pair
/ˈpɛɹ/ noun A1**Pair** is the universe's favorite duet, two matching items that stick together whether they're socks, lovebirds, oxen yoked for labor, or the two‑of‑a‑kind in a poker hand. When you hear someone talk about a pair of shoes, a pair of friends, or a pair of dice, they're simply counting two of the same kind, often to make something work or look better. In language, binary nouns love to travel in pairs, because they only exist when two show up side by side.
【核心含义】指两个相同、相配或一起使用的人或物，常被视为一个整体。
多用于成双物品（如鞋袜、剪刀）或自然搭档（如夫妻、舞伴）；注意与“couple”区别，后者更强调关系而非配套性。
【Significado central】Conjunto de dos elementos iguales, complementarios o que funcionan juntos, generalmente considerados como una unidad.
Se usa para objetos que vienen de a dos (par de zapatos, par de tijeras), para personas o animales que forman una dupla natural (yunta de bueyes, pareja de baile) y en contextos específicos como el póker, donde un par son dos cartas del mismo valor. Distínguese de "couple", que enfatiza más la relación o vínculo afectivo entre dos personas que su carácter idéntico o complementario. En el remo, una *pair* es una embarcación diseñada para dos remeros.
noun two things that are the same or go together A1
I have a pair of socks.
(名词) 一对；一双 【两个相同或相配的东西】
我有一双袜子。
(sustantivo) par; pareja; dúo [dos cosas que son iguales o que van juntas]
Tengo un par de calcetines.
(nom) paire; couple; duo [Ensemble de deux choses identiques ou qui vont naturellement ensemble.]
J'ai une **pair** de chaussettes.
(Substantiv) Paar [zwei zusammengehörende oder gleichartige Dinge, die als Einheit betrachtet werden.]
Ich habe ein **pair** Socken.
(名詞) 同じものであるか、互いに対応する2つのもの
私は靴下を1足持っている。
(substantivo) par; dupla [duas coisas iguais ou que combinam; par]
Eu tenho um par de meias.
verb to put two things together A1
Please pair the red socks together.
(动词) 配对；成对；搭配；组合 【把两个东西放在一起】
请把红袜子配成一对。
(verbo) emparejar; aparear; juntar; asociar [juntar dos cosas]
Por favor, junta los calcetines rojos.
(verbe) apparier; assortir; jumeler; accoupler; coupler [Mettre deux choses ensemble pour former une paire, assortir.]
Veuillez **pair** les chaussettes rouges ensemble.
(Verb) zusammenlegen; paaren; kombinieren [zwei Dinge zusammenfügen oder zusammenbringen, sodass sie ein Paar bilden]
Bitte **pair** die roten Socken miteinander.
(動詞) 2つのものを一緒にする、組み合わせる
赤い靴下を一つにまとめてください。
(verbo) parear; emparelhar; juntar [juntar duas coisas; parear]
Por favor, junte as meias vermelhas.
noun Two similar or identical things taken together; often followed by of. A1 ✓ countable
She bought a beautiful pair of earrings for the wedding.
(名词) 一对；一双
她为婚礼买了一对漂亮的耳环。
(sustantivo) par [Dos cosas similares o idénticas tomadas juntas; a menudo seguido de «de».]
Ella compró un hermoso par de aretes para la boda.
(nom) paire; couple [Deux choses semblables ou identiques prises ensemble, souvent suivies de « de ».]
Elle a acheté une belle paire de boucles d'oreilles pour le mariage.
(Substantiv) Paar [Zwei zusammengehörige, ähnliche oder identische Gegenstände, die als Einheit betrachtet werden, oft mit der Präposition *von*.]
Sie trug ein elegantes **pair** von Ohrringen zum Abendessen.
(名詞) 一緒に見られる二つの類似したまたは同一のもの。often followed by "of"。
彼女は結婚式のために美しいイヤリングを一組買った。
(substantivo) par; dupla [par; duas coisas similares ou idênticas tomadas em conjunto; frequentemente seguido de 'de'.]
Ela comprou um lindo par de brincos para o casamento.
noun Two people in a relationship, partnership or friendship. A1 ✓ countable
They make a wonderful pair, always supporting each other through challenges.
(名词) 伴侣；一对；伉俪
他们是一对很棒的伴侣，总是在挑战中互相支持。
(sustantivo) pareja [Dos personas en una relación, sociedad o amistad.]
Hacen una pareja maravillosa, siempre apoyándose mutuamente en los desafíos.
(nom) couple; duo; paire [Deux personnes liées par une relation amoureuse, un partenariat ou une amitié.]
Ils forment un couple formidable, se soutenant toujours dans les épreuves.
(Substantiv) Paar; Duo [Zwei Personen, die durch eine Beziehung, Partnerschaft oder Freundschaft verbunden sind.]
Die beiden Kollegen bilden ein unschlagbares **pair**, wenn es um Teamarbeit geht.
(名詞) 関係、提携、または友情にある二人。
彼らはお似合いの二人で、困難の中にあっても常にお互いを支え合っている。
(substantivo) par; casal; dupla [par; duas pessoas em um relacionamento, parceria ou amizade.]
Eles formam um casal maravilhoso, sempre se apoiando mutuamente nos desafios.
noun Used with binary nouns (often in the plural to indicate multiple instances, since such nouns are plural only, except in some technical contexts). A1 ✓ countable
I need to buy a new pair of scissors for the art project.
(名词) 双 【双（用于成对名词）】
我需要为艺术项目买一把新剪刀。
(sustantivo) par de [Usado con sustantivos que solo tienen forma plural (a menudo en plural para indicar múltiples instancias, ya que estos sustantivos únicamente son plurales, excepto en algunos contextos técnicos).]
Necesito comprar unas tijeras nuevas para el proyecto de arte.
(nom) paire [Employé avec un nom qui n'existe qu'au pluriel pour désigner un objet unique composé de deux parties.]
J'ai besoin d'acheter une nouvelle paire de ciseaux pour le projet artistique.
(Substantiv) Paar [Bezeichnet Gegenstände, die nur im Plural vorkommen (z. B. *Schere*, *Hose*), wobei *pair* die einzelne Einheit angibt.]
Für den Handarbeitskurs brauche ich ein neues **pair** of scissors.
(名詞) 二つで一組を成す名詞と共に使用される（複数のインスタンスを示すために複数形で使われることが多い）。
美術の課題のために新しいハサミを一丁買わなければならない。
(substantivo) par [Usado com substantivos binários (frequentemente no plural para indicar múltiplas instâncias, já que tais substantivos são apenas plurais, exceto em alguns contextos técnicos).]
Preciso comprar uma tesoura nova para o projeto de arte.
verb To group into one or more sets of two. A1 ✓
The teacher asked the students to pair up for the science experiment.
(动词) 配对；分组；结对 【配对分组】
老师让学生们两人一组进行科学实验。
(verbo) emparejar; aparear; agrupar en parejas [Agrupar en uno o más conjuntos de dos.]
La maestra pidió a los estudiantes que se emparejaran para el experimento de ciencias.
(verbe) apparier; grouper par deux; mettre par paires; assembler par paires [Grouper par ensembles de deux.]
L'enseignant a demandé aux élèves de se mettre par deux pour l'expérience scientifique.
(Verb) paaren; zusammenbringen; zu Paaren ordnen [Etwas oder jemanden in Gruppen von jeweils zwei Personen oder Dingen zusammenfassen.]
Die Lehrerin ließ die Schüler für die Gruppenarbeit **pair**en.
(動詞) 2つずつの組に分けること。
先生は理科の実験のため、生徒を2人組に分けるように指示した。
(verbo) emparelhar; agrupar em duplas; formar pares; parear [Agrupar em um ou mais conjuntos de dois.]
O professor pediu aos alunos que se agrupassem em duplas para o experimento de ciências.
verb to link two electronic devices wirelessly together, especially through a protocol such as Bluetooth. A1 ✓
I need to pair my phone with the new wireless headphones.
(动词) 配对；蓝牙配对 【无线配对】
我需要将手机与新无线耳机配对。
(verbo) emparejar; vincular; sincronizar; conectar [Vincular dos dispositivos electrónicos de forma inalámbrica, especialmente mediante un protocolo como Bluetooth.]
Necesito emparejar mi teléfono con los nuevos audífonos inalámbricos.
(verbe) apparier; coupler; jumeler; associer [Connecter deux appareils électroniques sans fil l'un à l'autre, notamment via un protocole comme Bluetooth.]
Je dois appairer mon téléphone avec les nouveaux écouteurs sans fil.
(Verb) koppeln; verbinden [Zwei elektronische Geräte drahtlos miteinander verbinden, insbesondere über ein Protokoll wie Bluetooth.]
Ich muss mein Smartphone mit den neuen Kopfhörern **pair**en.
(動詞) 特にBluetoothなどのプロトコルを通じて、2つの電子機器をワイヤレスで接続すること。
新しいワイヤレスイヤホンとスマートフォンをペアリングする必要がある。
(verbo) emparelhar; parear; conectar [Conectar dois dispositivos eletrônicos sem fio, especialmente por meio de um protocolo como Bluetooth.]
Preciso parear meu telefone com os novos fones de ouvido sem fio.
noun A couple of working animals attached to work together, as by a yoke. A1 ✓ countable
The farmer used a pair of oxen to plow the field.
(名词) 轭畜
农民用一对牛来犁田。
(sustantivo) yunta; pareja; yugada [Una pareja de animales de trabajo uncidos para trabajar juntos, como con un yugo.]
El granjero usó una yunta de bueyes para arar el campo.
(nom) attelage; paire; couple [Couple d'animaux de trait attachés ensemble, par exemple par un joug, pour effectuer un travail.]
Le fermier utilisait une paire de bœufs pour labourer le champ.
(Substantiv) Gespann [Zwei gemeinsam arbeitende Zugtiere, die durch ein Joch verbunden sind.]
Der Bauer spannte ein **pair** Ochsen vor den Pflug.
(名詞) くびきなどで一緒に働くように繋げられた作業動物のつがい。
農夫は畑を耕すのに二頭の雄牛を使った。
(substantivo) junta; jugo; par [Junta de animais de trabalho atrelados para trabalhar juntos, como por um jugo.]
O fazendeiro usou uma junta de bois para arar o campo.
noun A number of things resembling one another, or belonging together; a set. A1 ✓ countable
She bought a beautiful pair of porcelain vases for the mantelpiece.
(名词) 一对；一双；一副；一套 【成套物品】
她为壁炉台买了一对漂亮的瓷花瓶。
(sustantivo) par; pareja; juego; conjunto [Un número de cosas que se parecen entre sí o que pertenecen juntas; un conjunto.]
Ella compró un hermoso par de jarrones de porcelana para la repisa de la chimenea.
(nom) paire; ensemble; assortiment; duo [Ensemble de choses qui se ressemblent ou qui sont destinées à aller ensemble.]
Elle a acheté une belle paire de vases en porcelaine pour la cheminée.
(Substantiv) Paar; Satz [Eine Anzahl von Dingen, die einander ähneln oder zusammengehören, oft als zusammengehörige Einheit betrachtet.]
Sie stellte ein dekoratives **pair** Porzellanvasen auf den Kaminsims.
(名詞) 互いによく似ていたり、共に属している物の一組。
彼女は暖炉の上に飾るための美しい陶器の対花瓶を一組買った。
(substantivo) par; conjunto; dupla [Conjunto de coisas que se assemelham entre si ou que pertencem juntas; um conjunto.]
Ela comprou um lindo par de vasos de porcelana para a prateleira da lareira.
noun A poker hand that contains two cards of identical rank, which cannot also count as a better hand. A1 ✓ countable
He won the hand with just a pair of sevens.
(名词) 对子 【对子（扑克牌型）】
他仅凭一对7赢了这手牌。
(sustantivo) par [Una mano de póquer que contiene dos cartas del mismo valor, que no puede contar también como una mano mejor.]
Ganó la mano con solo un par de sietes.
(nom) paire [Au poker, main composée de deux cartes de même rang, ne pouvant être comptée comme une combinaison supérieure.]
Il a gagné le tour avec seulement une paire de sept.
(Substantiv) Paar [Im Poker eine Hand, die aus zwei Karten desselben Ranges besteht, ohne eine höhere Kombination zu bilden.]
Er gewann die Runde mit einem **pair** Könige.
(名詞) 同じランクのカード二枚を含むポーカーの手札。
彼は7のワンペアだけでその勝負を制した。
(substantivo) par [Mão de pôquer que contém duas cartas de valor idêntico, que não pode contar como uma mão melhor.]
Ele ganhou a mão com apenas um par de setes.
noun A pair of breasts. A1 ✓ countable
She felt self-conscious about her pair in the tight dress.
(名词) 一对乳房
她穿着紧身连衣裙时对自己的胸部感到不自在。
(sustantivo) pechos; senos; tetas [Un par de senos.]
Se sentía acomplejada por sus senos en el vestido ajustado.
(nom) seins; poitrine; nénés; gorges [Les deux seins d'une personne.]
Elle se sentait gênée par sa poitrine dans la robe ajustée.
(Substantiv) Brustpaar; Busen [Umgangssprachlich für die weiblichen Brüste als Paar betrachtet.]
Sie fühlte sich unsicher wegen ihres **pair** in dem engen Top.
(名詞) 女性の乳房の対。
彼女はタイトなドレスの中で胸の対を気にして恥ずかしそうにしていた。
(substantivo) par de seios; peitos [Par de seios.]
Ela se sentiu constrangida com seus seios no vestido justo.
noun A pair of testicles. A1 ✓ countable
The boxer took a painful blow to his pair during the match.
(名词) 一对睾丸
拳击手在比赛中睾丸受到了 painful 的重击。
(sustantivo) testículos; huevos; cojones [Un par de testículos.]
El boxeador recibió un golpe doloroso en sus testículos durante el combate.
(nom) testicules; couilles; burnes; valseuses [Les deux testicules.]
Le boxeur a reçu un coup douloureux aux testicules pendant le match.
(Substantiv) Eier; Hoden [Vulgär für die männlichen Hoden als Paar betrachtet.]
Der Boxer erlitt einen harten Schlag gegen sein **pair**.
(名詞) 男性の睾丸（精巣）の対。
ボクサーは試合中、睾丸に痛烈な一撃を受けた。
(substantivo) par de testículos; par de bolas; bolas [Par de testículos.]
O boxeador levou um golpe doloroso nos testículos durante a luta.
noun A score of zero runs (a duck) in both innings of a two-innings match. A1 ✓ countable
The batsman scored a pair in the test match, getting out for zero in both innings.
(名词) 零分 【零分（板球双局）】
这名击球手在测试赛中得了零分，两局都被淘汰出局。
(sustantivo) par [Una anotación de cero carreras (un «pato») en ambas entradas de un partido de dos entradas.]
El bateador anotó un par en el partido de prueba, quedando eliminado sin anotar en ambas entradas.
(nom) double canard; paire de canards [Au cricket, score de zéro course marqué dans chacune des deux manches d'un match.]
Le batteur a marqué un « pair » lors du test match, étant éliminé à zéro dans les deux manches.
(Substantiv) Null-Paar [Im Cricket ein Ergebnis von null Runs (ein *Duck*) in beiden Innings eines Spiels mit zwei Innings.]
Der Schlagmann schied in beiden Innings ohne Punkte aus und erzielte ein **pair**.
(名詞) 二回戦の試合で両方の回でゼロ得点（ダック）を記録すること。
打者はテストマッチで両イニングともゼロ点で退き、ペアを記録した。
(substantivo) pato duplo; par [Placar de zero corridas (um pato) em ambas as entradas de uma partida de duas entradas.]
O rebatedor fez um par de zeros na partida de teste, sendo eliminado sem marcar em ambas as entradas.
noun A double play, two outs recorded in one play. A1 ✓ countable
The shortstop started an incredible pair to end the inning.
(名词) 双杀
游击手完成了一次精彩的双杀，结束了这一局。
(sustantivo) doble play; doble jugada; doble eliminación [Un doble play, dos outs registrados en una sola jugada.]
El campocorto inició un increíble doble play para terminar la entrada.
(nom) double jeu [Au baseball, action de jeu au cours de laquelle deux joueurs adverses sont mis éliminés en une seule fois.]
L'arrêt-court a initié un magnifique double jeu pour terminer la manche.
(Substantiv) Doppelspiel [Im Baseball ein Doppelspiel, bei dem zwei Outs in einer einzigen Spielaktion erzielt werden.]
Der Shortstop leitete ein spektakuläres **pair** ein und beendete das Inning.
(名詞) ダブルプレー。一つのプレーで記録された二つのアウト。
遊撃手が inning を終わらせる incredible な**pair**を始めました。
(substantivo) double play; dupla eliminação [Double play; dois outs registrados em uma única jogada.]
O shortstop iniciou um double play incrível para encerrar o inning.
noun A doubleheader, two games played on the same day between the same teams. A1 ✓ countable
We're going to the baseball stadium for the pair this Saturday.
(名词) 双赛
这周六我们要去棒球场看双赛。
(sustantivo) doble cartelera; doble juego; doblete [Una doble cartelera, dos juegos disputados el mismo día entre los mismos equipos.]
Vamos al estadio de béisbol para la doble cartelera este sábado.
(nom) double programme; programme double; double confrontation [Au baseball, deux matchs joués le même jour entre les mêmes équipes.]
Nous allons au stade pour le programme double ce samedi.
(Substantiv) Doppelheader; Doppelspiel [Zwei aufeinanderfolgende Spiele zwischen denselben Mannschaften am selben Tag, besonders im Baseball.]
Wir besuchen das Stadion, um das **pair** am Wochenende zu sehen.
(名詞) （野球で）同一チーム同士が同日に続けて行う2試合、ダブルヘッダー。
今度の土曜日に野球場へダブルヘッダーを観に行く予定だ。
(substantivo) jogo duplo; dupla partida; doubleheader [Doubleheader; dois jogos disputados no mesmo dia entre as mesmas equipes.]
Vamos ao estádio de beisebol para o doubleheader neste sábado.
noun A boat for two sweep rowers. A1 ✓ countable
The rowing team used a sleek pair for their early morning practice.
(名词) 双人赛艇
划船队使用一艘双人单桨船进行清晨训练。
(sustantivo) dos sin timonel; doble sin timonel [Una embarcación para dos remeros de remo largo.]
El equipo de remo usó un elegante par de remos para su práctica temprano en la mañana.
(nom) deux sans barreur; deux de pointe [En aviron, embarcation conçue pour deux rameurs.]
L'équipe d'aviron a utilisé un deux élégant pour son entraînement matinal.
(Substantiv) Zweier; Doppelzweier [Ein Ruderboot für zwei Ruderer, die jeweils ein Riemenpaar bedienen.]
Das Team trainierte frühmorgens in einem schnellen **pair**.
(名詞) 2人漕ぎのスウィープボート（1人1本のオールを使う漕ぎ手の競技用ボート）。
ボートチームは早朝の練習に流線型のペアボートを使用した。
(substantivo) dois sem; barco de dois remadores [Embarcação para dois remadores de voga.]
A equipe de remo usou um double skiff elegante para o treino no início da manhã.
noun The exclusion of one member of a parliamentary party from a vote, if a member of the other party is absent for important personal reasons. A1 ✓ countable
The parliamentary pair was arranged to maintain voting balance during the minister's absence.
(名词) 议会投票配对缺席制
安排议会配对是为了在部长缺席期间保持投票平衡。
(sustantivo) emparejamiento; acuerdo de emparejamiento [La exclusión de un miembro de un partido parlamentario de una votación, si un miembro del otro partido está ausente por razones personales importantes.]
Se organizó el par parlamentario para mantener el equilibrio de la votación durante la ausencia del ministro.
(nom) paire [Accord parlementaire par lequel un membre d'un parti s'abstient de voter afin de compenser l'absence d'un membre du parti opposé pour des raisons personnelles importantes.]
Le « pair » parlementaire a été organisé pour maintenir l'équilibre des votes pendant l'absence du ministre.
(Substantiv) Im Parlament die Vereinbarung, dass ein Abgeordneter einer Partei nicht an einer Abstimmung teilnimmt, wenn ein Abgeordneter der anderen Partei aus wichtigen persönlichen Gründen abwesend ist.
Um das Stimmgleichgewicht zu wahren, wurde ein **pair** für die Abstimmung vereinbart.
(名詞) （英国議会で）相手党の議員が重要な私用で欠席する場合、与党議員1名の投票を免除する取り決め。
大臣の欠席中、議会の投票勢力を均衡させるためにペアが組まれた。
(substantivo) Exclusão de um membro de um partido parlamentar de uma votação, quando um membro do outro partido está ausente por motivos pessoais importantes.
O emparelhamento parlamentar foi organizado para manter o equilíbrio de votação durante a ausência do ministro.
noun Two members of opposite parties or opinion, as in a parliamentary body, who mutually agree not to vote on a given question, or on issues of a party nature during a specified time. A1 ✓ countable
The two representatives formed a pair to abstain from voting on the controversial bill.
(名词) 议会投票配对协议
两位代表形成配对，决定对这项有争议的法案弃权投票。
(sustantivo) emparejamiento; acuerdo de emparejamiento [Dos miembros de partidos u opiniones opuestas, como en un cuerpo parlamentario, que acuerdan mutuamente no votar en una cuestión determinada, o en asuntos de naturaleza partidista durante un período especificado.]
Los dos representantes formaron un par para abstenerse de votar en el proyecto de ley controversial.
(nom) paire [Accord entre deux membres de partis opposés convenant de s'abstenir mutuellement de voter sur une question donnée ou sur des sujets partisans durant une période déterminée.]
Les deux représentants ont formé un « pair » pour s'abstenir de voter sur le projet de loi controversé.
(Substantiv) Paarung (parlamentarisch); Abstimmungsvereinbarung [Zwei Abgeordnete aus gegensätzlichen Parteien oder Lagern, die sich gegenseitig darauf einigen, bei einer bestimmten Abstimmung oder für einen festgelegten Zeitraum nicht abzustimmen.]
Die beiden Politiker bildeten ein **pair**, um sich bei der umstrittenen Gesetzesvorlage der Stimme zu enthalten.
(名詞) （議会で）特定の議案や党派的問題について、互いの投票を辞退することで合意する与野党の議員2名の組み合わせ。
2人の議員は物議を醸す法案の採決で棄権するため、ペアを組んだ。
(substantivo) Dois membros de partidos ou opiniões opostas, como em um corpo parlamentar, que mutuamente concordam em não votar em uma determinada questão, ou em questões de natureza partidária durante um período específico.
Os dois representantes formaram um par para se abster de votar no projeto polêmico.
noun In a mechanism, two elements, or bodies, which are so applied to each other as to mutually constrain relative motion; named in accordance with the motion it permits, as in turning pair, sliding pair, twisting pair. A1 ✓ countable
The engineer examined the sliding pair in the mechanical assembly for wear.
(名词) 运动副
工程师检查了机械装配中的滑动副是否有磨损。
(sustantivo) par cinemático [En un mecanismo, dos elementos o cuerpos que se aplican entre sí de manera que restringen mutuamente el movimiento relativo; nombrados según el movimiento que permiten, como par de rotación, par deslizante, par de torsión.]
El ingeniero examinó el par deslizante en el ensamblaje mecánico para detectar desgaste.
(nom) paire cinématique [En mécanique, assemblage de deux éléments qui se contraignent mutuellement dans leur mouvement relatif (rotation, glissement, torsion, etc.).]
L'ingénieur a examiné la paire glissante de l'assemblage mécanique pour vérifier l'usure.
(Substantiv) Elementenpaar; Gelenkpaar [In der Mechanik zwei Bauteile, die so miteinander verbunden sind, dass sie eine bestimmte relative Bewegung zulassen (z. B. Dreh-, Schiebe- oder Schraubpaar).]
Der Techniker überprüfte das Dreh**pair** im Getriebe auf Verschleiß.
(名詞) （機械において）相対的な運動を相互に拘束する2つの要素の組合せ。回転対偶、滑り対偶、ねじり対偶など、その許容する運動によって分類される。
技術者は機械組立部の滑り対偶の摩耗を検査した。
(substantivo) par cinemático; par [Em um mecanismo, dois elementos ou corpos que são aplicados um ao outro de modo a restringir mutuamente o movimento relativo; nomeados de acordo com o movimento que permitem, como par de rotação, par de deslizamento, par de torção.]
O engenheiro examinou o par de deslizamento no conjunto mecânico em busca de desgaste.
verb To bring two (animals, notably dogs) together for mating. A1 ✓
The breeder decided to pair the champion male with a healthy female.
(动词) 配种；交配
饲养员决定将冠军雄犬与一只健康的雌犬配对。
(verbo) aparear; cruzar [Juntar dos (animales, especialmente perros) para aparearse.]
El criador decidió emparejar al macho campeón con una hembra sana.
(verbe) accoupler; faire s'accoupler [Réunir deux animaux, notamment des chiens, en vue de la reproduction.]
L'éleveur a décidé d'accoupler le mâle champion avec une femelle en bonne santé.
(Verb) paaren; decken (Tiere) [Zwei Tiere (besonders Hunde) zur Zucht zusammenbringen.]
Der Züchter beschloss, den preisgekrönten Rüden mit einer gesunden Hündin zu **pair**en.
(動詞) 繁殖のため、2頭の動物（特に犬）を引き合わせること。
ブリーダーはチャンピオン犬のオスと健康なメスを交配させることにした。
(verbo) acasalar; cruzar; reproduzir [Reunir dois (animais, especialmente cães) para acasalamento.]
O criador decidiu cruzar o macho campeão com uma fêmea saudável.
verb To come together for mating. A1 ✓
The swans will pair for life once they find their mates.
(动词) 交配；配对
天鹅一旦找到伴侣就会终身配对。
(verbo) aparearse; emparejarse [Unirse para aparearse.]
Los cisnes se emparejarán de por vida una vez que encuentren a sus parejas.
(verbe) s'accoupler; s'apparier [S'unir pour s'accoupler, former un couple reproducteur.]
Une fois qu'ils ont trouvé leur partenaire, les cygnes restent **appariés** pour la vie.
(Verb) sich paaren; sich verpaaren [sich zur Fortpflanzung mit einem Partner verbinden, besonders bei Tieren.]
Die Schwäne werden sich **pair**, sobald sie ihren Lebenspartner gefunden haben.
(動詞) 繁殖のためにつがうこと。
白鳥は一度パートナーを見つけると、生涯つがいになるとされる。
(verbo) acasalar; acasalar-se; parear [Unir-se para acasalamento.]
Os cisnes se emparelharão para a vida toda assim que encontrarem suas parceiras.
verb To engage (oneself) with another of opposite opinions not to vote on a particular question or class of questions. A1 ✓
The opposition member agreed to pair with the government minister during the overseas trip.
(动词) 达成弃权协议
反对党成员同意在海外旅行期间与政府部长形成投票配对。
(verbo) emparejarse [Comprometerse (uno mismo) con otro de opiniones opuestas a no votar en una cuestión o clase de cuestiones en particular.]
El miembro de la oposición acordó emparejarse con el ministro del gobierno durante el viaje al extranjero.
(verbe) se pairer [S'engager avec un membre du parti opposé à s'abstenir mutuellement de voter sur une question donnée (pratique parlementaire britannique).]
Le député de l'opposition a accepté de s'**apparier** avec le ministre durant le déplacement à l'étranger.
(Verb) sich (parlamentarisch) paarweise abmelden [(im parlamentarischen Kontext) sich mit einem Abgeordneten der gegnerischen Seite abstimmen, um bei Abwesenheit nicht abzustimmen und so das Stimmenverhältnis auszugleichen.]
Der Oppositionsabgeordnete erklärte sich bereit, während der Auslandsreise mit dem Regierungsminister zu **pair**.
(動詞) 特定の議案や議題について投票しないよう、意見の異なる相手と互いに約束すること。
野党議員は海外出張中の政府大臣とペアを組むことに同意した。
(verbo) Comprometer-se com outro de opinião oposta a não votar em uma questão específica ou classe de questões.
O membro da oposição concordou em formar um par com o ministro do governo durante a viagem ao exterior.
verb To suit; to fit, as a counterpart. A1 ✓
The new curtains pair perfectly with the sofa.
(动词) 相配；匹配；搭配
新窗帘和沙发完美搭配。
(verbo) combinar; hacer juego; armonizar; pegar [Combinar; quedar bien, como una contraparte.]
Las cortinas nuevas combinan perfectamente con el sofá.
(verbe) s'harmoniser; s'assortir; s'accorder; aller bien avec; se marier avec [S'harmoniser, aller bien ensemble, convenir parfaitement.]
Les nouveaux rideaux **s'associent** parfaitement au canapé.
(Verb) passen zu; harmonieren mit [als Gegenstück oder Ergänzung zu etwas passen; harmonisch zusammenwirken.]
Die neuen Vorhänge **pair** perfekt mit dem Sofa.
(動詞) 調和する、似合う、対になるものとして適合する。
新しいカーテンはソファーと完璧に調和する。
(verbo) combinar; harmonizar; condizer [Combinar; adequar-se, como uma contraparte.]
As cortinas novas combinam perfeitamente com o sofá.
verb To impair, to make worse. A1 ✓
The harsh weather will pair the condition of the old house.
(动词) 损害；破坏；损伤
恶劣天气会使老房子的状况恶化。
(verbo) empeorar; deteriorar; agravar [Empeorar, hacer peor.]
El clima severo empeorará el estado de la casa vieja.
(verbe) détériorer; empirer; dégrader; abîmer; endommager [Détériorer, rendre pire, endommager.]
Les intempéries vont **détériorer** l'état de la vieille maison.
(Verb) (veraltet) verschlechtern, beeinträchtigen.
Das raue Wetter wird den Zustand des alten Hauses **pair**.
(動詞) 悪化させる、損なうこと。
厳しい天候が古い家の状態をさらに悪化させるだろう。
(verbo) piorar; agravar; prejudicar [Prejudicar; piorar.]
O clima severo vai piorar as condições da casa antiga.
verb To become worse, to deteriorate. A1 ✓
His health began to pair after the accident.
(动词) 恶化；变差；变坏
事故后，他的健康状况开始恶化。
(verbo) empeorar; deteriorarse; agravarse; decaer [Empeorar, deteriorarse.]
Su salud comenzó a deteriorarse después del accidente.
(verbe) empirer; se détériorer; se dégrader; s'aggraver [Empirer, se dégrader.]
Sa santé a commencé à **se dégrader** après l'accident.
(Verb) sich verschlechtern; sich verschlimmern [(veraltet) sich verschlechtern, an Qualität verlieren.]
Seine Gesundheit begann nach dem Unfall zu **pair**.
(動詞) 悪化すること、衰えること。
事故の後、彼の健康は悪化の一途を辿った。
(verbo) piorar; deteriorar-se; agravar-se [Piorar; deteriorar-se.]
Sua saúde começou a piorar após o acidente.
verb to digest A1 ✓
It's difficult to pair such a heavy meal late at night.
(动词) 消化
深夜消化这样一顿大餐很困难。
(verbo) digerir
Es difícil digerir una comida tan pesada a altas horas de la noche.
(verbe) digérer [Digérer des aliments.]
Il est difficile de **digérer** un repas aussi lourd tard le soir.
(Verb) verdauen [(veraltet, regional) verdauen.]
Es ist schwer, ein so schweres Essen spät am Abend zu **pair**.
(動詞) （食べ物を）消化する。
夜遅くにこんなに重い食事を食べるのは、消化するのが難しい。
(verbo) digerir [Digerir.]
É difícil digerir uma refeição tão pesada tão tarde da noite.
verb to handle, to cope with A1 ✓
She can pair with any challenge that comes her way.
(动词) 处理；应对；应付
她能应对遇到的任何挑战。
(verbo) manejar; lidiar con; hacer frente a; enfrentar; afrontar [manejar, hacer frente a]
Ella puede hacer frente a cualquier desafío que se le presente.
(verbe) gérer; affronter; faire face à; composer avec; se débrouiller avec [Gérer, affronter, maîtriser.]
Elle peut **affronter** n'importe quel défi qui se présente à elle.
(Verb) bewältigen; zurechtkommen mit [(veraltet, regional) bewältigen, mit etwas fertigwerden.]
Sie kann jede Herausforderung **pair**, die auf sie zukommt.
(動詞) 対処する、処理する。
彼女はどんな困難が訪れても対処できる。
(verbo) lidar com; enfrentar; dar conta de; aguentar [Lidar com; enfrentar.]
Ela consegue lidar com qualquer desafio que apareça em seu caminho.
name A surname. A1 ✓
The author of that book is Sarah Pair.
(专有名词) 佩尔 【姓氏】
那本书的作者是莎拉·佩尔。
(nombre propio) Un apellido.
La autora de ese libro es Sarah Pair.
(nom propre) Nom de famille.
L'auteure de ce livre est Sarah Pair.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Autorin dieses Buches ist Sarah **Pair**.
(固有名詞) 姓、苗字。
その本の著者はサラ・ペアです。
(nome próprio) Um sobrenome.
A autora daquele livro é Sarah **Pair**.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →