appearance
/əˈpɪɹəns/ noun A2, B2**Appearance** is the way something looks or seems to the eye, the visual package greeting you at first encounter. It also covers the moment someone shows up, like the appearance of a guest at a party. When you speak of a person's appearance, you describe their clothing, grooming, posture, and details that craft a first impression. The term stretches to non‑visual realms: a sudden appearance of clouds hints at changing weather, and a legal appearance means stepping into a courtroom. Use the word when you want to spotlight the outward form without diving into underlying substance. It fits comfortably in sentences like “Her appearance changed after the promotion” or “The moon’s appearance was spectacular tonight.”
【核心含义】指事物或人呈现于外的样子、视觉印象，也指某人到场或出现的动作。
常与“改变/整洁/正式”等形容词搭配；注意与“性格/品质”等内在特质区分。易误用为“出现”时需结合上下文（如“公开露面”而非单纯“出现”）。
【Significado central】Se refiere al aspecto exterior de algo o alguien, así como al hecho de hacerse presente o visible.
Se combina con adjetivos como "impecable", "descuidada", "sorprendente" o "espectacular" para describir cómo se ve una persona (ropa, arreglo, postura) o un objeto. Es importante distinguirlo de las cualidades internas (carácter, personalidad): recuerda el refrán "las apariencias engañan". En el ámbito legal, se traduce como "comparecencia" (presentarse ante un tribunal). Cuando significa la llegada de alguien, prefiere "llegada" o "presencia" en lugar de "aparición", que sugiere algo más inesperado o incluso sobrenatural. Registro neutro.
noun the moment when something or someone comes into sight A2
Her appearance is neat and clean.
(名词) 出现；显现；露面 【出现；显现】
那只狗的突然出现吓了我一跳。
(sustantivo) aparición; surgimiento; venida [el momento en que algo o alguien se hace visible]
Su apariencia es ordenada y limpia.
(nom) apparition; arrivée; venue [moment où quelque chose ou quelqu'un entre dans le champ de vision.]
Son apparition fut soudaine et impressionnante.
(Substantiv) Erscheinen; Auftauchen; Sichtbarwerden [der Moment, in dem etwas oder jemand sichtbar wird]
Ihr **appearance** ist stets gepflegt und ordentlich.
(名詞) 現れること。姿を見せること。登場。
彼女の身なりはきちんとして清潔だ。
(substantivo) aparição; surgimento; aparecimento [o momento em que algo ou alguém surge à vista]
Sua aparência é arrumada e limpa.
noun how someone or something looks on the outside A2
His appearance changed after he cut his hair.
(名词) 外表；外貌；外观；模样；仪表 【外表；外貌】
他剪了头发后，外表改变了。
(sustantivo) apariencia; aspecto; pinta; fachada [cómo se ve alguien o algo por fuera]
Su aspecto cambió después de cortarse el pelo.
(nom) apparence; aspect; allure; physionomie [aspect extérieur d'une personne ou d'une chose.]
Son apparence a changé après qu'il s'est fait couper les cheveux.
(Substantiv) Aussehen; Erscheinungsbild; Äußeres [das äußere Erscheinungsbild von jemandem oder etwas]
Sein **appearance** änderte sich, nachdem er sich die Haare geschnitten hatte.
(名詞) 外見。見た目。外面。
彼は髪を切った後、見た目が変わった。
(substantivo) aparência; aspecto; feição [como alguém ou algo se apresenta por fora]
Sua aparência mudou depois que ele cortou o cabelo.
noun the act of coming before a judge or court as a party to a case B2
The defendant's appearance in court was scheduled for Monday morning.
(名词) 出庭
被告定于周一上午出庭。
(sustantivo) comparecencia; comparencia; presentación [el acto de comparecer ante un juez o tribunal como parte en un caso]
La comparecencia del acusado ante el tribunal estaba programada para el lunes por la mañana.
(nom) comparution; présentation devant le tribunal [fait de se présenter devant un juge ou un tribunal comme partie à un procès.]
La comparution de l'accusé devant le tribunal était prévue pour lundi matin.
(Substantiv) Erscheinen vor Gericht; Vorführung [das Erscheinen vor einem Richter oder Gericht als Prozessbeteiligter]
Die **appearance** des Angeklagten vor Gericht war für Montagmorgen angesetzt.
(名詞) 出廷。訴訟当事者として裁判官や法廷の前に出ること。
被告の出廷は月曜日の朝に設定されていた。
(substantivo) comparecimento; presença em juízo [o ato de comparecer perante um juiz ou tribunal como parte de um caso]
O comparecimento do réu ao tribunal estava agendado para segunda-feira de manhã.
noun The way something looks; personal presence A2 ✓ countable
His neat appearance and confident demeanor made a strong first impression.
(名词) 外貌；仪表；容貌 【外貌；仪表】
他整洁的外表和自信的风度给人留下了深刻的第一印象。
(sustantivo) apariencia; aspecto; presencia; estampa; facha [La apariencia de algo; presencia personal.]
Su apariencia ordenada y su comportamiento seguro causaron una fuerte primera impresión.
(nom) apparence; aspect; allure; look; tenue [Manière dont quelqu'un ou quelque chose se présente à la vue ; allure, aspect extérieur.]
Son apparence soignée et son comportement confiant ont fait forte impression dès le départ.
(Substantiv) Erscheinungsbild; Aussehen; Äußeres [Die äußere Erscheinung oder das Aussehen einer Person oder Sache; das Auftreten.]
Sein gepflegtes **appearance** und selbstsicheres Auftreten hinterließen einen starken ersten Eindruck.
(名詞) 物事の見え方、人柄・風貌。
彼のきちんとした外見と自信に満ちた態度は、強い第一印象を与えた。
(substantivo) aparência; aspecto; presença [A aparência de algo; presença pessoal.]
Sua aparência arrumada e comportamento confiante causaram uma forte primeira impressão.
noun Apparent likeness; the way which something or someone appears to others. A2 ✓ countable
Despite his wealthy appearance, he was actually deeply in debt.
(名词) 外表
尽管他外表看起来很富有，但实际上负债累累。
(sustantivo) apariencia; aspecto; fachada; facha; pinta [Semejanza aparente; la forma en que algo o alguien se presenta ante los demás.]
A pesar de su apariencia adinerada, en realidad estaba profundamente endeudado.
(nom) apparence; dehors; façade; semblant; extérieur [Ressemblance apparente ; aspect sous lequel quelqu'un ou quelque chose se présente aux autres.]
Malgré son apparence de richesse, il était en réalité criblé de dettes.
(Substantiv) Anschein; Schein [Der äußere Anschein oder die scheinbare Beschaffenheit, wie etwas oder jemand auf andere wirkt.]
Trotz seines wohlhabenden **appearance** war er in Wirklichkeit hoch verschuldet.
(名詞) 見かけ、他者に見える様子。
金持ちに見える外見とは裏腹に、彼はかなり借金を抱えていた。
(substantivo) aparência; fachada; aspecto [Semelhança aparente; a maneira como algo ou alguém se apresenta aos outros.]
Apesar de sua aparência rica, ele estava na verdade profundamente endividado.
noun The act of appearing or coming into sight; the act of becoming visible to the eye. A2 ✓ countable
The sudden appearance of the deer in the headlights startled the driver.
(名词) 出现；显现
鹿突然出现在车灯前，吓了司机一跳。
(sustantivo) aparición; manifestación; presentación [El acto de aparecer o hacerse visible; el acto de volverse visible a la vista.]
La repentina aparición del ciervo en los faros asustó al conductor.
(nom) apparition; survenue; venue; manifestation; avènement [Fait d'apparaître ou de devenir visible.]
L'apparition soudaine du cerf dans les phares a fait sursauter le conducteur.
(Substantiv) Erscheinen; Auftauchen; Sichtbarwerden [Der Vorgang, bei dem etwas sichtbar wird oder in den Blick gerät; das Sichtbarwerden.]
Das plötzliche **appearance** des Rehs im Scheinwerferlicht erschreckte den Fahrer.
(名詞) 姿を現すこと、目に見えるようになること。
ヘッドライトの前に突然鹿が姿を現し、運転手を驚かせた。
(substantivo) aparecimento; surgimento [O ato de aparecer ou entrar em vista; o ato de tornar-se visível ao olho.]
O aparecimento súbito do cervo nos faróis assustou o motorista.
noun The act of appearing in a particular place, or in society, a company, or any proceedings; a coming before the public in a particular character. A2 ✓ countable
The celebrity's appearance at the charity gala attracted massive media attention.
(名词) 露面
这位名人在慈善晚会上的亮相吸引了大量媒体关注。
(sustantivo) aparición; presencia; comparecencia; asistencia [El acto de aparecer en un lugar determinado, o en la sociedad, una empresa o cualquier procedimiento; una comparecencia ante el público en un carácter particular.]
La aparición de la celebridad en la gala benéfica atrajo una enorme atención de los medios.
(nom) apparition; venue; présence [Fait de se présenter dans un lieu particulier, en société ou en public, sous un certain rôle.]
L'apparition de la célébrité au gala caritatif a attiré une énorme attention médiatique.
(Substantiv) Auftritt; Erscheinen; Teilnahme [Das Erscheinen einer Person an einem bestimmten Ort, in der Gesellschaft oder in einem öffentlichen Rahmen, oft in einer bestimmten Rolle.]
Das **appearance** des Prominenten auf der Wohltätigkeitsgala zog große Medienaufmerksamkeit auf sich.
(名詞) 特定の場所や社会、手続きなどに現れること、特定の役柄で公の場に登場すること。
チャリティガラでのセレブの登場は、大規模なメディアの注目を集めた。
(substantivo) comparecimento; presença; aparição [O ato de aparecer em um local específico, ou na sociedade, empresa ou qualquer procedimento; uma apresentação diante do público em um caráter particular.]
O comparecimento da celebridade ao gala de caridade atraiu enorme atenção da mídia.
noun That which is not substance, essence, hypostasis; the outward reality as opposed to the underlying reality A2 ✓ countable
Philosophy often distinguishes between appearance and reality.
(名词) 表象
哲学常常区分表象与实质。
(sustantivo) apariencia; especie; superficie [Lo que no es sustancia, esencia ni hipóstasis; la realidad externa en oposición a la realidad subyacente.]
La filosofía a menudo distingue entre apariencia y realidad.
(nom) apparence; phénomène [Ce qui n'est pas la substance ni l'essence ; réalité extérieure par opposition à la réalité profonde.]
La philosophie distingue souvent entre l'apparence et la réalité.
(Substantiv) Schein; Äußerlichkeit [Das, was nicht die eigentliche Substanz oder das Wesen ausmacht, sondern die äußere Erscheinung im Gegensatz zur zugrundeliegenden Realität.]
Die Philosophie unterscheidet oft zwischen **appearance** und Wirklichkeit.
(名詞) 実体・本質ではなく、外見上の現実。
哲学はしばしば現象と実在を区別する。
(substantivo) aparência [Aquilo que não é substância, essência, hipóstase; a realidade exterior em oposição à realidade subjacente.]
A filosofia frequentemente distingue entre aparência e realidade.
noun An instance of someone coming into a court of law to be part of a trial, lawsuit or other proceeding, either in person or represented by an attorney or such like; a court appearance A2 ✓ countable
The defendant failed to make his court appearance, resulting in a warrant for his arrest.
(名词) 出庭
被告未能出庭，导致发出了对他的逮捕令。
(sustantivo) comparecencia; audiencia; asistencia [Una instancia de alguien compareciendo ante un tribunal de justicia para ser parte de un juicio, demanda u otro procedimiento, ya sea en persona o representado por un abogado o similar; una comparecencia judicial.]
El acusado no se presentó a su comparecencia judicial, lo que resultó en una orden de arresto en su contra.
(nom) comparution; présence au tribunal [Fait pour une personne de comparaître devant un tribunal pour participer à un procès ou à une procédure.]
Le prévenu ne s'est pas présenté à sa comparution, ce qui a entraîné un mandat d'arrêt.
(Substantiv) Erscheinen vor Gericht; Gerichtstermin [Das Erscheinen einer Person vor Gericht, entweder persönlich oder vertreten, im Rahmen eines Prozesses oder Verfahrens.]
Der Angeklagte versäumte sein **appearance** vor Gericht, woraufhin ein Haftbefehl erlassen wurde.
(名詞) 法廷に出頭すること、裁判所への出廷。
被告は法廷への出頭を怠り、逮捕状が請求されることになった。
(substantivo) comparecimento; audiência; comparecimento em juízo [Uma instância de alguém comparecendo a um tribunal para participar de um julgamento, ação judicial ou outro procedimento, pessoalmente ou representado por um advogado ou similar; comparecimento ao tribunal.]
O réu não compareceu ao tribunal, resultando em um mandado de prisão.
noun Chiefly used by nurses: the act of defecation by a patient. A2 ✓ countable
The nurse documented the patient's appearance in the medical chart.
(名词) 排便
护士在病历中记录了病人的排便情况。
(sustantivo) deposición; evacuación; defecación; deposiciones [Usado principalmente por enfermeras: el acto de defecación de un paciente.]
La enfermera documentó la deposición del paciente en la historia clínica.
(nom) selle; défécation; émission de selles [Terme surtout utilisé par le personnel infirmier : action de déféquer du patient.]
L'infirmière a consigné la selle du patient dans son dossier médical.
(Substantiv) Stuhlgang [Vorwiegend in der Krankenpflege: Der Vorgang der Stuhlentleerung eines Patienten.]
Die Krankenschwester dokumentierte das **appearance** des Patienten in der Krankenakte.
(名詞) 主に看護師が用いる：患者が排便すること。
看護師は患者の排便の有無を医療記録に記録した。
(substantivo) evacuação; defecação [Usado principalmente por enfermeiros: o ato de defecação por um paciente.]
A enfermeira documentou a evacuação do paciente no prontuário médico.
noun A thing seen; a phenomenon; an apparition. A2 ✓ countable
The ghostly appearance in the old castle turned out to be just a trick of the light.
(名词) 幻象；幻影 【景象；幻象】
古堡中的幽灵现象原来只是光影的把戏。
(sustantivo) aparición; fenómeno; visión; espectro [Algo visto; un fenómeno; una aparición.]
La aparición fantasmal en el viejo castillo resultó ser solo un truco de la luz.
(nom) apparition; phénomène; vision; spectre; fantôme [Chose vue ; phénomène ; apparition, souvent étrange ou surnaturelle.]
L'apparition fantomatique dans le vieux château n'était en fait qu'un effet de lumière.
(Substantiv) Erscheinung; Phänomen; Vision [Etwas, das gesehen wird; ein Phänomen oder eine Erscheinung.]
Die gespenstische **appearance** im alten Schloss entpuppte sich als Lichtreflex.
(名詞) 目に見えるもの、現象、幻影・幽霊。
古い城に現れた幽霊のような姿は、結局のところは光のいたずらだとわかった。
(substantivo) aparição; fenómeno [Uma coisa vista; um fenômeno; uma aparição.]
A aparição fantasmagórica no velho castelo acabou sendo apenas uma ilusão de ótica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →