disposition
/ˌdɪspəˈzɪʃən/ noun B1, B2**Disposition** is the habitual mood or temperament that colors a person's reactions. Someone with a sunny disposition greets the world with optimism. The word also stretches to describe a mental or moral inclination, as in a disposition toward generosity, and it can denote the way objects are arranged, like the disposition of furniture in a room. In legal jargon, a disposition refers to the final settlement of a case or the transfer of property. Because it captures both inner attitude and outward arrangement, the term fits comfortably in casual chat, literary description, and formal writing.
【核心含义】指一个人惯有的性情或心态，决定其待人处事的基调。
除形容性格倾向（如开朗的 disposition），也常用于物品布局（如家具摆放）或法律案件/财产的最终处置。注意区分与“处理方式”的泛化误用。
【Significado central】Se refiere al estado de ánimo o temperamento habitual de una persona, que determina su forma general de enfrentar la vida y las situaciones.
Además de describir el carácter (por ejemplo, "tener un carácter alegre" o "tener buen genio"), la palabra se emplea para indicar una inclinación mental o moral (como "tener disposición a la generosidad"), para referirse a la distribución o arreglo de objetos (por ejemplo, la disposición de los muebles en una habitación) y, en lenguaje jurídico, a la resolución final de un caso o la transferencia de bienes. Se usa con naturalidad en registros formales, literarios y coloquiales. No confundir con "disposal", que se refiere al acto de deshacerse de algo o a la disponibilidad de un recurso.
noun The way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus: B2 ✓ countable
The disposition of the furniture in the room created a warm and inviting atmosphere.
(名词) 布置；安排；布局 【处置方式】
房间里家具的布置营造出温暖而诱人的氛围。
(sustantivo) disposición; arreglo; distribución; colocación; ordenamiento [La manera en que algo o alguien es dispuesto o se dispone (en cualquier sentido de estos términos); por lo tanto:]
La disposición del mobiliario en la habitación creó un ambiente cálido y acogedor.
(nom) disposition; agencement; arrangement [Manière dont quelque chose ou quelqu'un est disposé, arrangé, agencé ou traité.]
La **disposition** des meubles dans la pièce créait une atmosphère chaleureuse et accueillante.
(Substantiv) Anordnung; Aufstellung [die Art und Weise, wie etwas oder jemand angeordnet, verteilt oder behandelt wird; kann sich auf physische, rechtliche oder charakterliche Aspekte beziehen]
Die **disposition** der Möbel im Raum schuf eine warme und einladende Atmosphäre.
(名詞) 何かまたは誰かが配置・処理される仕方。
部屋の中の家具の配置が、温かく迎え入れるような雰囲気を作り出していた。
(substantivo) disposição [O modo como algo ou alguém é disposto ou descartado (em qualquer sentido desses termos); assim:]
A disposição dos móveis no cômodo criou uma atmosfera acolhedora e convidativa.
noun Provision; clause. B2 ✓ countable
The contract included a disposition regarding the termination of agreement under unforeseen circumstances.
(名词) 条款；规定
合同中包含一项关于在不可预见情况下终止协议的条款。
(sustantivo) disposición; cláusula; estipulación; precepto [Disposición; cláusula.]
El contrato incluía una disposición sobre la terminación del acuerdo en circunstancias imprevistas.
(nom) disposition; clause; stipulation [Clause ou stipulation d'un texte juridique ou contractuel prévoyant un cas particulier.]
Le contrat incluait une **disposition** concernant la résiliation en cas de circonstances imprévues.
(Substantiv) Bestimmung; Klausel [eine Bestimmung oder Klausel in einem Vertrag, einer Vereinbarung oder einem Gesetz]
Der Vertrag enthielt eine **disposition** zur Kündigung bei unvorhergesehenen Umständen.
(名詞) 規定、条項。
その契約書には、予期せぬ状況下での契約解除に関する条項が含まれていた。
(substantivo) disposição; cláusula; provisão [Provisão; cláusula.]
O contrato incluía uma disposição sobre a rescisão do acordo em circunstâncias imprevistas.
verb To remove or place in a different position. B2 ✓
The curator will disposition the artifacts to create a more logical flow in the exhibition.
(动词) 移位；移动；重新安置
策展人将重新安置这些文物，为展览创造更合理的动线。
(verbo) disponer; colocar; reubicar; trasladar [Disponer; quitar o colocar en una posición diferente.]
El curador dispondrá las piezas para crear un flujo más lógico en la exposición.
(verbe) déplacer; repositionner; réagencer; disposer [Retirer ou placer quelque chose dans une position différente ; transférer ou réorganiser.]
Le conservateur va **disposition** les artefacts pour créer un enchaînement plus logique dans l'exposition.
(Verb) umpositionieren; umsetzen [etwas an einen anderen Ort bringen oder in eine andere Position versetzen]
Der Kurator wird die Exponate **disposition**, um einen logischeren Ablauf in der Ausstellung zu schaffen.
(動詞) 取り除く、または別の位置に置くこと。
館長は展示の流れをより論理的にするため、遺物の配置をやり直すつもりだ。
(verbo) remover; reposicionar; realocar [Remover ou colocar em uma posição diferente.]
O curador vai dispor os artefatos para criar um fluxo mais lógico na exposição.
noun arrangement, outline, plan B2 ✓ countable
The general explained the disposition of troops along the border.
(名词) 布局；部署；安排
将军解释了沿边境的部队部署计划。
(sustantivo) disposición; arreglo; plan; esquema; distribución [arreglo, esquema, plan]
El general explicó la disposición de las tropas a lo largo de la frontera.
(nom) dispositif; plan de déploiement; ordre de bataille [Organisation, plan ou répartition méthodique d'éléments selon un ordre précis.]
Le général a expliqué la **disposition** des troupes le long de la frontière.
(Substantiv) Aufstellung; Gliederung [die geplante oder tatsächliche Anordnung von Personen, Dingen oder Truppen, oft im militärischen oder strategischen Kontext]
Der General erläuterte die **disposition** der Truppen entlang der Grenze.
(名詞) 配置、配置図、計画。
将軍は国境沿いにおける軍隊の配置について説明した。
(substantivo) disposição; arranjo; planejamento; esquema [arranjo, esquema, plano]
O general explicou a disposição das tropas ao longo da fronteira.
noun disposal B2 ✓ countable
The will specified the disposition of all his assets.
(名词) 处置权；支配权
遗嘱明确说明了他所有资产的处置方式。
(sustantivo) disposición; enajenación
El testamento especificaba la disposición de todos sus bienes.
(nom) disposition; liquidation; aliénation [Action de se débarrasser de quelque chose, de le céder ou de le répartir à un autre.]
Le testament précisait la **disposition** de tous ses biens.
(Substantiv) Verfügung; Verteilung [die Regelung oder Entscheidung darüber, wie etwas verwendet, verteilt oder entsorgt wird, insbesondere im rechtlichen oder finanziellen Sinne]
Das Testament regelte die **disposition** all seiner Vermögenswerte.
(名詞) 処分、処理。
遺言書には彼の全資産の処分方法が明記されていた。
(substantivo) disposição; destinação
O testamento especificou a disposição de todos os seus bens.
noun predisposition B2 ✓ countable
She has a naturally cheerful disposition that brightens everyone's day.
(名词) 倾向；性情；禀性 【倾向性】
她天生性格开朗，能让每个人的心情都明亮起来。
(sustantivo) disposición; predisposición; inclinación; temperamento
Ella tiene un carácter naturalmente alegre que ilumina el día de todos.
(nom) tempérament; naturel; caractère; constitution [Tendance naturelle ou caractère inné qui prédispose quelqu'un à se comporter d'une certaine manière.]
Elle a un **disposition** naturellement joyeux qui égaye la journée de tout le monde.
(Substantiv) Veranlagung; Naturell [die natürliche Neigung oder Veranlagung einer Person, in bestimmter Weise zu denken, zu fühlen oder zu handeln]
Sie hat eine von Natur aus fröhliche **disposition**, die jedem den Tag verschönert.
(名詞) 生まれつきの性質、傾向、気質。
彼女は生まれつき明るい性格で、周囲の人の毎日を楽しくしてくれる。
(substantivo) disposição; temperamento; índole [predisposição]
Ela tem uma disposição naturalmente alegre que ilumina o dia de todos.
noun genitive singular of dispositio B2 ✓ countable
In Latin grammar, we studied the dispositionis form of the noun.
(名词) dispositio的属格单数
在拉丁语语法中，我们学习了名词的属格单数形式。
(sustantivo) genitivo singular de dispositio
En la gramática latina, estudiamos la forma dispositionis del sustantivo.
(nom) Forme du génitif singulier du nom latin « dispositio ».
En grammaire latine, nous avons étudié la forme **dispositionis** du nom.
(Substantiv) Genitiv Singular des lateinischen Substantivs *dispositio* (Anordnung, Gliederung)
Im Lateinunterricht beschäftigten wir uns mit der Form *dispositionis*.
(名詞) ラテン語「dispositio」の単数属格。
ラテン語の文法で、配置に関する名詞の形を学んだ。
(substantivo) genitivo singular de dispositio
Na gramática latina, estudamos a forma dispositionis do substantivo.
noun arrangement; layout B2 ✓ countable
The architect presented the disposition of rooms in the new building.
(名词) 排列；布局；布置
建筑师展示了新大楼的房间布局安排。
(sustantivo) disposición; distribución; arreglo; trazado; planta [arreglo; distribución]
El arquitecto presentó la distribución de las habitaciones en el nuevo edificio.
(nom) agencement; aménagement; arrangement; distribution; disposition [Organisation spatiale des éléments d'un ensemble ; agencement ou plan d'un lieu.]
L'architecte a présenté la **disposition** des pièces dans le nouveau bâtiment.
(Substantiv) Anordnung; Grundriss [die räumliche Anordnung oder der Aufbau von Elementen, insbesondere in Architektur oder Design]
Der Architekt präsentierte die **disposition** der Räume im neuen Gebäude.
(名詞) 配置、レイアウト。
建築家は新建物における部屋の配置を提示した。
(substantivo) disposição; arranjo [arranjo; layout]
O arquiteto apresentou a disposição dos cômodos no novo prédio.
noun disposal; the ability or authority to use something B2 ✓ countable
The manager has full disposition over the company's emergency funds.
(名词) 支配权；处置权
经理对公司应急资金拥有完全支配权。
(sustantivo) disposición; control; manejo; facultad; potestad [disposición; la capacidad o autoridad para usar algo]
El gerente tiene plena disposición sobre los fondos de emergencia de la empresa.
(nom) libre disposition; pouvoir de disposition; disposition [Pouvoir de disposer librement de quelque chose, d'en user à sa guise.]
Le directeur a l'entière **disposition** des fonds d'urgence de l'entreprise.
(Substantiv) Verfügungsgewalt; Verfügungsrecht [die Verfügungsgewalt oder Befugnis, über etwas zu entscheiden oder es zu nutzen]
Der Manager hat die volle **disposition** über die Notfallmittel des Unternehmens.
(名詞) 処分、何かを処分する能力または権限。
経営陣には会社の緊急資金を完全に処分する権限が与えられている。
(substantivo) disposição [disposição; a capacidade ou autoridade para usar algo]
O gerente tem total disposição sobre os fundos de emergência da empresa.
noun step; arrangement; measure B2 ✓ countable
The government took necessary dispositions to control the outbreak.
(名词) 部署；安排；措施
政府采取了必要的措施来控制疫情爆发。
(sustantivo) medida; disposición; trámite; providencia [medida; disposición; trámite]
El gobierno tomó las disposiciones necesarias para controlar el brote.
(nom) disposition; mesure; démarche [Mesure ou démarche prise pour répondre à une situation ou atteindre un objectif donné.]
Le gouvernement a pris les dispositions nécessaires pour contrôler l'épidémie.
(Substantiv) Eine Maßnahme oder Anordnung, die zur Regelung oder Bewältigung einer Situation getroffen wird.
Die Regierung traf die notwendigen **dispositions**, um den Ausbruch einzudämmen.
(名詞) 処置、手配、対策。
政府が流行の拡大を抑えるために必要な措置を講じた。
(substantivo) medida; providência; disposição [medida; arranjo; providência]
O governo tomou as disposições necessárias para controlar o surto.
noun disposition; tendency B2 ✓ countable
His cautious disposition prevented him from taking unnecessary risks.
(名词) 性情；倾向；性格；气质 【倾向；性情】
他谨慎的性情使他避免了不必要的风险。
(sustantivo) disposición; tendencia; inclinación; propensión [disposición; tendencia]
Su disposición cautelosa le impidió tomar riesgos innecesarios.
(nom) tendance; inclination; propension; pente [Tendance ou inclination naturelle d'une personne, influençant son comportement habituel.]
Sa disposition prudente l'empêchait de prendre des risques inutiles.
(Substantiv) Die natürliche Neigung oder Veranlagung einer Person, sich in bestimmter Weise zu verhalten.
Seine vorsichtige **disposition** hielt ihn davon ab, unnötige Risiken einzugehen.
(名詞) 気質、傾向、性向。
彼の慎重な性格が、無駄な危険を冒すことを思い止まらせた。
(substantivo) disposição; tendência; propensão; inclinação [disposição; tendência]
Sua disposição cautelosa o impediu de correr riscos desnecessários.
noun provision; clause B2 ✓ countable
The contract included a disposition regarding early termination penalties.
(名词) 条款；规定；条文 【条款；规定】
合同包含了一个关于提前终止处罚的条款。
(sustantivo) disposición; cláusula; estipulación; provisión [disposición; cláusula]
El contrato incluía una disposición sobre las penalizaciones por terminación anticipada.
(nom) disposition; clause; stipulation; prescription [Clause ou stipulation prévue dans un contrat, une loi ou tout autre document officiel.]
Le contrat incluait une disposition concernant les pénalités de résiliation anticipée.
(Substantiv) Eine Bestimmung oder Klausel in einem Vertrag oder Dokument.
Der Vertrag enthielt eine **disposition** zu Strafen bei vorzeitiger Kündigung.
(名詞) 規定、条項。
契約書には、早期解約の違約金に関する条項が含まれていた。
(substantivo) disposição; cláusula; preceito [provisão; cláusula]
O contrato incluía uma disposição sobre penalidades por rescisão antecipada.
noun disposal (right to make use of something, typically something one doesn't own) B2 ✓ countable
Tenants have disposition of the property during the lease period.
(名词) 处置权；使用权
租户在租赁期间拥有该房产的使用权。
(sustantivo) disposición; disponibilidad [disposición (derecho a hacer uso de algo, generalmente algo que no se posee)]
Los inquilinos tienen la disposición de la propiedad durante el período del arrendamiento.
(nom) disposition; jouissance; usufruit; droit de disposition [Droit de disposer de quelque chose ou d'en user librement, généralement un bien qui n'appartient pas à la personne.]
Les locataires ont la disposition du bien pendant toute la durée du bail.
(Substantiv) Das Recht, über etwas zu verfügen oder es zu nutzen, ohne es zu besitzen.
Mieter haben während der Mietdauer die **disposition** über das Grundstück.
(名詞) 処分（通常は自分が所有していない物を使用する権利）。
借主は賃貸借期間中、その物件を処分する権利を有する。
(substantivo) disposição; uso; fruição [disposição (direito de fazer uso de algo, tipicamente algo que não se possui)]
Os inquilinos têm disposição da propriedade durante o período de aluguel.
noun disposition (arrangement, organization) B2 ✓ countable
The disposition of furniture in the room created a welcoming atmosphere.
(名词) 部署；配置；布置；安排 【部署；配置】
房间内家具的布置营造出温馨的氛围。
(sustantivo) disposición; ordenación; distribución; arreglo; organización [disposición (arreglo, organización)]
La disposición de los muebles en la habitación creó un ambiente acogedor.
(nom) agencement; organisation; disposition; arrangement [Manière dont des éléments sont agencés, placés ou organisés dans un espace donné.]
La disposition des meubles dans la pièce créait une atmosphère accueillante.
(Substantiv) Die Anordnung oder Aufstellung von Gegenständen oder Personen in einem bestimmten Muster oder Schema.
Die **disposition** der Möbel im Raum schuf eine einladende Atmosphäre.
(名詞) 配置、構成、整備。
部屋の中の家具の配置が、居心地の良い雰囲気を作り出した。
(substantivo) disposição; arranjo; organização; distribuição [disposição (arranjo, organização)]
A disposição dos móveis no cômodo criou uma atmosfera acolhedora.
noun a disposition (planned measure, for example within the military) B2 ✓ countable
The general ordered a strategic disposition of troops along the border.
(名词) 军事部署；兵力部署
将军下令沿边境进行战略兵力部署。
(sustantivo) disposición; despliegue; emplazamiento [una disposición (medida planificada, por ejemplo, en el ámbito militar)]
El general ordenó una disposición estratégica de tropas a lo largo de la frontera.
(nom) disposition; déploiement [Disposition militaire consistant à positionner des troupes selon un plan stratégique précis.]
Le général ordonna une disposition stratégique des troupes le long de la frontière.
(Substantiv) Eine geplante militärische oder strategische Maßnahme zur Aufstellung oder Organisation von Truppen.
Der General befahl eine strategische **disposition** der Truppen entlang der Grenze.
(名詞) 配置、展開（例えば軍隊における計画的な措置）。
将軍は国境沿いにおける軍隊の戦略的配置を命じた。
(substantivo) disposição; posicionamento; dispositivo [uma disposição (medida planejada, por exemplo dentro do âmbito militar)]
O general ordenou uma disposição estratégica das tropas ao longo da fronteira.
noun natural susceptibility (especially to a disease) B2 ✓ countable
His family has a genetic disposition to heart disease.
(名词) 易感性；易患性
他的家族有心脏病遗传易感性。
(sustantivo) predisposición; susceptibilidad; propensión [susceptibilidad natural (especialmente a una enfermedad)]
Su familia tiene una disposición genética a enfermedades cardíacas.
(nom) prédisposition; vulnérabilité; sensibilité [Prédisposition naturelle, souvent d'origine génétique, à contracter une maladie particulière.]
Sa famille présente une disposition génétique aux maladies cardiaques.
(Substantiv) Eine angeborene Anfälligkeit oder Veranlagung, insbesondere für eine bestimmte Krankheit.
Seine Familie hat eine genetische **disposition** für Herzerkrankungen.
(名詞) 素因、罹患しやすさ（特に病気に）。
彼の家族には心臓病にかかりやすい遺伝的素因がある。
(substantivo) predisposição; suscetibilidade; propensão [suscetibilidade natural (especialmente a uma doença)]
Sua família tem uma disposição genética para doenças cardíacas.
noun (present) condition of someone or something (mentally or physically) B2 ✓ countable
After the accident, she was in a confused disposition and couldn't recall what happened.
(名词) 状态；状况；身心状态
事故发生后，她处于神志不清的状态，无法回忆起发生了什么。
(sustantivo) estado; condición; situación [condición (presente) de alguien o algo (mental o física)]
Después del accidente, ella estaba en una condición de confusión y no podía recordar lo que pasó.
(nom) état; condition; forme [État physique ou mental dans lequel se trouve une personne à un moment précis.]
Après l'accident, elle était dans une disposition confuse et ne se souvenait de rien.
(Substantiv) Der aktuelle geistige oder körperliche Zustand einer Person oder Sache.
Nach dem Unfall war sie in einer verwirrten **disposition** und konnte sich nicht erinnern, was passiert war.
(名詞) （精神的または身体的な）状態、調子。
事故の後、彼女は混乱した状態に陥り、何が起きたか思い出すことができなかった。
(substantivo) estado; condição; situação [condição (atual) de alguém ou algo (mental ou fisicamente)]
Após o acidente, ela estava em uma disposição confusa e não conseguia se lembrar do que aconteceu.
noun scheduling B2 ✓ countable
The disposition of meetings throughout the week was carefully planned.
(名词) 安排；调度；排程
整个星期的会议安排都经过精心规划。
(sustantivo) programación; calendarización; planificación [programación; planificación]
La programación de reuniones a lo largo de la semana fue cuidadosamente planificada.
(nom) planification; programmation; établissement d'un calendrier; ordonnancement [planification; organisation dans le temps (de réunions, de tâches).]
La disposition des réunions sur la semaine a été soigneusement planifiée.
(Substantiv) Terminplanung; Einplanung [Planmäßige Einteilung oder zeitliche Anordnung von Terminen, Veranstaltungen oder Aufgaben.]
Die **disposition** der Meetings über die Woche wurde sorgfältig geplant.
(名詞) 配置、予定。時間割りを決めること。
週を通じての会議の配置は慎重に計画されていた。
(substantivo) agendamento; programação [agendamento, planejamento]
A **disposition** das reuniões ao longo da semana foi cuidadosamente planejada.
noun a person's usual mood or way of behaving B1
His cheerful disposition makes him easy to be friends with.
(名词) 性情；性格；脾气 【性情，性格】
他开朗的性格使他很容易交到朋友。
(sustantivo) temperamento; carácter; índole; natural; disposición [el estado de ánimo o forma de comportarse habitual de una persona]
Su carácter alegre hace que sea fácil ser su amigo.
(nom) caractère; tempérament; naturel; humeur [Le caractère ou l'humeur habituelle d'une personne ; tempérament naturel.]
Son tempérament joyeux en fait quelqu'un avec qui il est facile de se lier d'amitié.
(Substantiv) Wesensart; Naturell [die typische Stimmung oder das übliche Verhalten einer Person]
Seine fröhliche **disposition** macht es leicht, mit ihm befreundet zu sein.
(名詞) 人のいつもの気分や行動の傾向。気質、性質。
彼の朗らかな性格のおかげで、誰とでも親しみやすい。
(substantivo) temperamento; feitio; caráter; índole; jeito [o temperamento ou modo de se comportar habitual de uma pessoa]
Seu temperamento alegre faz dele uma pessoa fácil de se tornar amiga.
noun the way things are arranged or placed B2
As the manager, she had full disposition of the company's resources.
(名词) 排列；布置；安排 【排列，布置】
房间内家具的布置使其感觉宽敞。
(sustantivo) disposición; arreglo; colocación; ordenamiento [la forma en que las cosas están arregladas o colocadas]
Como gerente, ella tenía plena disposición de los recursos de la empresa.
(nom) disposition; agencement; arrangement; ordonnancement [La manière dont des choses sont arrangées ou organisées.]
En tant que directrice, elle avait la pleine disposition des ressources de l'entreprise.
(Substantiv) Anordnung; Verteilung [die Anordnung oder Verteilung von Dingen oder Ressourcen]
Als Managerin hatte sie die volle **disposition** über die Ressourcen des Unternehmens.
(名詞) 物事が配置・配列される方法。配置、配列。
マネージャーとして、彼女は会社の資源を完全に処分する権限を持っていた。
(substantivo) disposição; arranjo; organização [a maneira como as coisas estão organizadas ou colocadas]
Como gerente, ela tinha total disposição sobre os recursos da empresa.
noun the right to control or use something as one wishes B2
As the owner, she had full disposition of the property, meaning she could sell or rent it as she wished.
(名词) 处置权；支配权 【处置权，支配权】
作为所有者，她对该财产有完全的支配权，这意味着她可以随心所欲地出售或出租。
(sustantivo) disposición; control; dominio [el derecho de controlar o usar algo como uno quiera]
Como dueña, ella tenía plena disposición de la propiedad, lo que significaba que podía venderla o rentarla como quisiera.
(nom) libre disposition; droit de disposition; disposition [Le droit d'utiliser ou de gérer quelque chose à sa guise.]
En tant que propriétaire, elle avait la pleine disposition du bien, ce qui signifiait qu'elle pouvait le vendre ou le louer comme elle le souhaitait.
(Substantiv) Verfügungsgewalt; Verfügungsrecht; Dispositionsbefugnis [das Recht oder die Befugnis, über etwas nach eigenem Ermessen zu verfügen oder es zu nutzen]
Als Eigentümerin hatte sie die volle **disposition** über das Grundstück, das heißt, sie konnte es verkaufen oder vermieten, wie sie wollte.
(名詞) 望むままに何かを管理・使用する権利。自由処分権。
所有者として、彼女はその不動産を完全に処分する権利を持ち、望むとおりに売却したり賃貸したりできることを意味していた。
(substantivo) disposição; livre disposição [o direito de controlar ou usar algo como quiser]
Como proprietária, ela tinha total disposição sobre o imóvel, ou seja, podia vendê-lo ou alugá-lo como quisesse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →