immaculate
/ˌɪˈmækjuɫɪt/ adj B2**Immaculate** describes something spotless, unblemished, and perfectly clean, as if a tiny army of dust mites had signed a cease‑fire. It can also refer to flawless moral purity, like a saint whose reputation never gets a speck of scandal. When you call a room immaculate, you celebrate every surface gleaming and every object exactly where it belongs. The word works well with achievements—an immaculate performance leaves judges unable to find a single flaw. Writers love it for describing records, such as an immaculate winning streak that never falters. Though often literal, the term can be stretched to any situation where perfection is observed, without implying supernatural ability.
【核心含义】指事物完美无瑕、洁净无尘的状态，亦可形容道德或表现上的纯粹完美。
常搭配"房间/记录/表现"等名词，强调肉眼可见的完美状态。中文使用时需注意该词不含宗教意味，仅突出极致的整洁或完美程度。
【Significado central】Describe algo impecable, sin manchas, errores ni defectos, ya sea en su aspecto físico o en su calidad moral o de ejecución.
Se usa commonly con sustantivos como *habitación*, *apariencia*, *uniforme*, *desempeño*, *récord* o *historial* para destacar un estado de perfección absoluta. A diferencia del español *inmaculada* —que suele evocar la Inmaculada Concepción y tiene un matiz muy religioso—, el inglés *immaculate* se emplea de forma general y sin connotación religiosa: puedes decir *an immaculate performance* o *an immaculate record* sin que se entable ninguna referencia espiritual. Ojo con el falso amigo "inmaculado" en contextos donde en español usarías *intachable* o *impecable* (ej. *un trabajo impecable*, no *un trabajo inmaculado*, que resultaría forzado fuera de contextos religiosos o poéticos). Registro neutro, con tono ligeramente elogioso o admirativo.
adj pure and faultless B2
Her white dress was immaculate, without a single stain.
(形容词) 纯洁无瑕；一尘不染 【纯洁无瑕的】
她的白色连衣裙一尘不染，没有任何污渍。
(adjetivo) inmaculado; impecable; intachable; sin tacha [puro y sin defectos]
Su vestido blanco estaba inmaculado, sin una sola mancha.
(adjectif) immaculé; sans tache; impeccable; pur; parfait [Parfaitement propre et sans aucun défaut.]
Sa robe blanche était immaculate, sans une seule tache.
(Adjektiv) makellos; tadellos; fleckenlos [vollkommen sauber, makellos und ohne Fehler oder Flecken]
Ihr weißes Kleid war **immaculate** und hatte keinen einzigen Fleck.
(形容詞) 純粋で欠点のない、完璧に清らかな
彼女の白いドレスは汚れ一つなく、完璧に美しかった。
(adjetivo) imaculado; impecável; perfeito; puro; inmaculado [puro e sem defeitos]
Seu vestido branco estava impecável, sem uma única mancha.
adj Having no blemish or stain; absolutely clean and tidy.
Her immaculate white dress remained spotless throughout the entire wedding ceremony.
(形容词) 一尘不染；洁净无瑕；纤尘不染
她洁白的婚纱在整个婚礼仪式期间始终保持一尘不染。
(adjetivo) inmaculado; impecable; pulcro; nítido; sin mancha [Sin mancha ni imperfección; absolutamente limpio y ordenado.]
Su vestido blanco inmaculado permaneció sin manchas durante toda la ceremonia de la boda.
(adjectif) impeccable; immaculé; sans tache; impeccablement propre; net [Sans aucune tache ni défaut ; parfaitement propre et net.]
Sa robe blanche **immaculate** est restée impeccable durant toute la cérémonie du mariage.
(Adjektiv) makellos; fleckenlos; blitzblank [**immaculate** bedeutet, völlig makellos, sauber oder ohne Flecken zu sein.]
Ihr **immaculate** weißes Kleid blieb während der gesamten Hochzeitsfeier fleckenlos.
(形容詞) 染みも汚れも一切ないこと。完全に清潔で整然としている様子。
彼女の汚れ一つない白いドレスは、結婚式の間ずっときれいなままだった。
(adjetivo) imaculado; impecável; intocado; puro [Sem mancha ou mácula; absolutamente limpo e arrumado.]
Seu vestido branco imaculado permaneceu impecável durante toda a cerimônia de casamento.
adj Free from sin; morally pure; sinless.
Throughout his life, he maintained an immaculate reputation in the community.
(形容词) 纯洁无瑕；冰清玉洁；一尘不染；清白无瑕；玉洁冰清
他一生都在社区中保持着纯洁无瑕的声誉。
(adjetivo) inocente; puro; sin pecado; inmaculado; sin tacha [Libre de pecado; moralmente puro; sin pecado.]
A lo largo de su vida, mantuvo una reputación inmaculada en la comunidad.
(adjectif) pur; innocent; sans péché; irréprochable [Exempt de toute faute morale ; pur, sans péché.]
Tout au long de sa vie, il a maintenu une réputation **immaculate** dans sa communauté.
(Adjektiv) sündenfrei; makellos; unbefleckt [**immaculate** bedeutet, frei von Sünde oder moralisch rein zu sein.]
Sein ganzes Leben lang bewahrte er sich einen **immaculate** Ruf in der Gemeinde.
(形容詞) 罪から自由なこと。道徳的に純粋で、穢れがない様子。
彼の生涯を通じて、地域社会で非の打ちどころのない評判を維持した。
(adjetivo) puro; imaculado; sem pecado; inocente [Livre do pecado; moralmente puro; sem pecado.]
Ao longo de sua vida, ele manteve uma reputação impecável na comunidade.
adj Containing no mistakes.
The accountant presented an immaculate financial report with no errors whatsoever.
(形容词) 毫无差错；完美无缺；无懈可击；天衣无缝；无可挑剔
会计师提交了一份毫无错误的完美财务报告。
(adjetivo) impecable; intachable; sin tacha; perfecto [Sin errores; sin faltas.]
El contador presentó un informe financiero impecable sin error alguno.
(adjectif) parfait; sans faute; impeccable; irréprochable [Sans la moindre erreur ; parfait dans son contenu.]
Le comptable a présenté un rapport financier **immaculate**, sans aucune erreur.
(Adjektiv) fehlerfrei; makellos; ohne Fehler [**immaculate** bedeutet, fehlerfrei oder ohne jegliche Unstimmigkeiten zu sein.]
Der Buchhalter legte einen **immaculate** Finanzbericht vor, der keine Fehler enthielt.
(形容詞) 誤りが一つもないこと。完璧で正確である様子。
会計士は、誤りが一切ない完璧な財務報告書を提出した。
(adjetivo) impecável; perfeito; irrepreensível; sem erros; incontestável [Que não contém erros.]
O contador apresentou um relatório financeiro impecável, sem qualquer erro.
adj Lacking blotches, spots, or other markings.
The butterfly's wings were immaculate, without a single spot or blemish.
(形容词) 无斑无痕；完美无瑕；光洁无瑕；一尘不染；洁白无瑕
蝴蝶的翅膀完美无瑕，没有任何斑点或瑕疵。
(adjetivo) sin manchas; limpio; puro; inmaculado; sin mácula [Sin manchas, motas u otras marcas.]
Las alas de la mariposa eran inmaculadas, sin una sola mancha o imperfección.
(adjectif) sans tache; immaculé; uni; immarcescible [Dépourvu de taches, de marques ou de toute autre imperfection visible.]
Les ailes du papillon étaient **immaculate**, sans la moindre tache ni marque.
(Adjektiv) makellos; fleckenlos; unbefleckt [**immaculate** bedeutet, ohne Flecken, Verfärbungen oder andere Makel zu sein.]
Die Flügel des Schmetterlings waren **immaculate**, ohne einen einzigen Fleck oder Makel.
(形容詞) 斑点やその他の模様が一切ないこと。汚れ一つない様子。
蝶の翼は完璧で、斑点や傷みは一切なかった。
(adjetivo) imaculado; sem manchas; puro; limpo [Sem manchas, pintas ou outras marcações.]
As asas da borboleta eram imaculadas, sem uma única mancha ou defeito.
adj Of the Virgin Mary or her womb: pure, undefiled.
The Immaculate Conception refers to the belief that the Virgin Mary was conceived without original sin.
(形容词) 圣洁无玷；无原罪；童贞圣母
圣母无原罪指的是圣母玛利亚在受孕时就没有原罪的信仰。
(adjetivo) inmaculada; pura; sin mancha [De la Virgen María o su vientre: puro, inmaculado.]
La Inmaculada Concepción se refiere a la creencia de que la Virgen María fue concebida sin pecado original.
(adjectif) immaculée; sans tache; pure [Se dit de la Vierge Marie ou de son sein : pure, sans tache, préservée de toute souillure.]
L'Immaculée Conception désigne la croyance selon laquelle la Vierge Marie fut conçue sans péché originel.
(Adjektiv) unbefleckt; makellos [**immaculate** bezieht sich im religiösen Kontext auf die Jungfrau Maria oder ihren Schoß als rein und unbefleckt.]
Die Unbefleckte Empfängnis bezieht sich auf den Glauben, dass die Jungfrau Maria ohne Erbsünde empfangen wurde (**immaculate** Conception).
(形容詞) 聖母マリアまたはその胎について。純粋で、けがれがないこと。
無原罪の御宿りとは、聖母マリアが原罪なしに宿られたという信仰を指す。
(adjetivo) imaculada; pura [Referente à Virgem Maria ou ao seu ventre: pura, imaculada.]
A Imaculada Conceição refere-se à crença de que a Virgem Maria foi concebida sem pecado original.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →