help
/ˈhɛɫp/ verb A1, A2 ✓**Help** is the friendly hand that steps in when you’re tangled in a knot, the manual that whispers solutions to a software’s tantrums, the study buddy that turns confusion into clarity, and the crew that keeps a farmhouse humming. It can be a person, a document, or a feature, all devoted to making the impossible feel routine.
【核心含义】帮助是提供支持或援助，使人摆脱困境或完成任务。
常与“寻求”、“提供”、“需要”搭配；注意区分“help to do”与“help do”均可表协助做某事。
【Significado central】Grito urgente que se emplea para pedir asistencia inmediata ante una situación de peligro, emergencia o gran dificultad.
En español se traduce principalmente como «¡auxilio!» o «¡socorro!», ambos intercambiables en contextos de emergencia; «¡auxilio!» es el más común en Latinoamérica, mientras que «¡socorro!» tiende a percibirse como más dramático o literario. Es importante que el alumno no confunda esta interjección con «¡ayuda!», ya que en español «ayuda» funciona sobre todo como sustantivo o como imperativo del verbo «ayudar» dirigido a alguien cercano, no como grito autónomo de socorro. Para incendios específicos también existe «¡Fuego!». Como interjección, «Help!» aparece casi siempre en películas, situaciones de peligro real o con tono humorístico.
verb To provide assistance to (someone or something). A1 ✓
Could you help me carry these boxes to the storage room?
(动词) 帮助；协助；援助；帮忙；支援 【提供帮助】
你能帮我把这些箱子搬到储藏室吗？
(verbo) ayudar; asistir; auxiliar; echar una mano [Brindar asistencia a (alguien o algo).]
¿Podrías ayudarme a llevar estas cajas al almacén?
(verbe) aider; assister; secourir; venir en aide à [Apporter son aide ou son soutien à quelqu'un ou à quelque chose.]
Tu pourrais m'aider à porter ces cartons jusqu'à la réserve ?
(Verb) helfen; unterstützen; beistehen [Jemandem oder etwas Unterstützung bieten, um eine Aufgabe zu erleichtern oder zu ermöglichen.]
Könntest du mir **help**, diese Kisten in den Abstellraum zu tragen?
(動詞) 誰かや何かに対して援助や手助けを提供する。
これらの箱を保管庫まで運ぶのを手伝って**help**してもらえますか。
(verbo) ajudar; auxiliar; dar uma mão a; socorrer [Fornecer assistência a (alguém ou algo).]
Você poderia me ajudar a carregar estas caixas até o depósito?
noun Action given to provide assistance; aid. A2 ✓ countable
Her quick help during the emergency saved the situation.
(名词) 帮助；援助；协助 【帮助行为】
她在紧急情况下的迅速帮助挽救了局面。
(sustantivo) ayuda; asistencia; socorro; apoyo; auxilio [Acción brindada para proporcionar asistencia; ayuda.]
Su rápida ayuda durante la emergencia salvó la situación.
(nom) aide; assistance; secours; coup de main [Action de porter assistance à quelqu'un ; aide.]
Son aide rapide pendant l'urgence a sauvé la situation.
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung; Beistand [Eine Handlung oder Tätigkeit, die dazu dient, Unterstützung oder Entlastung zu bieten.]
Ihre schnelle **help** in der Notsituation rettete die Lage.
(名詞) 他者を助けるという行為そのもの。
緊急時の彼女の素早い手助けによって、事態を救うことができた。
(substantivo) ajuda; auxílio; assistência; socorro [Ação prestada para oferecer assistência; ajuda; auxílio.]
Sua ajuda rápida durante a emergência salvou a situação.
noun Something or someone which provides assistance with a task. A2 ✓ countable
The new assistant proved to be a great help in organizing the event.
(名词) 帮助；援助；帮手；助力；支援 【援助资源】
新助理在组织活动方面被证明是一个很大的帮手。
(sustantivo) ayuda; asistencia; auxilio [Algo o alguien que proporciona asistencia con una tarea.]
El nuevo asistente resultó ser una gran ayuda para organizar el evento.
(nom) aide; secours; assistance; coup de main [Chose ou personne qui apporte une aide pour accomplir une tâche.]
La nouvelle assistante s'est révélée d'une grande aide pour organiser l'événement.
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung; Beistand [Etwas oder jemand, das oder der bei der Erledigung einer Aufgabe Unterstützung bietet.]
Die neue Assistentin erwies sich als große **Help** bei der Organisation der Veranstaltung.
(名詞) 仕事を遂行するうえで手助けとなる人やもの。
新しいアシスタントは、イベントの企画において大きな助力となった。
(substantivo) ajuda; auxílio; socorro; apoio [Algo ou alguém que fornece assistência em uma tarefa.]
O novo assistente provou ser uma grande ajuda na organização do evento.
intj A cry of distress or an urgent request for assistance. A1 ✓
Help! Someone call an ambulance!
(感叹词) 救命；求助；来人啊 【救命；求助的呼喊】
救命！快叫救护车！
(interjección) ¡socorro!; ¡auxilio!; ¡ayuda! [Grito de angustia o solicitud urgente de asistencia.]
¡Ayuda! ¡Que alguien llame a una ambulancia!
(interjection) Au secours !; À l'aide ! [Cri de détresse ou demande urgente d'assistance.]
Au secours ! Appelez une ambulance !
(Interjektion) Hilfe!; Zu Hilfe! [Ein Notruf oder dringender Hilferuf in einer bedrohlichen Situation.]
**Help**! Bitte rufen Sie einen Krankenwagen!
(感動詞) 苦痛や苦境の叫び、または緊急の支援要請。
助けて！誰か救急車を呼んで！
(interjeição) Socorro!; Ajuda!; Pelo amor de Deus! [Um grito de socorro ou um pedido urgente de assistência.]
Socorro! Alguém chame uma ambulância!
verb To avoid; to prevent; to refrain from; to restrain (oneself). Usually used in nonassertive contexts with can. A1 ✓
I couldn't help laughing when I saw his funny costume.
(动词) 忍不住；禁不住；无法控制；不由自主 【避免；抑制（自己）】
看到他那滑稽的服装，我忍不住笑了起来。
(verbo) evitar; contenerse; abstenerse [Evitar; impedir; abstenerse de; contener (uno mismo). Generalmente se usa en contextos negativos con 'can'.]
No pude evitar reír cuando vi su gracioso disfraz.
(verbe) s'empêcher de; se retenir de; se défendre de [Ne pas pouvoir éviter, empêcher ou retenir quelque chose, y compris soi-même ; s'emploie généralement avec can't dans des phrases négatives.]
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en voyant son drôle de costume.
(Verb) unterlassen können; vermeiden können [Etwas nicht vermeiden, nicht verhindern oder sich nicht davon abhalten können; meist in verneinten Kontexten mit *can* verwendet.]
Ich konnte nicht **help**, zu lachen, als ich sein lustiges Kostüm sah.
(動詞) ～を避ける、～を防ぐ、～を控える、（自分を）抑える。通常、canと共に否定文・疑問文などの文脈で用いられる。
彼のおかしな costume を見て、笑わずにはいられなかった。
(verbo) deixar de; abster-se de; conter-se [Evitar; prevenir; abster-se; conter-se. Geralmente usado em contextos negativos com 'poder' ou 'conseguir'.]
Não consegui deixar de rir quando vi sua fantasia engraçada.
verb To provide assistance. A1 ✓
Could you help me carry these boxes upstairs?
(动词) 帮助；协助；帮忙；援助；支援 【给予协助】
你能帮我把这些箱子搬到楼上吗？
(verbo) ayudar; asistir; auxiliar [Proporcionar asistencia.]
¿Podrías ayudarme a subir estas cajas?
(verbe) aider; donner un coup de main; prêter main-forte; venir en aide [Apporter son aide, son assistance.]
Tu peux m'aider à monter ces cartons ?
(Verb) helfen; unterstützen [Unterstützung leisten, um eine Aufgabe zu erleichtern.]
Könntest du mir **help**, diese Kisten nach oben zu tragen?
(動詞) 助ける、手伝う。
これらの箱を階上まで運ぶのを手伝っていただけますか。
(verbo) ajudar; auxiliar; colaborar; dar uma mão [Fornecer assistência.]
Você poderia me ajudar a carregar estas caixas para cima?
verb To assist (a person) in getting something, especially food or drink at table; used with to. A1 ✓
Please help yourself to some more dessert from the buffet.
(动词) 招待；请用；自取；盛饭 【招待用餐】
请自便，从自助餐台再取些甜点吧。
(verbo) servirse [Asistir a (una persona) para que obtenga algo, especialmente comida o bebida en la mesa; se usa con 'to'.]
Por favor, sírvete más postre del bufé.
(verbe) se servir; prendre [Inviter ou encourager quelqu'un à se servir, notamment de nourriture ou de boisson à table ; s'emploie avec to.]
Sers-toi, il reste du dessert sur le buffet.
(Verb) bedienen (sich); zugreifen [Jemandem (insbesondere bei Tisch) beim Nehmen von Speisen oder Getränken behilflich sein; wird mit *to* verwendet.]
Bitte **help** dir doch noch etwas vom Dessert am Buffet.
(動詞) 食事の席で食べ物や飲み物を取り分けてやる、または自由に取ってもらう。
ビュッフェからデザートをもう少しご自由にお取りください。
(verbo) servir-se; servir [Servir (uma pessoa) com algo, especialmente comida ou bebida à mesa; usado com 'a' (em 'servir-se').]
Por favor, sirva-se de mais sobremesa no buffet.
verb To contribute in some way to. A1 ✓
Volunteering at the shelter helps the local community in meaningful ways.
(动词) 促进；贡献；有益于；推动 【促进贡献】
在收容所做志愿者以有意义的方式帮助当地社区。
(verbo) contribuir a; ayudar a [Contribuir de alguna manera a.]
Ser voluntario en el refugio ayuda a la comunidad local de manera significativa.
(verbe) contribuer à; aider; favoriser [Contribuer, à sa manière, à quelque chose.]
Faire du bénévolat au refuge aide la communauté locale de manière significative.
(Verb) beitragen zu; fördern [Auf eine bestimmte Weise zu etwas beitragen oder es fördern.]
Ehrenamtliche Arbeit im Tierheim **helps** der lokalen Gemeinschaft auf sinnvolle Weise.
(動詞) ある目的や対象に何らかの形で貢献する。
避難所でのボランティア活動は、地域社会に意義ある形で貢献している。
(verbo) contribuir para; ajudar; favorecer; beneficiar [Contribuir de alguma forma para.]
O trabalho voluntário no abrigo ajuda a comunidade local de formas significativas.
verb To do something on the behalf of someone. A1 ✓
Let me help you with your homework after dinner.
(动词) 帮忙；帮助；协助；代劳；帮手 【代劳；替人做事】
晚饭后让我帮你做作业吧。
(verbo) ayudar; echar una mano; asistir; auxiliar [Hacer algo en nombre de alguien.]
Déjame ayudarte con tu tarea después de la cena.
(verbe) aider; assister; donner un coup de main à; prêter main-forte à; seconder [Faire quelque chose à la place de quelqu'un, en son nom.]
Laisse-moi t'aider à faire tes devoirs après le dîner.
(Verb) helfen; unterstützen; behilflich sein; beistehen [Etwas für jemanden erledigen, um ihm Arbeit abzunehmen.]
Lass mich dir nach dem Abendessen bei den Hausaufgaben **help**.
(動詞) 誰かのために何かを行うこと。手助けすること。
夕食の後、homework を手伝わせてね。
(verbo) ajudar; auxiliar; dar uma mão; dar uma ajuda [Fazer algo em nome de alguém.]
Deixe-me ajudá-lo com o dever de casa depois do jantar.
verb To assist or sympathize with (the speaker); used to express displeasure, disappointment or exasperation. A1 ✓
Help me, I've been waiting in this line for over an hour!
(动词) 帮帮忙吧；行行好吧；求求你了 【（反语）帮帮忙吧（表示不满或无奈）】
真是的，我已经在这排队等了一个多小时了！
(verbo) ¡ayúdame!; ¡por favor!; ¡socorro! [Asistir o compadecer al (hablante); se usa para expresar desagrado, decepción o exasperación.]
¡Ayuda, llevo más de una hora esperando en esta fila!
(verbe) S'adresser à un interlocuteur pour l'inviter à compatir, en exprimant son mécontentement, sa déception ou son exaspération.
Pitié, ça fait plus d'une heure que j'attends dans cette file d'attente !
(Verb) um Himmels willen; mein Gott [Dem Sprecher Mitgefühl oder Beistand zeigen; wird verwendet, um Unmut, Enttäuschung oder Verärgerung auszudrücken.]
**Help** me, ich stehe schon seit über einer Stunde in dieser Schlange!
(動詞) 話し手に共感や助力を求める表現で、不満、失望、苛立ちを表すために使われる。
もう助けてよ！一時間以上もこの列に並んでいるんだから！
(verbo) Me ajude!; Ai!; Socorro!; Pelos céus! [Ajudar ou solidarizar-se com (o falante); usado para expressar aborrecimento, decepção ou exasperação.]
Me ajude, estou esperando nesta fila há mais de uma hora!
noun One or more people employed to help in the maintenance of a house or the operation of a farm or enterprise. A2 ✓ countable
They hired additional help to manage the busy holiday season at the restaurant.
(名词) 帮手；助手；佣人；雇工；人手 【帮手人员】
他们雇了额外的人手来应对餐厅繁忙的假日季节。
(sustantivo) personal; servicio; mano de obra [Una o más personas empleadas para ayudar en el mantenimiento de una casa o en el funcionamiento de una granja o empresa.]
Contrataron personal adicional para manejar la ajetreada temporada de vacaciones en el restaurante.
(nom) main-d'œuvre; personnel; aide [Personnes employées pour contribuer à l'entretien d'une maison, d'une ferme ou au fonctionnement d'une entreprise.]
Ils ont embauché du personnel supplémentaire pour faire face à l'affluence des fêtes au restaurant.
(Substantiv) Hilfskraft; Hilfspersonal; Aushilfe [Eine oder mehrere Personen, die zur Unterstützung bei der Haushaltsführung, auf einem Bauernhof oder in einem Betrieb angestellt sind.]
Sie stellten zusätzliches **Help** ein, um die geschäftige Ferienzeit im Restaurant zu bewältigen.
(名詞) 家事や事業などを手伝うために雇われた従業員。
彼らはレストランの忙しい休日シーズンをこなすため、additional な**help**を雇った。
(substantivo) ajudantes; empregados; funcionários; equipe [Uma ou mais pessoas empregadas para ajudar na manutenção de uma casa ou na operação de uma fazenda ou empresa.]
Contrataram ajuda adicional para administrar a movimentada temporada de festas no restaurante.
noun A study aid. A2 ✓ countable
These flashcards serve as an excellent help for memorizing vocabulary.
(名词) 学习辅助；学习帮手；助学工具
这些抽认卡是记忆词汇的绝佳学习辅助工具。
(sustantivo) material de apoyo; ayuda; recurso didáctico [Un material de apoyo para el estudio.]
Estas tarjetas didácticas son una excelente ayuda para memorizar vocabulario.
(nom) support pédagogique; outil pédagogique; aide; support d'étude [Support ou outil destiné à faciliter l'apprentissage.]
Ces fiches constituent une aide précieuse pour mémoriser le vocabulaire.
(Substantiv) Lernhilfe; Hilfsmittel [Ein Lernmittel, das beim Einprägen oder Verstehen von Inhalten unterstützt.]
Diese Karteikarten sind eine hervorragende **Help** zum Vokabellernen.
(名詞) 学習を補助する教材や道具。
これらのフラッシュカードは語彙を覚えるための excellent な**help**となる。
(substantivo) recurso de estudo; material de estudo; auxílio de estudo [Um recurso de estudo.]
Esses flashcards servem como uma excelente ajuda para memorizar vocabulário.
noun Documentation provided with computer software that could be accessed using the computer. A2 ✓ countable
I consulted the software's help file to troubleshoot the installation issue.
(名词) 帮助文档；帮助文件；使用说明；帮助系统
我查阅了软件的帮助文件来解决安装问题。
(sustantivo) ayuda; archivo de ayuda [Documentación proporcionada con un software de computadora a la que se puede acceder mediante la computadora.]
Consulté el archivo de ayuda del software para resolver el problema de instalación.
(nom) aide; fichier d'aide; documentation [Documentation accompagnant un logiciel informatique, consultable depuis l'ordinateur.]
J'ai consulté le fichier d'aide du logiciel pour résoudre le problème d'installation.
(Substantiv) Hilfe; Hilfefunktion; Hilfedatei [Dokumentation, die mit einer Computersoftware bereitgestellt wird und über den Computer abgerufen werden kann.]
Ich habe die **Help**-Datei der Software konsultiert, um das Installationsproblem zu beheben.
(名詞) ソフトウェアに付属し、コンピュータで閲覧できる説明文書。
インストール時のトラブルを解決するため
(substantivo) ajuda [Documentação fornecida com um software de computador que pode ser acessada usando o computador.]
Consultei o arquivo de ajuda do software para resolver o problema de instalação.
noun Correction of deficits, as by psychological counseling or medication or social support or remedial training. A2 ✓ countable
After the accident, she sought professional help to cope with the trauma.
(名词) 治疗；矫正；康复；心理辅导 【缺陷矫正】
事故发生后，她寻求专业帮助来应对创伤。
(sustantivo) tratamiento; terapia; ayuda profesional [Corrección de deficiencias, mediante asesoría psicológica, medicamentos, apoyo social o capacitación remedial.]
Después del accidente, buscó ayuda profesional para lidiar con el trauma.
(nom) aide; soutien; prise en charge; accompagnement [Action de remédier à des troubles ou des insuffisances, par un accompagnement psychologique, un traitement médicamenteux, un soutien social ou une formation de rattrapage.]
Après l'accident, elle a cherché une aide professionnelle pour surmonter son traumatisme.
(Substantiv) Hilfe; Therapie; Unterstützung [Korrektur von Defiziten, z. B. durch psychologische Beratung, Medikation, soziale Unterstützung oder Fördermaßnahmen.]
Nach dem Unfall suchte sie professionelle **Help**, um das Trauma zu verarbeiten.
(名詞) カウンセリング・薬・支援などを受けて、問題や欠陥を正すこと。
事故の後、彼女はトラウマに対処するため professional な**help**を求めた。
(substantivo) tratamento; terapia; assistência [Correção de deficiências, por meio de aconselhamento psicológico, medicação, apoio social ou treinamento corretivo.]
Após o acidente, ela buscou ajuda profissional para lidar com o trauma.
noun Initialism of heat escape lessening position: a crouching position with the knees held close to the chest, used to conserve body heat in cold water. A2 ✓ countable
Survivors of the shipwreck adopted the HELP position to conserve body heat in the frigid water.
(名词) 保体温姿势；HELP姿势；避热姿势
沉船幸存者采用HELP姿势在冰冷的水中保存体温。
(sustantivo) posición HELP [Sigla en inglés de la posición para reducir la pérdida de calor (heat escape lessening position): una posición en cuclillas con las rodillas pegadas al pecho, utilizada para conservar el calor corporal en agua fría.]
Los supervivientes del naufragio adoptaron la posición HELP para conservar el calor corporal en el agua helada.
(nom) position HELP [Acronyme de « heat escape lessening position » : position recroquevillée, genoux ramenés contre la poitrine, adoptée pour limiter la déperdition de chaleur corporelle dans l'eau froide.]
Les survivants du naufrage ont adopté la position HELP pour conserver leur chaleur corporelle dans l'eau glaciale.
(Substantiv) **Help** *Substantiv, fachsprachlich* – eine Schutzhaltung mit angezogenen Knien, die im kalten Wasser eingenommen wird, um den Wärmeverlust des Körpers zu verringern.
Nach dem Kentern nahmen die Schiffbrüchigen die **Help**-Position ein, um in dem eisigen Wasser nicht auszukühlen.
(名詞) 熱損失軽減姿勢（Heat Escape Lessening Position）の略。冷水中で膝を胸に抱え込むようにして体温の放散を抑える生存姿勢。
難破船の生存者たちは凍てつく水中で体温を保つために HELP 姿勢をとった。
(substantivo) posição HELP [Sigla de heat escape lessening position: uma posição agachada com os joelhos mantidos próximos ao peito, usada para conservar o calor corporal em água fria.]
Os sobreviventes do naufrágio adotaram a posição HELP para conservar o calor corporal na água gelada.
intj A way to signal uncontrollable laughter; implying the risk of dying of laughter and needing assistance. A1 ✓
When he told that joke, I was like help—I couldn't stop laughing!
(感叹词) 笑死我了；笑到不行；笑到肚子疼 【笑到需要救命（形容极度大笑）】
他讲那个笑话时，我简直笑到不行——停不下来！
(interjección) ¡me muero de risa!; ¡no puedo!; me muero [Manera de expresar una risa incontrolable; implica el riesgo de morirse de risa y necesitar asistencia.]
Cuando contó ese chiste, yo quedé como ayuda, ¡no podía dejar de reírme!
(interjection) J'en peux plus !; Je suis mort(e) !; Je meurs !; À l'aide ! [Interjection humoristique évoquant un rire si intense qu'on en perdrait presque la respiration, comme si l'on avait besoin d'aide pour s'arrêter.]
Quand il a sorti cette blague, j'étais mort de rire — je n'arrivais plus à m'arrêter !
(Interjektion) Ich sterbe gleich vor Lachen!; Ich halt's nicht aus vor Lachen! [Ein umgangssprachlicher Ausruf, der unkontrollierbares Lachen ausdrückt; impliziert, dass man vor Lachen „sterben“ könnte und Hilfe bräuchte.]
Als er den Witz erzählte, war ich nur so: **Help** – ich konnte nicht mehr aufhören zu lachen!
(感動詞) 制御できない笑いを示す表現で、笑いすぎて助けが必要になるほどだという意味を暗示する。
彼があの冗談を言ったとき、もうお手上げって感じだった—笑いが止まらなかった！
(interjeição) Morrendo de rir; Estou morrendo; Socorro! [Uma forma de sinalizar riso incontrolável; implicando o risco de morrer de rir e precisar de ajuda.]
Quando ele contou aquela piada, eu fiquei tipo socorro — não conseguia parar de rir!
intj Help! (as a cry of distress) A1 ✓
Help! I'm stuck and can't get out!
(感叹词) 救命；来人啊；救救我
救命！我被卡住出不来了！
(interjección) ¡auxilio!; ¡socorro!; ¡ayuda! [¡Auxilio! (como grito de angustia)]
¡Auxilio! ¡Estoy atascado y no puedo salir!
(interjection) Au secours !; À l'aide ! [Au secours ! (cri de détresse)]
Au secours ! Je suis coincé et je n'arrive pas à sortir !
(Interjektion) Hilfe!; Zu Hilfe! [**Help!** (als Notruf in einer bedrohlichen Situation).]
**Help**! Ich stecke fest und komme nicht raus!
(感動詞) 助けて！（苦痛や苦境の叫びとしての表現）
助けて！挟まって出られないの！
(interjeição) Socorro!; Ajuda! [Socorro! (como grito de socorro)]
Socorro! Estou preso e não consigo sair!
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →