devise
/dɪˈvaɪs/, /dɪˈvaɪz/ verb B1, B2, C1**Devise** means to contrive a plan, invention, or scheme after some brain‑twisting. It is the mental engineering of a solution, a clever plot, or a new gadget. The word works equally well for physical contraptions and abstract strategies, and it always hints at a splash of ingenuity. You devise a game, a recipe, or a diplomatic overture, and the result is something you have deliberately brought into being. In legal jargon, to devise is to hand over property through a will, a relic of older usage that still shows up in courtroom chatter.
【核心含义】指经过深思熟虑后设计出方案、发明或计谋的过程，强调智力创造。
常与"计划/策略/方案"搭配，注意与"design"（侧重外观设计）、"invent"（侧重首创发明）的区别。法律语境中专指"遗嘱赠与财产"。
【Significado central】La acción de idear o concebir un plan, invento o estratagema tras una reflexión cuidadosa; implica la creación intelectual de algo ingenioso.
Se combina habitualmente con "plan", "estrategia" o "método", entre otros. Conviene distinguirlo de "design" (diseñar), que se enfoca en la apariencia o forma, y de "invent" (inventar), que sugiere crear algo completamente original por primera vez. En el lenguaje legal (formal), el término se usa específicamente para referirse a la transferencia de bienes a través de un testamento, un uso arcaizante que aún aparece en juicios sucesorios.
verb to invent or create something new B1
The scientist worked hard to devise a better way to store solar energy.
(动词) 发明；设计；创造；构想 【发明；设计】
这位科学家努力设计出一种更好的储存太阳能的方法。
(verbo) inventar; crear; idear; concebir; diseñar [inventar o crear algo nuevo]
El científico trabajó duro para idear una mejor manera de almacenar energía solar.
(verbe) inventer; créer; concevoir; élaborer [concevoir ou créer quelque chose de nouveau]
Le scientifique a travaillé dur pour concevoir (devise) un meilleur moyen de stocker l'énergie solaire.
(Verb) erfinden; entwickeln; ausdenken [**devise** – etwas Neues erfinden oder erschaffen.]
Der Wissenschaftler arbeitete hart daran, eine bessere Methode zur Speicherung von Solarenergie zu **devise**.
(動詞) 新しいものを発明する、または新たに作り出す。
科学者は太陽エネルギーをより効率的に蓄える方法を考案しようと懸命に努めた。
(verbo) inventar; criar; conceber [inventar ou criar algo novo]
O cientista trabalhou duro para elaborar uma maneira melhor de armazenar energia solar.
verb to think out or plan something carefully B2
The team will devise a plan to finish the project on time.
(动词) 策划；谋划；设计；制定 【想出；策划】
团队将设计一个计划，以便按时完成项目。
(verbo) planear; idear; tramar; urdir; concebir [pensar o planear algo con cuidado]
El equipo ideará un plan para terminar el proyecto a tiempo.
(verbe) élaborer; concevoir; échafauder; combiner; mûrir [élaborer ou planifier quelque chose avec soin]
L'équipe va élaborer (devise) un plan pour terminer le projet à temps.
(Verb) ausarbeiten; planen; entwerfen [**devise** – etwas sorgfältig ausdenken oder planen.]
Das Team wird einen Plan **devise**, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
(動詞) 何かを慎重に考え出す、または計画する。
チームはプロジェクトを予定通り完了させるための計画を練り上げる。
(verbo) planejar; elaborar; arquitetar; traçar [pensar ou planejar algo cuidadosamente; elaborar]
A equipe vai elaborar um plano para terminar o projeto no prazo.
verb To use one’s intellect to plan or design (something). C1 ✓
The engineers devised an innovative solution to reduce energy consumption.
(动词) 设计；策划；规划
工程师们设计了一种创新的解决方案来降低能源消耗。
(verbo) idear; diseñar; concebir; ingeniar [Usar el intelecto propio para planear o diseñar (algo).]
Los ingenieros idearon una solución innovadora para reducir el consumo de energía.
(verbe) concevoir; élaborer; imaginer; inventer; créer [Concevoir ou élaborer quelque chose par un effort intellectuel. (⚠️ Attention : « devise » en français signifie « motto » ou devise monétaire, pas un verbe de conception.)]
Les ingénieurs ont devised une solution innovante pour réduire la consommation d'énergie.
(Verb) ausdenken; entwerfen; ersinnen [**devise** *Verb, transitiv*: etwas durch Nachdenken und Planung entwerfen, entwickeln oder konstruieren, oft mit dem Ziel, ein Problem zu lösen oder eine Innovation zu schaffen.]
Die Ingenieure **devised** eine innovative Lösung, um den Energieverbrauch zu senken.
(動詞) 知的才能を使って（何か）を計画する、設計する。
技術者たちはエネルギー消費を削減する革新的な解決策を devised した。
(verbo) conceber; idealizar; arquitetar; elaborar [Usar o intelecto para planejar ou projetar (algo).]
Os engenheiros elaboraram uma solução inovadora para reduzir o consumo de energia.
verb To leave (property) in a will.
Her grandfather devised the family estate to his eldest grandson in his will.
(动词) 遗赠
她的祖父在遗嘱中将家族庄园遗赠给了他的长孙。
(verbo) legar; dejar en testamento; testar [Dejar (propiedad) en un testamento; legar.]
Su abuelo legó la propiedad familiar a su nieto mayor en su testamento.
(verbe) léguer; tester; transmettre par testament [Transmettre (un bien, notamment immobilier) par testament. (⚠️ Attention : « devise » en français ne désigne pas un legs juridique.)]
Son grand-père a devised le domaine familial à son petit-fils aîné dans son testament.
(Verb) vermachen; hinterlassen (per Testament) [**devise** *Verb, transitiv, Recht*: Immobilienbesitz durch ein Testament an eine bestimmte Person vermachen.]
Ihr Großvater **devised** das Familienanwesen in seinem Testament an seinen ältesten Enkel.
(動詞) （財産）を遺言書で残す。
彼女の祖父は遺言書で家族の家屋敷を最年長の孫に devised した。
(verbo) testar; legar; deixar em testamento [Deixar (propriedade) em testamento.]
Seu avô legou a propriedade familiar ao neto mais velho em seu testamento.
verb To form a scheme; to lay a plan; to contrive; to consider.
The team devised carefully before presenting their strategy to the board.
(动词) 谋划；筹划；策划
团队在向董事会提交策略前进行了周密的筹划。
(verbo) idear; tramar; concebir; trazar [Idear, concebir un plan; trazar un plan; idear; considerar.]
El equipo ideó cuidadosamente su estrategia antes de presentarla a la junta directiva.
(verbe) élaborer; concevoir; combiner; ourdir [Élaborer un plan, combiner un projet ; réfléchir à la manière d'agir. (⚠️ Attention : faux ami, voir ci-dessus.)]
L'équipe a devised longuement avant de présenter sa stratégie au conseil.
(Verb) planen; aushecken; entwerfen [**devise** *Verb, intransitiv*: einen Plan oder eine Strategie ausarbeiten; sich etwas überlegen oder ausdenken, oft mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen.]
Das Team **devised** sorgfältig, bevor es seine Strategie dem Vorstand vorstellte.
(動詞) 計画を立てる。策略を練る。熟考する。
チームは経営陣に戦略を提示する前に慎重に devised した。
(verbo) arquitetar; tramar; maquinar; conceber; urdir [Formar um plano; elaborar um esquema; tramar; considerar.]
A equipe planejou cuidadosamente antes de apresentar sua estratégia ao conselho.
verb To plan or scheme for; to plot to obtain.
The conspirators devised to overthrow the government through covert operations.
(动词) 策划；图谋；密谋 【策划；图谋】
密谋者们策划通过秘密行动推翻政府。
(verbo) tramar; conspirar; maquinar; urdir; fraguar [Tramar o planear; conspirar para obtener algo.]
Los conspiradores tramaron derrocar al gobierno mediante operaciones encubiertas.
(verbe) comploter; ourdir; manigancer; tramer; machiner [Ourdir ou comploter en vue d'obtenir quelque chose ; préparer secrètement. (⚠️ Attention : faux ami, voir ci-dessus.)]
Les conspirateurs ont devised de renverser le gouvernement par des opérations clandestines.
(Verb) aushecken; schmieden (Pläne) [**devise** *Verb, transitiv*: etwas gezielt planen oder anstreben, oft mit listigen oder heimlichen Absichten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Die Verschwörer **devised**, die Regierung durch verdeckte Operationen zu stürzen.
(動詞) …を計画する。…を得るためにたくらむ。
陰謀者たちは秘密作戦によって政府を打倒しようと devised した。
(verbo) tramar; maquinar; conspirar; urdir [Planejar ou tramar; conspirar para obter.]
Os conspiradores planejaram derrubar o governo por meio de operações secretas.
noun The act of leaving real property in a will. countable
The devise of the property was clearly stated in the legal document.
(名词) 遗赠不动产
房产的遗赠行为在法律文件中有明确说明。
(sustantivo) legado; disposición testamentaria [El acto de dejar bienes raíces en un testamento.]
La disposición testamentaria de la propiedad quedó claramente establecida en el documento legal.
(nom) legs; legs immobilier; disposition testamentaire [Disposition par laquelle on lègue un bien immobilier dans un testament. (⚠️ Attention : faux ami, voir ci-dessus.)]
La devise de la propriété était clairement énoncée dans l'acte juridique.
(Substantiv) Vermächtnis (von Immobilien); Testamentsverfügung (über Immobilien) [**devise** *Substantiv, zählbar, Recht*: testamentarische Verfügung, durch die Immobilienbesitz an eine bestimmte Person übertragen wird.]
Die **devise** des Grundstücks war im Testament klar geregelt.
(名詞) 不動産を遺言書で残すという行為。
その財産の**遺贈**は、法的な書類に明確に記されていた。
(substantivo) legado; disposição testamentária [Ato de deixar um imóvel em testamento.]
O legado do imóvel foi claramente declarado no documento legal.
noun Such a will, or a clause in such a will. countable
The devise in his will specified that the art collection go to the museum.
(名词) 遗嘱；遗赠条款 【遗嘱（条款）】
他遗嘱中的遗赠条款明确规定艺术收藏品归博物馆所有。
(sustantivo) cláusula testamentaria; disposición testamentaria; legado [Dicho testamento, o una cláusula de dicho testamento.]
La cláusula de su testamento especificaba que la colección de arte pasara al museo.
(nom) testament; clause testamentaire [Testament, ou clause d'un testament, par lequel un bien est légué. (⚠️ Attention : faux ami, voir ci-dessus.)]
La devise de son testament précisait que la collection d'art irait au musée.
(Substantiv) Testamentsklausel (über Immobilien); Vermächtnis (im Testament) [**devise** *Substantiv, zählbar, Recht*: Testament oder testamentarische Klausel, die die Übertragung von Immobilienbesitz regelt.]
Die **devise** in seinem Testament bestimmte, dass die Kunstsammlung an das Museum gehen sollte.
(名詞) そのような遺言書、または遺言書の中のその条項。
彼の遺言書の中の**遺贈**は、美術品コレクションを美術館に渡すと定めていた。
(substantivo) testamento; cláusula testamentária [Esse testamento, ou uma cláusula em tal testamento.]
A disposição testamentária especificava que a coleção de arte fosse para o museu.
noun The real property left in such a will. countable
The country house was the most valuable devise in the inheritance.
(名词) 遗嘱不动产
乡间别墅是遗产中最有价值的遗赠不动产。
(sustantivo) legado; bienes legados; propiedad legada; herencia [Los bienes raíces dejados en dicho testamento.]
La casa de campo era el bien legado más valioso de la herencia.
(nom) legs; legs immobilier; bien légué [Bien immobilier transmis par voie testamentaire. (⚠️ Attention : faux ami, voir ci-dessus.)]
La maison de campagne était la devise la plus précieuse de l'héritage.
(Substantiv) vermachte Immobilie; Testamentsgut (Immobilie) [**devise** *Substantiv, zählbar, Recht*: Immobilienbesitz, der durch ein Testament an eine bestimmte Person vermacht wird.]
Das Landhaus war die wertvollste **devise** in der Erbschaft.
(名詞) そのような遺言書で残された不動産。
**その田舎の屋敷は、遺産相続における最も価値ある遺贈物件であった。**
(substantivo) legado; herança; bem deixado por testamento [O imóvel deixado em tal testamento.]
A casa de campo era o bem legado mais valioso da herança.
verb To imagine; to guess.
I can't even devise what might happen if we fail to meet the deadline.
(动词) 想象；推测；猜想 【想象；推测】
我甚至无法想象如果我们未能按时完成会发生什么。
(verbo) imaginar; adivinar; conjeturar; figurar [Imaginar; adivinar.]
No puedo ni imaginar lo que podría pasar si no cumplimos con la fecha límite.
(verbe) imaginer; deviner; conjecturer; supposer; se figurer [Imaginer, conjecturer ou tenter de deviner. (⚠️ Attention : faux ami, voir ci-dessus.)]
Je n'arrive même pas à devise ce qui se passerait si nous manquions l'échéance.
(Verb) sich vorstellen; spekulieren [**devise** *Verb, transitiv, veraltet*: sich etwas vorstellen oder mutmaßen; eine Vermutung anstellen, ohne sichere Kenntnis zu haben.]
Ich kann mir nicht einmal **devise**, was passieren könnte, wenn wir die Frist nicht einhalten.
(動詞) 想像する。推測する。
納期に間に合わなかった場合に何が起きるか、私には**想像すらできない**。
(verbo) imaginar; supor; conjecturar; presumir [Imaginar; supor.]
Não consigo nem imaginar o que pode acontecer se não cumprirmos o prazo.
noun Design, devising. countable
The clever devise of the new product impressed all the investors.
(名词) 设计；谋划；策划 【设计；谋划】
新产品的巧妙设计给所有投资者留下了深刻印象。
(sustantivo) diseño; invención; creación [Diseño, invención.]
El ingenioso diseño del nuevo producto impresionó a todos los inversores.
(nom) conception; élaboration; invention [Action de concevoir, d'imaginer ou d'élaborer quelque chose.]
L'ingénieux devise du nouveau produit a impressionné tous les investisseurs.
(Substantiv) Konzeption; Planung; Entwurf [Der Prozess oder das Ergebnis des Erfindens, Planens oder Entwickelns von etwas, insbesondere einer neuen Methode, Vorrichtung oder Idee.]
Die clevere **devise** des neuen Produkts beeindruckte alle Investoren.
(名詞) 設計。工夫。考案。
**新製品の巧妙な仕掛けは、すべての投資家を感心させた。**
(substantivo) concepção; elaboração; criação; planejamento [Criação, elaboração.]
A criação engenhosa do novo produto impressionou todos os investidores.
noun motto countable
The school's devise 'Through Knowledge to Freedom' is engraved above the entrance.
(名词) 格言；座右铭；箴言
学校的格言'通过知识获得自由'刻在入口上方。
(sustantivo) lema; divisa; emblema [Lema.]
El lema de la escuela 'Por el conocimiento hacia la libertad' está grabado sobre la entrada.
(nom) devise [Courte phrase ou formule qui exprime une pensée directrice, un principe ou une conviction.]
La devise de l'école « Par le savoir vers la liberté » est gravée au-dessus de l'entrée.
(Substantiv) Wahlspruch; Motto; Devise [Ein kurzer, prägnanter Leitspruch oder Wahlspruch, der die Prinzipien oder Ziele einer Person, Gruppe oder Institution symbolisiert.]
Das Motto der Schule, **devise** 'Durch Wissen zur Freiheit', ist über dem Eingang eingraviert.
(名詞) モットー。標語。
**学校の標語「知識を通じて自由へ」は、入口の上部に刻まれている。**
(substantivo) lema; divisa; empresa [lema; divisa.]
O lema da escola 'Pelo conhecimento à liberdade' está gravado acima da entrada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →