tint
/ˈtɪnt/ noun B1**Tint** is a subtle hue, the lightest version of a color that still remains recognizable. Artists use it to soften or shift a scene’s mood. To **tint** something means to add a thin layer of color, whether you’re staining a wooden floor, giving a window glass a smoky hue, or nudging a digital image’s saturation. The effect stays modest, enough to change perception while the original tone remains visible. In everyday speech you might hear “the story is tinted with optimism,” which signals a hint of that feeling coloring the narrative. The word therefore signals a delicate shift, a subtle tweak.
【核心含义】指极淡的色调，是颜色最浅但仍可辨认的版本。
常与具体物体搭配（如玻璃/照片着色），或比喻性使用（如"乐观的tint"）。注意与深色"shade"区别，tint特指加白形成的浅色系。
【Significado central】Un tinte es un matiz sutil, la versión más clara o suave de un color que aún se mantiene reconocible.
Se refiere a un cambio discreto: una capa ligera de color que modifica la percepción sin ocultar el tono original. Los artistas lo usan para suavizar o cambiar el ambiente de una escena, y en fotografía o diseño digital sirve para ajustar levemente la saturación de una imagen. En lenguaje figurado, expresiones como "la historia está teñida de optimismo" indican que esa sensación impregna sutilmente la narrativa, sin dominarla. Atención a no confundirlo con "tinta" (sustancia líquida para escribir o imprimir); comparte raíz etimológica, pero "tinte" se enfoca en el efecto cromático. Es un término neutro, útil tanto en contextos técnicos como cotidianos.
noun a pale or light shade of a color B1
The walls were painted a soft blue tint.
(名词) 淡色；浅色
墙壁被漆成了柔和的蓝色调。
(sustantivo) tono suave; matiz; tinte; tono claro [un tono pálido o claro de un color]
Las paredes estaban pintadas de un suave tono azul.
(nom) teinte; nuance [Nuance pâle ou légère d'une couleur.]
Les murs étaient peints dans un tint de bleu doux.
(Substantiv) Tönung; Farbton; Schattierung [ein heller, blasser Farbton, der nur leicht von Weiß abweicht]
Die Wände waren in einem zarten Blauton, einem sanften **tint**, gestrichen.
(名詞) ある色の淡い色合い
壁は柔らかな青の色合いに塗られていた。
(substantivo) tom; matiz; tonalidade; nuance [um tom pálido ou claro de uma cor]
As paredes foram pintadas com um tom suave de azul.
verb to add a light color to something B1
She decided to tint her hair with a subtle red.
(动词) 染色；着色；上色 【给…淡淡地着色】
她决定给头发染上淡淡的红色。
(verbo) teñir; tintar [añadir un color claro a algo]
Decidió teñirse el cabello con un rojo sutil.
(verbe) teinter; nuancer [Appliquer une couleur légère ou une teinte sur quelque chose.]
Elle a décidé de tint ses cheveux avec un rouge subtil.
(Verb) tönen; färben; tintieren [einer Sache einen leichten Farbton hinzufügen, besonders um sie leicht einzufärben]
Sie beschloss, ihrem Haar mit einem dezenten Rot einen **tint** zu geben.
(動詞) （何かに）軽く色を付ける
彼女は髪に控えめな赤みを軽く入れることにした。
(verbo) tingir; matizar; colorir levemente; tonalizar [adicionar uma cor clara a algo]
Ela decidiu tingir o cabelo com um vermelho sutil.
noun A pale or faint tinge of any color; especially, a variation of a color obtained by adding white (contrast shade) countable
The sky had a pale pink tint at dawn.
(名词) 浅色调；淡色调
黎明时分，天空泛着淡粉色的色调。
(sustantivo) matiz; tono; tono claro; tono pastel [Un matiz pálido o tenue de cualquier color; especialmente, una variación de un color obtenida añadiendo blanco (matiz de contraste).]
El cielo tenía un tinte rosa pálido al amanecer.
(nom) teinte pâle; nuance claire; ton pastel [Nuance pâle d'une couleur, souvent obtenue en y ajoutant du blanc.]
Le ciel avait une teinte rose pâle à l'aube.
(Substantiv) Pastellton; Aufhellung; getönter Farbton [**Farbton** *m* – Eine blasse oder schwache Nuance einer Farbe, insbesondere eine Variante, die durch Beimischung von Weiß entsteht (im Gegensatz zu *Schattierung*).]
Der Himmel hatte bei Sonnenaufgang einen zarten Rosé-**tint**.
(名詞) あらゆる色の淡いかすかな色合い。特に白を加えて得られる色調。
夜明けの空は淡いピンク色に染まっていた。
(substantivo) tom; matiz; nuance [Um tom pálido ou tênue de qualquer cor; especialmente, uma variação de uma cor obtida adicionando-se branco (matiz de contraste).]
O céu tinha um tom rosa pálido ao amanhecer.
noun A slight coloring. countable
She gave the paper a slight tint with watercolors.
(名词) 淡色；浅色
她用水彩给纸张上了轻微的色泽。
(sustantivo) tinte; tono; matiz; coloración ligera [Una coloración ligera.]
Le dio al papel un tinte ligero con acuarelas.
(nom) teinte; coloration; nuance [Coloration légère.]
Elle a donné au papier une légère teinte avec des aquarelles.
(Substantiv) Tönung; Färbung; Schattierung [**Tönung** *f* – Eine leichte, kaum wahrnehmbare Färbung oder Farbnuance.]
Sie verlieh dem Papier mit Aquarellfarben eine zarte **tint**.
(名詞) わずかな着色。
彼女は水彩絵の具で紙に薄い色味をつけた。
(substantivo) coloração; laivo; tonalidade [Uma coloração leve.]
Ela deu ao papel uma leve coloração com aquarelas.
noun A vehicle window that has been darkened to conceal the occupant. countable
The car's tint made it impossible to see inside.
(名词) 车窗遮膜；车窗贴膜
车窗的 tint 让人无法看到车内。
(sustantivo) polarizado; luna polarizada; vidrio ahumado; ventanilla polarizada [Una ventana de vehículo que ha sido oscurecida para ocultar al ocupante.]
El tinte del coche hacía imposible ver adentro.
(nom) vitre teintée; vitre fumée; vitres surteintées [Vitre de véhicule rendue opaque ou assombrie par un film teinté afin de dissimuler ses occupants.]
Le tint de la voiture empêchait de voir à l'intérieur.
(Substantiv) getönte Scheibe; abgedunkelte Scheibe [**Tönungsfolie** *f* – Eine abgedunkelte Scheibe an Fahrzeugen, die den Blick ins Innere verhindert.]
Durch die **tint** des Autos konnte man nicht hineinsehen.
(名詞) 中の乗員を隠すために暗くされた車の窓ガラス。
車のスモークガラスが貼られた窓のため、中の様子を伺うことはできなかった。
(substantivo) insulfilm; película; vidro fumê [Janela de veículo que foi escurecida para ocultar o ocupante.]
O insulfilm do carro tornava impossível ver o interior.
verb To shade, to color.
She decided to tint her hair a light brown.
(动词) 着色；上色
她决定把头发染成浅棕色。
(verbo) teñir; tintar; colorear; matizar [Sombrar, colorear.]
Decidió teñirse el cabello de un marrón claro.
(verbe) teinter; colorer; nuancer [Colorer légèrement, donner une teinte à quelque chose.]
Elle a décidé de teinter ses cheveux en brun clair.
(Verb) tönen; färben; einfärben [**tönen** *Vb.* – Etwas mit einer Farbe oder Schattierung versehen; färben.]
Sie beschloss, sich die Haare hellbraun zu **tint**.
(動詞) 色を塗ること。陰影をつけること。
彼女は自分の髪を明るい茶色に染めることにした。
(verbo) tingir; colorir; matizar; tonalizar [Sombrear; colorir.]
Ela decidiu tingir o cabelo de castanho claro.
noun A color considered with reference to other very similar colors. countable
This blue tint is very similar to aquamarine.
(名词) 相近色；类似色
这种蓝色调与海蓝宝石色非常相似。
(sustantivo) tono; matiz; tonalidad; tinte [Un color considerado con referencia a otros colores muy similares.]
Este tinte azul es muy similar al aguamarina.
(nom) teinte; nuance; ton [Variante d'une couleur, considérée par rapport à d'autres nuances très proches.]
Ce tint de bleu est très proche de l'aigue-marine.
(Substantiv) Farbnuance; Farbton [**Farbabstufung** *f* – Eine Farbe im Vergleich zu sehr ähnlichen Farbtönen, die sich nur geringfügig unterscheidet.]
Dieser Blau-**tint** ähnelt sehr dem Aquamarin.
(名詞) 他のよく似た色と関連づけて考えられる、ある特定の色調。
この青の色合いはアクアマリンにとてもよく似ている。
(substantivo) tom; matiz; nuance; tonalidade [Uma cor considerada em relação a outras cores muito semelhantes.]
Este tom de azul é muito semelhante à água-marinha.
noun A shaded effect in engraving, produced by the juxtaposition of many fine parallel lines. countable
The engraving used fine lines to create a subtle tint.
(名词) 平行线阴影 【平行线阴影效果】
雕刻通过许多细平行线的并置产生了柔和的阴影效果。
(sustantivo) trama; sombreado; rayado [Un efecto sombreado en un grabado, producido por la yuxtaposición de muchas líneas finas paralelas.]
El grabado usó líneas finas para crear un tinte sutil.
(nom) hachure; tramage; gravure au trait [Effet d'ombrage en gravure, obtenu par la juxtaposition de nombreuses lignes fines et parallèles.]
La gravure utilisait des lignes fines pour créer un tint subtil.
(Substantiv) Schraffur; Tönung [**Schraffur** *f* – In der Grafik ein schattierter Effekt, der durch das Nebeneinanderlegen vieler feiner, paralleler Linien erzeugt wird.]
Die Gravur nutzte feine Linien, um eine subtile **tint** zu erzeugen.
(名詞) 細かい平行線を密に並べることで作られる、版画における陰影効果。
その版画は、細かい線を用いて微妙な陰影を表現していた。
(substantivo) hachura; sombreado [Um efeito sombreado em gravura, produzido pela justaposição de muitas linhas finas e paralelas.]
A gravura usou linhas finas para criar um tom sutil.
noun a small bottle or cup countable
She poured the medicine from a small glass tint.
(名词) 小瓶；小杯 【小瓶或小杯】
她从一个玻璃小瓶里倒出药水。
(sustantivo) frasquito; tacita; vasito; botellita [un frasco o una taza pequeños]
Vertió la medicina de un pequeño frasco de vidrio.
(nom) godet; petit flacon; fiole [Petit flacon ou petite coupe.]
Elle a versé le médicament d'un petit tint en verre.
(Substantiv) **Fläschchen** *n* – Ein kleines Gefäß, oft aus Glas, das zum Aufbewahren oder Abmessen von Flüssigkeiten dient.
Sie goss die Medizin aus einem kleinen Glas-**tint**.
(名詞) 小さな瓶、または小さな杯（特に薬や液体を入れるもの）。
彼女は小さなガラス容器から薬液を注いで飲んだ。
(substantivo) frasco; copo; tint [uma pequena garrafa ou xícara]
Ela derramou o remédio de um pequeno frasco de vidro.
noun a small portion countable
He added just a tint of sugar to his tea.
(名词) 少量；少许；一点点
他在茶里只加了一小撮糖。
(sustantivo) pizca; gota; migaja; poquito [una porción pequeña]
Añadió solo una pizca de azúcar a su té.
(nom) une pointe; une touche; un soupçon; un rien [Petite quantité, portion infime.]
Il a ajouté juste un tint de sucre dans son thé.
(Substantiv) Spritzer; Schuss; Hauch [**Prise** *f* – Eine sehr kleine Menge einer Substanz, insbesondere bei Gewürzen oder Zutaten.]
Er gab nur eine **tint** Zucker in seinen Tee.
(名詞) ほんの少量、ごくわずかな部分。
彼は紅茶に砂糖をほんの少しだけ加えた。
(substantivo) pitada; migalha; fração; nada; pouco [uma pequena porção]
Ele adicionou apenas uma pitada de açúcar ao seu chá.
noun ink (an aqueous dye solution used for writing (with a quill), printing etc.) countable
The scribe dipped his quill into the black tint before writing the manuscript.
(名词) 墨水
抄写员将羽毛笔蘸入黑色墨水后才开始书写手稿。
(sustantivo) tinta [tinta (una solución de colorante acuoso utilizada para escribir (con pluma), imprimir, etc.)]
El escriba sumergió su pluma en la tinta negra antes de escribir el manuscrito.
(nom) encre [Teinture aqueuse colorée utilisée pour écrire ou imprimer. (⚠️ Attention : « tint » dans ce sens est rare ; en français on dit « encre ».)]
Le scribe a trempé sa plume dans le tint noir avant d'écrire le manuscrit.
(Substantiv) Tinte [**Tinte** *f* – Eine wässrige Farblösung, die zum Schreiben (z. B. mit einer Feder), Drucken oder anderen Zwecken verwendet wird.]
Der Schreiber tauchte seine Feder in die schwarze **tint**, bevor er das Manuskript verfasste.
(名詞) 筆記や印刷に用いられる水性の染料溶液。インク。
写字生は写本を書く前に、羽根ペンを黒いインクに浸した。
(substantivo) tinta [tinta (uma solução aquosa de corante usada para escrever — com pena —, imprimir etc.)]
O escriba mergulhou sua pena na tinta preta antes de escrever o manuscrito.
noun ink (a dark fluid ejected by some marine animals such as cuttlefish or squid) countable
The cuttlefish released a cloud of dark tint to escape from the predator.
(名词) 墨汁
乌贼释放出一团深色墨汁以逃离捕食者。
(sustantivo) tinta [tinta (un fluido oscuro expulsado por algunos animales marinos como los calamares o las sepias)]
La sepia liberó una nube de tinta oscura para escapar del depredador.
(nom) encre [Liquide sombre sécrété par certains animaux marins, comme la seiche ou le calmar, pour se soustraire à leurs prédateurs.]
La seiche a libéré un nuage de tint sombre pour échapper au prédateur.
(Substantiv) Tintenwolke; Sepia [**Tintenwolke** *f* – Eine dunkle Flüssigkeit, die von einigen Meerestieren (z. B. Tintenfischen oder Sepien) zur Flucht ausgestoßen wird.]
Der Tintenfisch stieß eine Wolke dunkler **tint** aus, um dem Raubtier zu entkommen.
(名詞) イカやコウイカ、タコなど一部の海洋生物が外敵から逃れるために分泌する、黒い液体（墨）。
危険を感じたコウイカは、捕食者から逃れるために濃い墨の雲を吐き出した。
(substantivo) tinta; nanquim [tinta (fluido escuro liberado por alguns animais marinhos, como o choco ou a lula)]
O choco liberou uma nuvem de tinta escura para escapar do predador.
noun smelt (a small, slender freshwater fish with a dark back and silvery sides and belly; Osmerus) countable
We caught several tint swimming in the clear mountain stream.
(名词) 胡瓜鱼
我们在清澈的山间溪流中钓到了几条胡瓜鱼。
(sustantivo) eperlano [eperlano (un pez pequeño y esbelto de agua dulce con el lomo oscuro y los costados y vientre plateados; Osmerus)]
Atrapamos varios eperlanos nadando en el claro arroyo de montaña.
(nom) éperlan [Petit poisson d'eau douce au dos sombre et aux flancs argentés, du genre Osmerus (éperlan).]
Nous avons pêché plusieurs tints dans le clair ruisseau de montagne.
(Substantiv) Stint [**Stint** *m* – Ein kleiner, schlanker Süßwasserfisch mit dunklem Rücken und silbrigen Seiten (z. B. der Europäische Stint, *Osmerus eperlanus*).]
Wir fingen mehrere **tint** im klaren Gebirgsbach.
(名詞) キュウリウオ科の小型の淡水魚。背中が暗く、側面と腹が銀色に光る。
透き通った山の小川で、キュウリウオを数匹釣り上げた。
(substantivo) eperlano [eperlano (um pequeno peixe esguio de água doce, com dorso escuro e lados e ventre prateados; Osmerus).]
Pescamos vários eperlanos nadando no riacho cristalino da montanha.
verb simple past and past participle of tyne
He tint his fortune through poor investments.
(动词) tyne的过去式和过去分词
他因投资不善而损失了财富。
(verbo) perdió; perdido [pasado simple y participio pasado de tyne (perder)]
Perdió su fortuna a través de malas inversiones.
(verbe) Forme passée simple et participe passé du verbe « tyne » (perdre).
Il a tint (perdu) sa fortune à cause de mauvais investissements.
(Verb) **verlor** *Vb., veraltet* – Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *tyne* (verlieren, einbüßen).
Er **tint** sein Vermögen durch schlechte Investitionen.
(動詞) 「tyne」（失う、なくす）の過去形・過去分詞形。
彼はまずい投資によって財産を失った。
(verbo) perdeu; extraviou [passado simples e particípio passado de tyne (perder)]
Ele perdeu sua fortuna com investimentos ruins.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →