caste
/ˈkæst/ noun B2**Caste** is a hereditary social class, especially in South Asia, that dictates a person’s occupation, status, and marriage prospects. Membership is assigned at birth and stays fixed. The system divides society into ranked groups such as Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, and it branches further into thousands of sub‑groups called jati. Although modern laws outlaw discrimination, the legacy of caste still shapes everyday interactions, political affiliations, and economic opportunities. By extension, writers sometimes label any rigid hierarchy of roles or privileges as a caste, capturing the same sense of entrenched, birth‑based inequality.
【核心含义】种姓是一种世袭的社会等级制度，尤指南亚地区按出身划定职业、社会地位和婚姻范围的身份体系。
常与“制度/系统”搭配（如种姓制度），注意与“阶级”区别——种姓强调血缘世袭且难以跨越。引申使用时多含贬义，喻指固化的特权阶层。
【Significado central】Una clase social hereditaria, especialmente en el sur de Asia, que determina la ocupación, el estatus y las posibilidades de matrimonio de una persona, asignada al nacer y de carácter fijo.
El sistema se organiza en grupos jerarquizados (como brahmanes, chatrías, vaisyas y shudras) y se subdivide en miles de subgrupos llamados *jāti*. Aunque las leyes modernas prohíben la discriminación, el legado del sistema de castas sigue influyendo en las interacciones cotidianas, las alianzas políticas y las oportunidades económicas. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier jerarquía rígida de roles o privilegios basada en el nacimiento. Se combina frecuentemente con "sistema" (sistema de castas). No debe confundirse con "clase social": la casta implica un carácter hereditario e inamovible. Registro formal o académico.
noun a social class into which a person is born and from which they cannot move B2
In some societies, people belong to a caste that determines their job and marriage options.
(名词) 种姓；社会等级
在一些社会中，人们属于某个种姓，这决定了他们的工作和婚姻选择。
(sustantivo) casta [una clase social en la que una persona nace y de la cual no puede salir]
En algunas sociedades, las personas pertenecen a una casta que determina su trabajo y sus opciones de matrimonio.
(nom) caste [Classe sociale héréditaire à laquelle une personne appartient dès la naissance et dont elle ne peut généralement pas sortir.]
Dans certaines sociétés, les gens appartiennent à une caste qui détermine leur métier et leurs possibilités de mariage.
(Substantiv) Kaste; Geburtsstand [eine soziale Schicht, in die eine Person hineingeboren wird und der sie lebenslang angehört, ohne die Möglichkeit, sie zu wechseln]
In einigen Gesellschaften gehört man einer **caste** an, die Beruf und Heirat bestimmt.
(名詞) カースト。生まれによって決まる階層社会で、職業や結婚相手など生涯ほぼ移動できない身分制度。
いくつかの社会では、人々は仕事や結婚相手を決めるカーストに属している。
(substantivo) casta [uma classe social na qual a pessoa nasce e da qual não pode sair]
Em algumas sociedades, as pessoas pertencem a uma casta que determina seu trabalho e opções de casamento.
noun Any of the hereditary social classes and subclasses of South Asian societies or similar found historically in other cultures. countable
In traditional Hindu society, the Brahmin caste was responsible for priestly and scholarly duties.
(名词) 种姓制度
在传统的印度教社会中，婆罗门种姓负责祭司和学术职责。
(sustantivo) casta [Cualquiera de las clases sociales hereditarias y subclases de las sociedades del sur de Asia, o similares que se encuentran históricamente en otras culturas.]
En la sociedad hindú tradicional, la casta de los brahmanes era responsable de las funciones sacerdotales y académicas.
(nom) caste [Chacune des classes et sous-classes sociales héréditaires des sociétés d'Asie du Sud, ou structures analogues existant historiquement dans d'autres cultures.]
Dans la société hindoue traditionnelle, la caste des brahmanes était responsable des fonctions sacerdotales et savantes.
(Substantiv) Kaste [**Kaste** (f.) – eine der erblichen sozialen Klassen oder Untergruppen in südasiatischen Gesellschaften (insbesondere im Hinduismus) oder ähnlichen historischen Systemen, die durch Geburt, Beruf und soziale Stellung festgelegt sind.]
In der traditionellen hinduistischen Gesellschaft war die Brahmanen-**Kaste** für priesterliche und gelehrte Aufgaben zuständig.
(名詞) 南アジアの社会に見られる世襲的な身分階層の一つ。または、それに類する他文化の社会階層。
伝統的なヒンドゥー社会では、ブラーフマン（バラモン）カーストが祭司や学者の役割を担っていた。
(substantivo) casta [Qualquer uma das classes e subclasses sociais hereditárias das sociedades do sul da Ásia ou semelhantes encontradas historicamente em outras culturas.]
Na sociedade hindu tradicional, a casta dos brâmanes era responsável pelas funções sacerdotais e acadêmicas.
noun A separate and fixed order or class of persons in society who chiefly associate with each other. countable
The aristocratic caste maintained its influence through exclusive social networks and intermarriage.
(名词) 社会阶层；阶级；等级
贵族阶层通过排他性的社交网络和内部通婚维持其影响力。
(sustantivo) casta; estamento; élite; grupo cerrado [Un orden o clase separada y fija de personas en la sociedad que se asocian principalmente entre sí.]
La casta aristocrática mantuvo su influencia a través de redes sociales exclusivas y matrimonios entre sus miembros.
(nom) caste; classe; ordre [Ordre ou classe distincte et fixe de personnes dans la société, qui s'associent principalement entre elles.]
La caste aristocratique a maintenu son influence grâce à des réseaux sociaux exclusifs et à des mariages entre ses membres.
(Substantiv) Kaste; Gesellschaftsschicht; Stand [**Kaste** (f.) – eine abgeschlossene und fest gefügte gesellschaftliche Schicht, deren Mitglieder vorrangig untereinander verkehren und sich von anderen Gruppen abgrenzen.]
Die aristokratische **Kaste** bewahrte ihren Einfluss durch exklusive Netzwerke und Heiraten innerhalb der eigenen Schicht.
(名詞) 社会において、主に同類同士で結びつき、他を排斥する固定した身分集団。
貴族カーストは、排他的な交友関係や身分内婚を通じて影響力を保ち続けた。
(substantivo) casta; elite; classe [Uma ordem ou classe separada e fixa de pessoas na sociedade que se associam principalmente entre si.]
A casta aristocrática manteve sua influência por meio de redes sociais exclusivas e casamentos entre si.
noun The division of society into castes; the caste system. countable
Modern legislation aims to eliminate discrimination based on caste in employment and education.
(名词) 种姓体系；种姓制度
现代立法旨在消除就业和教育中基于种姓制度的歧视。
(sustantivo) sistema de castas [La división de la sociedad en castas; el sistema de castas.]
La legislación moderna tiene como objetivo eliminar la discriminación por casta en el empleo y la educación.
(nom) système de castes; système des castes [Division de la société en castes ; système des castes.]
La législation moderne vise à éliminer la discrimination fondée sur la caste dans l'emploi et l'éducation.
(Substantiv) Kastensystem [**Kastenwesen** (n.) – die Gliederung einer Gesellschaft in verschiedene, voneinander abgegrenzte **Kasten**; das System der sozialen Hierarchie, das auf solchen Kasten beruht.]
Moderne Gesetze zielen darauf ab, Diskriminierung aufgrund des **Kastenwesens** in Beruf und Bildung zu beseitigen.
(名詞) 身分階層によって社会が分割される構造。カースト制度。
現代の法律は、雇用や教育におけるカースト身分に基づく差別の撤廃を目指している。
(substantivo) sistema de castas [A divisão da sociedade em castas; o sistema de castas.]
A legislação moderna visa eliminar a discriminação baseada em casta no emprego e na educação.
noun A class of polymorphous eusocial insects of a particular size and function within a colony. countable
In ant colonies, the worker caste is responsible for foraging and nest maintenance.
(名词) 职别；等级 【社会性昆虫的职别】
在蚂蚁群落中，工蚁阶层负责觅食和巢穴维护。
(sustantivo) casta [Una clase de insectos eusociales polimorfos de un tamaño y función particular dentro de una colonia.]
En las colonias de hormigas, la casta de las obreras es responsable de la búsqueda de alimento y el mantenimiento del nido.
(nom) caste [Classe d'insectes eusociaux polymorphes ayant une taille et une fonction déterminées au sein d'une colonie.]
Dans les colonies de fourmis, la caste des ouvrières est responsable de la recherche de nourriture et de l'entretien du nid.
(Substantiv) Kaste [**Kaste** (f., Biologie) – eine Gruppe von Individuen innerhalb einer staatenbildenden Insektenart (z. B. Ameisen oder Bienen), die sich in Größe, Gestalt und Funktion von anderen Gruppen derselben Kolonie unterscheidet.]
In Ameisenkolonien übernimmt die Arbeiter-**Kaste** die Nahrungssuche und den Nestbau.
(名詞) コロニー内で特定の体格と分業上の役割を持つ、社会性昆虫の一階級。
アリのコロニーでは、働きアリの階級が採餌や巣の維持を担当している。
(substantivo) casta [Uma classe de insetos eussociais polimórficos de um determinado tamanho e função dentro de uma colônia.]
Em colônias de formigas, a casta operária é responsável pela coleta de alimentos e manutenção do ninho.
noun caste (hereditary class) countable
The rigid caste structure historically determined one's occupation and social status at birth.
(名词) 种姓 【种姓（世袭阶级）】
历史上，严格的种姓结构在出生时就决定了一个人的职业和社会地位。
(sustantivo) casta [casta (clase hereditaria)]
La rígida estructura de castas determinaba históricamente la ocupación y el estatus social de una persona al nacer.
(nom) caste [Caste ; classe héréditaire.]
La structure rigide de la **caste** déterminait historiquement la profession et le statut social dès la naissance.
(Substantiv) Kaste [**Kaste** (f.) – eine erbliche soziale Schicht, die durch Geburt festgelegt ist und oft mit bestimmten Berufen, Rechten oder Pflichten verbunden ist.]
Die starre **Kaste**-Struktur bestimmte historisch Beruf und sozialen Status von Geburt an.
(名詞) 生まれによって決定され、代々受け継がれる身分階級。
厳格なカースト構造は、生まれによって職業と社会的地位を歴史的に決定づけてきた。
(substantivo) casta [casta (classe hereditária)]
A estrutura rígida de castas determinou historicamente a ocupação e o status social de uma pessoa ao nascer.
noun class (social position) countable
Despite his humble origins, he managed to transcend his social caste through education and achievement.
(名词) 阶级 【阶级（社会地位）】
尽管出身卑微，他通过教育和成就成功超越了自身的社会阶层。
(sustantivo) clase; estrato; condición social [clase (posición social)]
A pesar de sus humildes orígenes, logró trascender su clase social mediante la educación y los logros.
(nom) caste; classe sociale; ordre [Classe ; position sociale.]
Malgré ses origines modestes, il a réussi à transcender sa **caste** sociale grâce à l'éducation et à ses réussites.
(Substantiv) Soziale Schicht; Stand [**Kaste** (f., veraltet oder übertragen) – eine gesellschaftliche Klasse oder Schicht, die durch soziale Stellung, Herkunft oder gemeinsame Merkmale definiert ist.]
Trotz seiner einfachen Herkunft gelang es ihm, durch Bildung und Leistung seine soziale **Kaste** zu überwinden.
(名詞) 社会的階級。階層社会における個人の身分。
彼は humble な生まれではあったが、教育と業績によって社会的階級を駆け上がった。
(substantivo) classe; estrato; casta [classe (posição social)]
Apesar de suas origens humildes, ele conseguiu transcender sua casta social por meio da educação e de realizações.
noun species, race or kind countable
The biologist classified the insects into different castes based on their physical characteristics.
(名词) 种类；种族
生物学家根据物理特征将昆虫分为不同的种类。
(sustantivo) especie; raza; tipo; clase [especie, raza o tipo]
La bióloga clasificó los insectos en diferentes castas según sus características físicas.
(nom) espèce; race; sorte; genre [Espèce, race ou sorte.]
Le biologiste a classé les insectes en différentes castes selon leurs caractéristiques physiques.
(Substantiv) **Kaste** (f., veraltet oder fachsprachlich) – eine Art, Rasse oder Gruppe von Lebewesen oder Dingen, die gemeinsame Merkmale aufweisen.
Der Biologe teilte die Insekten nach ihren körperlichen Eigenschaften in verschiedene **Kasten** ein.
(名詞) 種、類。同じ性質を持つ生物や物のグループ。
その生物学者は、物理的特徴に基づいて昆虫を異なる種に分類した。
(substantivo) espécie; raça; tipo; gênero [espécie, raça ou tipo]
O biólogo classificou os insetos em diferentes castas com base em suas características físicas.
noun quality countable
The caste of the fabric was evident in its fine texture and durability.
(名词) 品质；质量
这种织物的品质体现在其精细的质地和耐用性上。
(sustantivo) calidad; cualidad; casta
La calidad del tejido era evidente en su fina textura y durabilidad.
(nom) qualité; nature; acabit [Qualité, rang.]
La **caste** du tissu était évidente dans sa texture fine et sa durabilité.
(Substantiv) Qualität [**Kaste** (f., veraltet) – die Qualität oder Beschaffenheit eines Materials oder Gegenstands; die Güte oder Wertigkeit einer Sache.]
Die **Kaste** des Stoffes zeigte sich in seiner feinen Textur und Haltbarkeit.
(名詞) 性質、品格。特に物や人に見られる固有の特質。
その生地の品格は、きめの細かさと耐久性に明らかだった。
(substantivo) qualidade; natureza; tipo
A qualidade do tecido ficou evidente em sua textura fina e durabilidade.
noun progeny; group of people that share a common ancestor countable
The royal caste has maintained its lineage through careful marriage arrangements for centuries.
(名词) 后裔；后代；同宗 【后裔；同宗族群】
几个世纪以来，皇室家族通过谨慎的婚姻安排保持了其血统。
(sustantivo) progenie; linaje; estirpe; alcurnia; descendencia [progenie; grupo de personas que comparten un ancestro común]
La casta real ha mantenido su linaje a través de cuidadosos arreglos matrimoniales durante siglos.
(nom) lignée; descendance; lignage; parenté; race [Descendance ; groupe de personnes partageant un ancêtre commun.]
La **caste** royale a maintenu sa lignée grâce à des arrangements matrimoniaux minutieux pendant des siècles.
(Substantiv) Abstammungsgruppe; Sippe [**Kaste** (f., veraltet) – Nachkommenschaft oder Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Ursprung oder eine gemeinsame Abstammungslinie haben.]
Die königliche **Kaste** bewahrte ihre Abstammungslinie über Jahrhunderte durch sorgfältig arrangierte Ehen.
(名詞) 共通の祖先を持つ血縁集団、一族。
王室の一族は、何世紀にもわたる慎重な婚姻戦略によって血統を維持してきた。
(substantivo) linhagem; estirpe; descendência; geração; prole [prole; grupo de pessoas que compartilham um ancestral comum]
A casta real manteve sua linhagem por meio de arranjos matrimoniais cuidadosos ao longo de séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →