mischief
/ˈmɪstʃəf/ noun B1**Mischief** is playful, harmless wrongdoing that delights in breaking the rules just enough to cause a chuckle. It usually involves small tricks, pranks, or disturbances that leave no lasting damage. The term works equally for the act and the trouble‑maker, and it thrives in situations where the intent is light‑hearted rather than malicious. You can speak of a child’s mischief, a mischievous grin, or a mischievous plan, and the word often carries a tone of amused tolerance rather than severe condemnation. It fits comfortably in everyday stories, folklore, and even legal phrasing when the disturbance stays on the cheeky side of the law.
【核心含义】指顽皮淘气的恶作剧或小破坏，通常无害且引人发笑。
常搭配"搞/捣蛋"（make mischief）、" mischievous grin（淘气的笑）"。注意与"恶意破坏"区别，强调调皮而非邪恶的性质。
【Significado central】Es travesura: acciones juguetonas e inofensivas, como bromas o pequeñas alteraciones, hechas con la intención de divertirse o provocar una sonrisa, sin causar daño real.
El término sirve tanto para la acción como para quien la realiza (un niño travieso, una sonrisa traviesa, un plan travieso) y siempre transmite un tono de tolerancia divertida, no de condena severa. Colocaciones útiles: "hacer travesuras" (to make mischief), "lleno de travesura" (full of mischief), "mirada traviesa" (mischievous look). Importante: no debe confundirse con "daño" (harm), "vandalismo" (vandalism) ni con "delito" (crime), ya que "mischief" implica una falta leve y juguetona, sin verdadera intención maliciosa. Aparece también en el lenguaje legal británico para describir alteraciones menores del orden público, y es muy frecuente en cuentos, folklore y relatos de la infancia, donde conserva un matiz de picardía encantadora.
noun teasing or fooling around B1
The children were full of mischief, hiding each other's toys and laughing.
(名词) 调皮捣蛋；胡闹；恶作剧；淘气；捣蛋 【调皮捣蛋；胡闹】
孩子们充满了恶作剧，把彼此的玩具藏起来并大笑。
(sustantivo) travesuras; payasadas; diabluras; jugarretas [travesuras o payasadas]
Los niños estaban llenos de travesuras, escondiendo los juguetes de los demás y riendo.
(nom) espièglerie; gaminerie; farce [Comportement d'une personne qui aime faire des blagues et taquiner son entourage.]
Les enfants étaient pleins d'espièglerie, cachant les jouets des uns et des autres en riant.
(Substantiv) Unfug; Schabernack; Mutwille [das Herumalbern oder Neckereien, oft in spielerischer Weise]
Die Kinder waren voller **mischief** und versteckten gegenseitig ihre Spielsachen.
(名詞) いたずら。からかったり、ふざけたりすること。
子供たちはいたずら心全開で、お互いのおもちゃを隠しては笑っていた。
(substantivo) travessura; brincadeira; traquinagem [travessura ou brincadeira]
As crianças estavam cheias de travessuras, escondendo os brinquedos umas das outras e rindo.
noun a person who teases B1
The strong wind did great mischief to the garden.
(名词) 捣蛋鬼；调皮鬼；淘气包 【爱捉弄人的人】
我的小表弟是个爱捣蛋的人，喜欢藏我的钥匙。
(sustantivo) bromista; pícaro; travieso; payaso [una persona que hace bromas]
El fuerte viento causó grandes daños al jardín.
(nom) farceur; plaisantin; taquin [Personne qui taquine ou fait des farces.]
Le vent fort a causé beaucoup de dégâts dans le jardin.
(Substantiv) jemand, der Schaden anrichtet oder Unheil stiftet (veraltet oder literarisch)
Der starke Wind richtete großen **mischief** im Garten an.
(名詞) いたずらをする人。悪さをする者。
強風は庭に大きな被害を与えた。
(substantivo) travesso; brincalhão; trapaceiro; danado [uma pessoa que faz travessuras]
O vento forte causou grandes danos ao jardim.
noun harm or damage B1
The broken window was the result of the boys' mischief.
(名词) 伤害；损害；破坏；祸害 【伤害；损害】
破碎的窗户是男孩们恶作剧造成的。
(sustantivo) daño; perjuicio; mal; estrago [daño o perjuicio]
La ventana rota fue el resultado de las travesuras de los niños.
(nom) dommage; dégât; tort; préjudice [Dommage ou dégât, intentionnel ou non.]
La fenêtre cassée était le résultat des bêtises des garçons.
(Substantiv) Unheil; Schaden; Übel [Schaden oder Zerstörung, die durch mutwilliges oder unangemessenes Verhalten verursacht wird]
Das zerbrochene Fenster war das Ergebnis des **mischief** der Jungen.
(名詞) 害、損害。危害や損傷。
割れた窓は少年たちのいたずらによって生じたものだった。
(substantivo) mal; dano; prejuízo; estrago [mal ou dano]
A janela quebrada foi resultado da travessura dos meninos.
noun Conduct that playfully causes petty annoyance. B1 ✓ countable
The children were full of mischief during the school trip.
(名词) 恶作剧；捣蛋；淘气；胡闹
孩子们在学校旅行中充满了恶作剧。
(sustantivo) travesura; diablura; trastada; jugarreta [Conducta que causa juguetonamente pequeñas molestias.]
Los niños estaban llenos de travesuras durante la excursión escolar.
(nom) espièglerie; gaminerie; polissonnerie; coquinerie [Comportement qui provoque de petits désagréments de façon joueuse.]
Les enfants étaient pleins de **mischief** pendant la sortie scolaire.
(Substantiv) Unfug; Schabernack; Streich [Verhalten, das auf spielerische Weise kleine Ärgernisse verursacht, ohne böse Absicht.]
Die Kinder steckten auf der Klassenfahrt voller mischief.
(名詞) ちょっとした迷惑を遊び半分で行う行為。いたずら。
子供たちは遠足中、いたずらばかりしていた。
(substantivo) travessura; traquinagem; arte [Conduta que causa aborrecimento leve de forma brincalhona.]
As crianças estavam cheias de travessuras durante a excursão escolar.
noun A playfully annoying action. B1 ✓ countable
His little mischief of hiding the remote caused quite a search.
(名词) 恶作剧；捣蛋行为；调皮举动
他藏起遥控器的小恶作剧引发了一场大搜寻。
(sustantivo) travesura; trastada; jugarreta; fechoría [Una acción juguetonamente molesta.]
Su pequeña travesura de esconder el control remoto provocó una gran búsqueda.
(nom) espièglerie; gaminerie; bêtise; friponnerie [Action à caractère joueur et légèrement ennuyeux.]
Sa petite **mischief** consistant à cacher la télécommande a déclenché une longue recherche.
(Substantiv) Streich; Unfug [Eine Handlung, die auf spielerische Weise Ärger oder Unannehmlichkeiten bereitet.]
Sein kleiner mischief, die Fernbedienung zu verstecken, führte zu einer großen Suchaktion.
(名詞) 遊び心をもって人を困らせる行為。ちょっとした悪ふざけ。
彼がリモコンを隠したちょっとした悪ふざけで、大騒ぎになった。
(substantivo) travessura; traquinice; arte; preparação [Uma ação brincalhona e irritante.]
Sua pequena travessura de esconder o controle remoto causou uma grande busca.
noun Harm or injury: B1 ✓ countable
The children's prank caused more mischief than they had intended.
(名词) 伤害；损害；危害
孩子们的恶作剧造成的伤害比他们预想的要严重。
(sustantivo) daño; perjuicio; mal; estrago [Daño o perjuicio:]
La broma de los niños causó más daño del que habían pretendido.
(nom) méfait; tort; mal; nuisance [Tort, dommage ou blessure causé à quelqu'un ou quelque chose.]
La farce des enfants a causé plus de **mischief** qu'ils ne l'avaient prévu.
(Substantiv) Schaden; Unheil [Schaden oder Verletzung, die durch eine Handlung verursacht werden, oft unbeabsichtigt.]
Der Streich der Kinder richtete mehr mischief an, als sie beabsichtigt hatten.
(名詞) 害や損傷。
子供たちのいたずらは、思った以上の被害をもたらした。
(substantivo) dano; prejuízo; mal; estrago [Dano ou prejuízo.]
A brincadeira das crianças causou mais estrago do que elas tinham pretendido.
noun A cause or agent of annoyance, harm or injury, especially a person who causes mischief. B1 ✓ countable
That boy is a little mischief who constantly disrupts the class.
(名词) 惹是生非者；捣蛋鬼；调皮鬼
那个男孩是个小捣蛋鬼，经常扰乱课堂秩序。
(sustantivo) travieso; diablillo; bribón; pícaro; alborotador [Una causa o agente de molestia, daño o perjuicio, especialmente una persona que causa travesuras.]
Ese niño es un pequeño travieso que interrumpe constantemente la clase.
(nom) fauteur de troubles; trouble-fête; chenapan; garnement [Cause ou auteur de désagrément, de tort ou de dommage, en particulier une personne qui provoque des problèmes.]
Ce garçon est un petit **mischief** qui perturbe constamment la classe.
(Substantiv) Unruhestifter; Quälgeist [Eine Person oder Sache, die Ärger, Schaden oder Verletzungen verursacht, insbesondere jemand, der ständig Unruhe stiftet.]
Dieser Junge ist ein kleiner mischief, der den Unterricht ständig stört.
(名詞) 迷惑や危害の原因となる存在。特に、いたずらをする人。
あの少年はいつも授業を乱す小さないたずら者だ。
(substantivo) travesso; encrenqueiro; pestinha; diabinho [Causa ou agente de aborrecimento, dano ou prejuízo, especialmente uma pessoa que causa travessuras.]
Aquele garoto é um pequeno travesso que perturba constantemente a aula.
noun A criminal offence defined in various ways in various jurisdictions, sometimes including causing damage to another's property. B1 ✓ countable
He was charged with criminal mischief for vandalizing public property.
(名词) 破坏财产罪；故意毁坏财物罪
他因破坏公共财产被控刑事损害罪。
(sustantivo) vandalismo; daños; delito de daños [Un delito definido de diversas maneras en distintas jurisdicciones, que a veces incluye causar daños a la propiedad ajena.]
Fue acusado de daños criminosos por vandalizar la propiedad pública.
(nom) méfait; vandalisme; dommage criminel [Infraction pénale définie différemment selon les juridictions, englobant parfois les dégâts causés à la propriété d'autrui.]
Il a été inculpé de criminal **mischief** pour avoir dégradé des biens publics.
(Substantiv) Sachbeschädigung [Eine Straftat, die in verschiedenen Rechtsordnungen unterschiedlich definiert ist, oft als vorsätzliche Beschädigung fremden Eigentums.]
Er wurde wegen criminal mischief angeklagt, weil er öffentliches Eigentum zerstört hatte.
(名詞) 軽犯罪。法律で定義され、他人の財産に損害を与えることなどが含まれる。
彼は公共物を壊した器物損壊罪で起訴された。
(substantivo) vandalismo; dano [Um crime definido de várias formas em diferentes jurisdições, às vezes incluindo causar danos à propriedade de outrem.]
Ele foi acusado de dano criminal por vandalizar propriedade pública.
noun A group or a pack of rats. B1 ✓ countable
The farmer spotted a mischief of rats scurrying through the barn.
(名词) 一群老鼠
农夫发现一群老鼠在谷仓里乱窜。
(sustantivo) Una manada o grupo de ratas.
El granjero divisó una manada de ratas corriendo por el granero.
(nom) Collectif désignant un groupe ou une harde de rats.
Le fermier a aperçu une **mischief** de rats qui filaient dans la grange.
(Substantiv) Rattenplage [Eine Gruppe von Ratten; veraltet oder in bestimmten Kontexten auch als Sammelbezeichnung verwendet.]
Der Bauer entdeckte ein mischief von Ratten, die durch die Scheune huschten.
(名詞) ネズミの一群。
農夫は納屋を走り回るネズミの群れを見つけた。
(substantivo) bando de ratos; colônia de ratos [Um grupo ou bando de ratos.]
O fazendeiro avistou um bando de ratos atravessando o celeiro rapidamente.
noun The Devil; used as an expletive. B1 ✓ countable
"What the mischief are you doing in my garden?" the old man shouted.
(名词) 魔鬼；恶魔 【魔鬼（用作咒骂语）】
"你他妈的在我花园里干什么？"老人喊道。
(sustantivo) diablo; demonio; diantre [El diablo; usado como una exclamación.]
«¿Qué diablos haces en mi jardín?», gritó el anciano.
(nom) que diable; diable; au diable [Le Diable ; utilisé comme juron.]
« What the **mischief** are you doing in my garden ? » cria le vieil homme.
(Substantiv) Teufel [Veralteter oder umgangssprachlicher Ausdruck für den Teufel, oft als Fluch oder Ausruf verwendet.]
„Was zum mischief machst du in meinem Garten?“, rief der alte Mann.
(名詞) 悪魔。驚きや強調のために用いられる俗語表現。
老人は「一体何の用だ、庭で何をしている？」と叫んだ。
(substantivo) diabo; demônio [O Diabo; usado como interjeição.]
— O que diabos você está fazendo no meu jardim? — gritou o velho.
noun Casual and/or flirtatious sexual acts. B1 ✓ countable
They got up to some mischief at the office party last night.
(名词) 调情； flirtation 【调情行为】
他们在昨晚的办公室派对上有些调情暧昧的行为。
(sustantivo) escarceos amorosos; coqueteo; flirteo; enredo [Actos sexuales casuales y/o coquetas.]
Se entregaron a algunas coqueterías en la fiesta de la oficina anoche.
(nom) galipettes; frasques; ébats [Actes sexuels légers et souvent de nature séductrice.]
Ils se sont livrés à quelques **mischief** lors de la fête du bureau.
(Substantiv) Schäkerrei; Flirt [Lockere oder flirtende sexuelle Handlungen, oft ohne ernsthafte Absicht.]
Auf der Betriebsfeier haben sie sich ein bisschen mischief geleistet.
(名詞) ふざけ半分や flirtatious な性的な行為。
彼らは昨夜のパーティーで少し肌を合わせた。
(substantivo) safadeza [Ato sexual casual e/ou flerte.]
Eles se envolveram em algumas traquinagens na festa do escritório ontem à noite.
verb To do a mischief to; to harm. B1 ✓
The storm mischeifed the crops beyond repair.
(动词) 伤害；损害
暴风雨对庄稼造成了无法修复的损害。
(verbo) dañar; perjudicar; hacer daño; malograr [Causar daño; perjudicar.]
La tormenta perjudicó los cultivos de forma irreparable.
(verbe) nuire à; endommager; causer du tort à; léser [Causer du tort à ; nuire à.]
La tempête a **mischief**é les cultures au-delà de toute réparation.
(Verb) Jemandem oder etwas Schaden zufügen, oft durch eine Handlung oder ein Ereignis.
Der Sturm mischiefte die Ernte bis zur Unbrauchbarkeit.
(動詞) 害を与える。傷つける。
嵐で作物は修復不可能なほど傷つけられた。
(verbo) prejudicar; estragar; causar dano a [Causar dano a; prejudicar.]
A tempestade danificou as plantações irreparavelmente.
verb To slander. B1 ✓
She mischeifed her rival by spreading false rumors.
(动词) 诽谤；中伤；诋毁
她通过散布谣言来诽谤她的竞争对手。
(verbo) calumniar; difamar [Calumniar.]
Calumnió a su rival difundiendo rumores falsos.
(verbe) calomnier; diffamer; médire de [Calomnier ; diffamer.]
Elle a **mischief**é sa rivale en répandant de fausses rumeurs.
(Verb) verleumden; anschwärzen [Jemanden durch Verleumdung oder falsche Gerüchte in Verruf bringen.]
Sie mischiefte ihre Rivalin, indem sie falsche Gerüchte verbreitete.
(動詞) 中傷する。悪口を言う。
彼女は偽の噂を広めてライバルを中傷した。
(verbo) caluniar; difamar [Caluniar; difamar.]
Ela difamou sua rival espalhando rumores falsos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →