noun The way something appears when considered from a certain point of view. B1 ✓ countable
From an economic aspect, the policy seems beneficial.
(名词) 视角；角度；立场
从经济角度来看，这项政策似乎是有益的。
(sustantivo) perspectiva; punto de vista; óptica; enfoque [La forma en que algo aparece cuando se considera desde cierto punto de vista.]
Desde un punto de vista económico, la política parece beneficiosa.
(nom) point de vue; angle; optique; perspective [La manière dont quelque chose apparaît lorsqu'on l'envisage d'un certain point de vue.]
Sur le plan économique, la politique semble bénéfique.
(Substantiv) Aspekt; Gesichtspunkt; Perspektive [Die Art und Weise, wie etwas erscheint, wenn es aus einem bestimmten Blickwinkel betrachtet wird.]
Aus wirtschaftlicher **aspect** scheint die Politik vorteilhaft.
(名詞) 特定の観点から見た時の物の見え方。
経済の観点から見て、その政策は有益に思われる。
(substantivo) perspectiva; ângulo; óptica; ponto de vista [A maneira como algo aparece quando considerado de um certo ponto de vista.]
Do ponto de vista econômico, a política parece benéfica.
noun The way something appears when viewed from a certain direction or perspective. B1 ✓ countable
The building's southern aspect provides ample sunlight throughout the day.
(名词) 外观；面貌；朝向
这栋建筑的南向立面全天都能获得充足的阳光。
(sustantivo) orientación; exposición; posición [La forma en que algo aparece cuando se observa desde cierta dirección o perspectiva.]
La orientación sur del edificio proporciona abundante luz solar durante todo el día.
(nom) orientation; exposition; vue [La manière dont quelque chose apparaît lorsqu'on l'observe depuis une certaine direction ou perspective.]
L'exposition sud du bâtiment lui assure un ensoleillement abondant toute la journée.
(Substantiv) Ansicht; Aussehen [Die Erscheinung von etwas, wenn es aus einer bestimmten Richtung oder Perspektive betrachtet wird.]
Die Südseite des Gebäudes bietet den ganzen Tag über reichlich Sonnenlicht – ein Vorteil seines **aspects**.
(名詞) 特定の方向や角度から見た時の外観。
その建物は南向きで、一日中十分な日差しが得られる。
(substantivo) orientação; exposição; face; fachada [A maneira como algo aparece quando visto de uma certa direção ou perspectiva.]
A orientação sul do prédio fornece luz solar abundante ao longo do dia.
noun A phase or a partial, but significant view or description of something. B1 ✓ countable
We need to consider every aspect of the problem before making a decision.
(名词) 侧面；层面；部分
在做出决定之前，我们需要考虑问题的每一个方面。
(sustantivo) faceta; vertiente; aspecto; ángulo [Una fase o una visión o descripción parcial, pero significativa, de algo.]
Necesitamos considerar cada aspecto del problema antes de tomar una decisión.
(nom) facette; angle; volet; versant [Une phase ou une vue ou description partielle, mais significative, de quelque chose.]
Nous devons examiner tous les aspects du problème avant de prendre une décision.
(Substantiv) Aspekt; Teilaspekt; Gesichtspunkt [Ein Teilaspekt oder eine teilweise, aber bedeutende Sichtweise oder Beschreibung von etwas.]
Wir müssen jeden **aspect** des Problems berücksichtigen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
(名詞) 全体の一部分をなす、しかし重要な観点や記述。
私たちは決定を下す前に、問題のあらゆる側面を考慮する必要がある。
(substantivo) faceta; ângulo; vertente; dimensão [Uma fase ou uma visão ou descrição parcial, mas significativa de algo.]
Precisamos considerar todos os aspectos do problema antes de tomar uma decisão.
noun One's appearance or expression. B1 ✓ countable
His stern aspect made everyone in the room nervous.
(名词) 神态；表情；神情；面貌；仪容
他严厉的表情让房间里的每个人都感到紧张。
(sustantivo) semblante; aspecto; apariencia; expresión; facha [La apariencia o expresión de alguien.]
Su severo aspecto puso nervioso a todos en la sala.
(nom) apparence; mine; physionomie; air; expression [L'apparence ou l'expression du visage de quelqu'un.]
Son aspect sévère rendait nerveux chaque personne dans la pièce.
(Substantiv) Miene; Gesichtsausdruck; Ausdruck [Das äußere Erscheinungsbild oder der Gesichtsausdruck einer Person.]
Sein strenger **aspect** machte alle im Raum nervös.
(名詞) 人の顔つきや表情。
彼の厳格な表情は、部屋にいる全員を緊張させた。
(substantivo) semblante; aparência; feição; aspecto; fisionomia [A aparência ou expressão de alguém.]
Seu aspecto severo deixou todos na sala nervosos.
noun A grammatical quality of a verb which determines the relationship of the speaker to the internal temporal flow of the event which the verb describes, or whether the speaker views the event from outside as a whole, or from within as it is unfolding. B1 ✓ countable
In Russian, verbs have both perfective and imperfective aspects.
(名词) 体 【体（语法范畴）】
在俄语中，动词有完成体和未完成体两种体。
(sustantivo) aspecto [Cualidad gramatical de un verbo que determina la relación del hablante con el flujo temporal interno del evento que el verbo describe, o si el hablante ve el evento desde fuera como un todo, o desde dentro a medida que se desarrolla.]
En ruso, los verbos tienen tanto aspecto perfectivo como imperfectivo.
(nom) aspect [Catégorie grammaticale du verbe qui exprime la manière dont le locuteur perçoit le déroulement interne de l'action, qu'il la considère dans sa globalité (aspect perfectif) ou dans son déroulement (aspect imperfectif).]
En russe, les verbes possèdent à la fois un aspect perfectif et un aspect imperfectif.
(Substantiv) Aspekt; Aktionsart [Eine grammatische Kategorie des Verbs, die die Sichtweise des Sprechers auf den zeitlichen Verlauf einer Handlung ausdrückt, z. B. ob sie als abgeschlossen oder andauernd betrachtet wird.]
Im Russischen haben Verben sowohl perfektiven als auch imperfektiven **aspect**.
(名詞) 動詞が表す動作の完了・継続・進行などの時間的性質に関する文法的カテゴリー。
ロシア語では、動詞には完了相と不完了相の両方がある。
(substantivo) aspecto; aspecto verbal [Uma qualidade gramatical de um verbo que determina a relação do falante com o fluxo temporal interno do evento que o verbo descreve, ou se o falante vê o evento de fora como um todo, ou de dentro conforme ele se desenrola.]
Em russo, os verbos têm tanto o aspecto perfectivo quanto o imperfectivo.
noun aspect (grammatical quality of a verb) B1 ✓ countable
Perfective and imperfective are two common types of verbal aspect.
(名词) 体 【体（动词的语法范畴）】
完成体和未完成体是动词体的两种常见类型。
(sustantivo) aspecto [aspecto (cualidad gramatical de un verbo)]
El perfectivo y el imperfectivo son dos tipos comunes de aspecto verbal.
(nom) aspect [Aspect, en tant que catégorie grammaticale du verbe.]
Le perfectif et l'imperfectif sont deux types courants d'aspect verbal.
(Substantiv) Aspekt [Eine grammatische Kategorie des Verbs, die die Sichtweise des Sprechers auf den zeitlichen Verlauf einer Handlung ausdrückt.]
Perfektiv und imperfektiv sind zwei häufige Arten des verbalen **aspects**.
(名詞) 動詞の文法的な性質であるアスペクト（動作の継続・完了・反復などの捉え方）。
完了相と不完了相は、動詞のアスペクトの二大分類である。
(substantivo) aspecto; aspecto verbal [aspecto (qualidade gramatical de um verbo)]
Perfectivo e imperfectivo são dois tipos comuns de aspecto verbal.
noun The relative position of heavenly bodies as they appear to an observer on earth; the angular relationship between points in a horoscope. B1 ✓ countable
The astrologer studied the aspect between Mars and Venus in the horoscope.
(名词) 星位；星相；相位
占星家研究了星盘中火星和金星之间的相位。
(sustantivo) aspecto [La posición relativa de los cuerpos celestes tal como aparecen a un observador en la Tierra; la relación angular entre los puntos de un horóscopo.]
La astróloga estudió el aspecto entre Marte y Venus en el horóscopo.
(nom) aspect; configuration; position [Position relative des corps célestes telle qu'elle apparaît à un observateur sur Terre ; relation angulaire entre les points d'un horoscope.]
L'astrologue a étudié l'aspect entre Mars et Vénus dans l'horoscope.
(Substantiv) Aspekt; Winkelstellung [Die relative Position von Himmelskörpern zueinander aus der Perspektive eines Beobachters auf der Erde; die Winkelbeziehung zwischen Punkten in einem Horoskop.]
Die Astrologin untersuchte den **aspect** zwischen Mars und Venus im Horoskop.
(名詞) 観測者から見た天体の相対的位置、または占星術での天体間の角度関係。
占星術師は、ホロスコープにおける火星と金星のアスペクトを研究した。
(substantivo) aspecto; conjunção; oposição; trígono [A posição relativa de corpos celestes conforme aparecem para um observador na Terra; a relação angular entre pontos em um horóscopo.]
O astrólogo estudou o aspecto entre Marte e Vênus no horóscopo.
noun In aspect-oriented programming, a feature or component that can be applied to parts of a program independent of any inheritance hierarchy. B1 ✓ countable
Logging is implemented as a cross-cutting aspect in our application.
(名词) 切面；方面
日志记录在我们的应用中作为横切切面来实现。
(sustantivo) aspecto [En programación orientada a aspectos, una característica o componente que se puede aplicar a partes de un programa independientemente de cualquier jerarquía de herencia.]
El registro se implementa como un aspecto transversal en nuestra aplicación.
(nom) aspect [En programmation orientée aspect, fonctionnalité ou composant pouvant être appliqué à différentes parties d'un programme indépendamment de toute hiérarchie d'héritage.]
La journalisation est implémentée comme un aspect transversal dans notre application.
(Substantiv) Aspekt [In der aspektorientierten Programmierung eine Funktion oder Komponente, die unabhängig von einer Vererbungshierarchie auf Teile eines Programms angewendet werden kann.]
Das Logging wird in unserer Anwendung als querschnittlicher **aspect** implementiert.
(名詞) アスペクト指向プログラミングにおいて、継承階層とは独立してプログラムの一部に適用できる横断的な機能。
ロギングは私たちのアプリケーションにおいて横断的アスペクトとして実装されている。
(substantivo) aspecto [Na programação orientada a aspectos, uma característica ou componente que pode ser aplicado a partes de um programa independentemente de qualquer hierarquia de herança.]
O registro é implementado como um aspecto transversal em nossa aplicação.
noun The visual indication of railway signal as displayed to the driver. With three-aspect colour light signals this would be red, yellow or green, and on four-aspect signals, double-yellow also; a two-aspect signal displays red or green. B1 ✓ countable
The signal showed a green aspect, indicating the track was clear.
(名词) 信号显示；信号指示
信号显示绿色灯位，表明轨道畅通。
(sustantivo) aspecto; indicación [La indicación visual de una señal ferroviaria tal como se muestra al conductor. Con señales luminosas de tres aspectos, sería rojo, amarillo o verde, y en señales de cuatro aspectos, también amarillo doble; una señal de dos aspectos muestra rojo o verde.]
La señal mostró un aspecto verde, indicando que la vía estaba despejada.
(nom) aspect; feu [Indication visuelle d'un signal ferroviaire présentée au conducteur : rouge, jaune ou vert dans les signaux à trois aspects, avec en plus le double jaune dans les signaux à quatre aspects, et simplement rouge ou vert dans les signaux à deux aspects.]
Le signal affichait un aspect vert, indiquant que la voie était libre.
(Substantiv) Signalbild; Signalstellung [Die visuelle Anzeige eines Eisenbahnsignals, die dem Lokführer den Zustand der Strecke anzeigt, z. B. durch Farben wie Rot, Gelb oder Grün.]
Das Signal zeigte einen grünen **aspect**, was bedeutet, dass die Strecke frei war.
(名詞) 鉄道信号機の運転士に見える表示。3現示のカラー信号では赤・黄・緑のいずれか、4現示では二連黄も含まれ、2現示では赤または緑が表示される。
信号は緑現示をしており、線路が開通していることを示していた。
(substantivo) aspecto; indicação; sinal [A indicação visual de um sinal ferroviário conforme exibido ao condutor. Em sinais luminosos de três aspectos, seriam vermelho, amarelo ou verde, e em sinais de quatro aspectos, também amarelo duplo; um sinal de dois aspectos exibe vermelho ou verde.]
O sinal mostrava um aspecto verde, indicando que a via estava livre.
noun The personified manifestation of a deity that represents one or more of its characteristics or functions. B1 ✓ countable
Kali is a fearsome aspect of the goddess Durga in Hindu mythology.
(名词) 神相；化身；神格
在印度神话中，卡莉是女神杜尔迦的一个可怕化身。
(sustantivo) manifestación; avatar; encarnación; forma [La manifestación personificada de una deidad que representa una o más de sus características o funciones.]
Kali es un aspecto temible de la diosa Durga en la mitología hindú.
(nom) aspect; manifestation; avatar; incarnation; forme [Manifestation personnifiée d'une divinité qui représente une ou plusieurs de ses caractéristiques ou fonctions.]
Kali est un aspect redoutable de la déesse Durga dans la mythologie hindoue.
(Substantiv) Erscheinungsform; Aspekt [Die personifizierte Erscheinungsform einer Gottheit, die bestimmte Eigenschaften oder Funktionen dieser Gottheit verkörpert.]
Kali ist ein furchteinflößender **aspect** der Göttin Durga in der hinduistischen Mythologie.
(名詞) 神のある特徴や機能を表す、擬人化された神の顕現。
ヒンドゥー神話において、カーリーは女神ドゥルガーの恐ろしい化身である。
(substantivo) manifestação; forma; encarnação; avatar [A manifestação personificada de uma divindade que representa uma ou mais de suas características ou funções.]
Kali é um aspecto temível da deusa Durga na mitologia hindu.
noun Appearance to the eye or the mind; look; view. B1 ✓ countable
The ancient castle had a gloomy aspect in the moonlight.
(名词) 外观；外貌；外表；样子
这座古堡在月光下呈现出阴森的外观。
(sustantivo) aspecto; apariencia; vista; panorama; facha [Apariencia a la vista o a la mente; aspecto; vista.]
El antiguo castillo tenía un aspecto sombrío bajo la luz de la luna.
(nom) apparence; allure; mine; physionomie; aspect [Apparence perceptible par les yeux ou par l'esprit ; allure générale.]
L'ancien château avait un aspect lugubre au clair de lune.
(Substantiv) Anblick; Erscheinung [Die Art und Weise, wie etwas dem Auge oder dem Geist erscheint; der Anblick oder die Ansicht.]
Die alte Burg hatte im Mondlicht einen düsteren **aspect**.
(名詞) 目や心に映る外観、様子、眺め。
古い城は月光のもとで陰鬱な様相を呈していた。
(substantivo) aparência; aspecto; visão; panorama; perspectiva [Aparência aos olhos ou à mente; visual; vista.]
O castelo antigo tinha um aspecto sombrio sob a luz da lua.
noun Position or situation with regard to seeing; that position which enables one to look in a particular direction; position in relation to the points of the compass. B1 ✓ countable
The house has a southern aspect, receiving sunlight all day.
(名词) 朝向；方位；方向
这栋房子朝南，全天都能接收到阳光。
(sustantivo) orientación; exposición [Posición o situación con respecto a la vista; aquella posición que permite mirar en una dirección particular; posición en relación con los puntos cardinales.]
La casa tiene orientación sur, recibiendo luz solar todo el día.
(nom) orientation; exposition; vue [Orientation d'un lieu par rapport aux points cardinaux, déterminant son ensoleillement et la vue qu'il offre.]
La maison a une exposition sud et reçoit la lumière du soleil toute la journée.
(Substantiv) Ausrichtung; Lage [Die Lage oder Ausrichtung eines Ortes in Bezug auf die Himmelsrichtungen, die bestimmt, in welche Richtung man blicken kann.]
Das Haus hat einen südlichen **aspect** und bekommt den ganzen Tag Sonne.
(名詞) 特定の方向を見通せる位置、方角との関係での向き。
その家は南向きで、一日中日光を受けている。
(substantivo) orientação; exposição; posição; voltado para [Posição ou situação em relação à visão; posição que permite olhar em uma direção particular; posição em relação aos pontos cardeais.]
A casa tem orientação sul, recebendo luz solar o dia todo.
noun Prospect; outlook. B1 ✓ countable
The financial aspect of the project looks promising.
(名词) 前景；展望；远景；前途
这个项目的财务前景看起来很有希望。
(sustantivo) perspectiva; panorama; visión; horizonte [Perspectiva; panorama.]
El aspecto financiero del proyecto parece prometedor.
(nom) perspective; vue; horizon [Perspective particulière sous laquelle une chose peut être envisagée ; point de vue.]
L'aspect financier du projet semble prometteur.
(Substantiv) Aussicht; Perspektive [Die voraussichtliche Entwicklung oder Aussicht auf eine Situation, besonders in finanzieller oder zukunftsorientierter Hinsicht.]
Der finanzielle **aspect** des Projekts sieht vielversprechend aus.
(名詞) 見通し、展望。
その事業の財政面の見通しは有望だ。
(substantivo) perspectiva; panorama; visão; horizonte; próspeto [Perspectiva; panorama.]
O aspecto financeiro do projeto parece promissor.
noun The act of looking at something; gaze. B1 ✓ countable
His aspect was fixed on the distant mountains.
(名词) 注视；凝视；目光
他的目光凝视着远处的群山。
(sustantivo) mirada; mirada fija [El acto de mirar algo; mirada.]
Su mirada estaba fija en las montañas lejanas.
(nom) regard; contemplation; coup d'œil [Action de regarder quelque chose ; regard fixe.]
Son regard était fixé sur les montagnes lointaines.
(Substantiv) Blick; Anblick [Der Akt des Betrachtens oder Ansehens von etwas; der Blick.]
Sein **aspect** war auf die fernen Berge gerichtet.
(名詞) 何かを見つめる行為、視線。
彼の視線は遠くの山々に向けられていた。
(substantivo) olhar; olhar fixo; contemplação; mirada [O ato de olhar para algo; olhar fixo.]
Seu olhar estava fixo nas montanhas distantes.
verb To channel a divine being. B1 ✓
The priest was able to aspect the deity during the ritual.
(动词) 通灵；请神；降神
在仪式中，祭司能够通灵神明。
(verbo) canalizar [Canalizar a un ser divino.]
El sacerdote pudo canalizar a la deidad durante el ritual.
(verbe) canaliser; invoquer; incarner [Canaliser un être divin en servant d'intermédiaire pour sa manifestation.]
Le prêtre a pu canaliser la divinité pendant le rituel.
(Verb) Eine Gottheit oder ein göttliches Wesen in einer bestimmten Erscheinungsform kanalisieren oder verkörpern.
Der Priester konnte während des Rituals die Gottheit **aspect**.
(動詞) 神霊を招き入れる。神の意志や存在を媒介する。
司祭は儀式の最中に神を招き入れることができた。
(verbo) canalizar; incorporar [Canalizar um ser divino.]
O padre conseguiu canalizar a divindade durante o ritual.
verb To look at. B1 ✓
She would often aspect the distant mountains from her balcony.
(动词) 察看；审视；观察
她经常从阳台上眺望远山。
(verbo) mirar; contemplar; observar [Mirar; contemplar.]
A menudo solía contemplar las montañas lejanas desde su balcón.
(verbe) regarder; contempler; observer [Regarder ; porter son regard sur quelque chose.]
Elle contemplait souvent les montagnes lointaines depuis son balcon.
(Verb) betrachten [Etwas ansehen oder betrachten.]
Sie **aspected** oft die fernen Berge von ihrem Balkon aus.
(動詞) 見つめる。視線を向ける。
彼女はベランダから遠くの山々をしばしば眺めた。
(verbo) olhar para; contemplar; fitar; encarar [Olhar para.]
Ela frequentemente olhava para as montanhas distantes de sua varanda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →