habit
/ˈhæbət/ noun A1, A2, B2**Habit** is a pattern that shows up on a schedule, like brushing teeth, or a reflex that runs on autopilot, like tapping a pen. It can also describe a craving that takes over, an addiction that refuses to quit. As a verb, it means to dress someone in garments or to settle into a place, to inhabit. In short, it’s the reliable routine, the sneaky compulsion, the act of clothing or taking up residence.
【核心含义】指重复形成的行为模式或难以摆脱的欲望冲动；作动词时表示"使穿衣"或"定居"。
注意区分"习惯"与"嗜好/瘾"(habit vs addiction)。常见搭配：break a habit(改掉习惯)，force of habit(习惯使然)。动词用法较罕见。
【Significado central】"Hábito" se refiere tanto a una conducta que se repite con regularidad hasta volverse automática, como a la vestimenta larga y tradicional que usan los monjes y las monjas.
La palabra inglesa "habit" y la española "hábito" son cognados útiles que comparten ambos sentidos principales. (1) Como costumbre o rutina: "Tengo el hábito de leer antes de dormir" / "Crear nuevos hábitos". (2) Como vestimenta religiosa (registro formal o literario): "La monja vestía un hábito sencillo de lana". Para el sentido de adicción o compulsión, aunque puede decirse "dejar el hábito de fumar", es más natural en español usar "adicción" o "vicio" cuando se trata de dependencias serias. El uso verbal en inglés ("to habit" = vestir o establecerse) es arcaico y no se traduce con esta palabra; se usa "vestir" o "habitar". No es un falso cognato, pero conviene fijarse en el contexto para elegir el sentido correcto.
noun a usual way of doing something A2
Brushing teeth every morning is a good habit.
(名词) 习惯；习性；惯常行为
每天早上刷牙是一个好习惯。
(sustantivo) hábito; costumbre; práctica [una forma habitual de hacer algo]
Cepillarse los dientes cada mañana es una buena costumbre.
(nom) habitude; coutume; pratique; manie [Manière habituelle d'agir, acquise par la répétition.]
Se brosser les dents chaque matin est une bonne habitude.
(Substantiv) Gewohnheit [eine regelmäßig ausgeübte Handlung oder Verhaltensweise, die oft unbewusst erfolgt]
Sich jeden Morgen die Zähne zu putzen, ist eine gute **habit**.
(名詞) 習慣、習わし
毎朝歯を磨くのは良い習慣だ。
(substantivo) hábito; costume; rotina; prática [um modo habitual de fazer algo]
Escovar os dentes toda manhã é um bom hábito.
noun a set of clothes worn for horseback riding B2
The nun wore a long black habit.
(名词) 骑装
她穿着骑马装去参加马展。
(sustantivo) traje de montar; traje de amazona; traje de equitación [un conjunto de ropa usado para montar a caballo]
La amazona llevaba un traje de montar elegante.
(nom) tenue d'équitation; habit d'amazone; amazone [Costume traditionnel d'équitation, généralement composé d'une veste et d'une culotte ajustées.]
La religieuse portait un long habit noir.
(Substantiv) Reitkleidung; Reitdress [eine spezielle Kleidung für das Reiten, bestehend aus Jacke, Hose und Stiefeln]
Die Reiterin trug ein elegantes **habit** für den Wettkampf.
(名詞) 乗馬用の衣服
彼女は新しい乗馬用の服を着て馬に乗った。
(substantivo) traje de montaria; traje de equitação; roupa de montar [um conjunto de roupas usadas para montar a cavalo]
A freira usava um longo hábito preto.
noun a type of clothing, especially one worn by members of a religious order B2
The nun wore a long black habit.
(名词) 长袍；道袍；僧袍；修女服 【（尤指修道士或修女穿的）长袍】
修女穿着长长的黑色道袍。
(sustantivo) hábito; túnica; sotana; vestidura [un tipo de vestimenta, especialmente la usada por los miembros de una orden religiosa]
La monja llevaba un hábito largo y negro.
(nom) habit religieux; soutane; robe monastique; froc [Vêtement caractéristique porté par les membres d'un ordre religieux.]
La religieuse portait un long habit noir.
(Substantiv) Ordenstracht; Ordensgewand; Habit [die typische Tracht von Mitgliedern eines religiösen Ordens, insbesondere von Nonnen oder Mönchen]
Die Nonne trug ein langes, schwarzes **habit**.
(名詞) 修道服（特に修道会の会員が着用する衣服）
修道女は長い黒い修道服を着ていた。
(substantivo) hábito; hábito religioso; hábito monástico; veste religiosa [um tipo de roupa, especialmente a usada por membros de uma ordem religiosa]
A freira usava um longo hábito preto.
noun An action performed on a regular basis. A1 ✓ countable
My morning habit of drinking a glass of water helps me start the day refreshed.
(名词) 习惯
我早上喝一杯水的习惯帮助我以焕然一新的状态开始新的一天。
(sustantivo) hábito; costumbre; práctica [Una acción realizada de forma regular.]
Mi hábito matutino de beber un vaso de agua me ayuda a comenzar el día refrescado.
(nom) habitude; coutume; routine [Action effectuée de manière régulière, souvent ancrée dans la routine quotidienne.]
Mon habitude matinale de boire un verre d'eau m'aide à commencer la journée en pleine forme.
(Substantiv) Gewohnheit; Brauch [Eine Handlung, die regelmäßig und bewusst ausgeführt wird.]
Sein **habit**, jeden Morgen eine halbe Stunde zu meditieren, hilft ihm, ausgeglichener zu sein.
(名詞) 定期的に繰り返して行われる行動。
朝起きてコップ一杯の水を飲むという私の習慣は、一日をさわやかな気分で始めるのに役立っている。
(substantivo) hábito; costume; rotina [Uma ação realizada regularmente.]
Meu hábito matinal de beber um copo de água me ajuda a começar o dia revigorado.
noun An action performed repeatedly and automatically, usually without awareness. A1 ✓ countable
After years of practice, playing the piano has become a habit that requires no conscious thought.
(名词) 习性
经过多年练习，弹钢琴已成为一种无需思考就能自动完成的习惯。
(sustantivo) hábito; costumbre arraigada [Una acción realizada repetidamente y de manera automática, generalmente sin ser consciente de ello.]
Tras años de práctica, tocar el piano se ha convertido en un hábito que no requiere pensamiento consciente.
(nom) habitude; automatisme; réflexe [Action accomplie de façon répétée et automatique, généralement sans en avoir conscience.]
Après des années de pratique, jouer du piano est devenu une habit qui ne demande plus d'effort conscient.
(Substantiv) Gewohnheit; Automatismus [Eine Handlung, die durch häufige Wiederholung so automatisiert ist, dass sie unbewusst abläuft.]
Das Zähneputzen am Abend ist für sie längst ein **habit**, den sie ohne Nachdenken erledigt.
(名詞) 意識せずに自動的に繰り返される行動。
何年も練習を重ねた結果、ピアノを弾くことは意識的努力を必要としない習慣になった。
(substantivo) hábito; manias; costume [Uma ação realizada repetidamente e automaticamente, geralmente sem consciência.]
Após anos de prática, tocar piano se tornou um hábito que não requer pensamento consciente.
noun An addiction. A1 ✓ countable
He struggled to break his smoking habit despite multiple attempts to quit.
(名词) 瘾
尽管多次尝试戒烟，他仍难以戒掉吸烟的瘾。
(sustantivo) adicción; dependencia; vicio [Una adicción.]
Luchó por dejar su hábito de fumar a pesar de múltiples intentos por dejarlo.
(nom) dépendance; accoutumance [Dépendance à une substance ou à un comportement, perçue comme difficile à abandonner.]
Il a lutté pour se défaire de son habit de fumer malgré plusieurs tentatives d'arrêt.
(Substantiv) Sucht; Abhängigkeit [Eine zwanghafte Gewohnheit, die körperlich oder psychisch abhängig macht.]
Sein **habit**, ständig auf das Handy zu schauen, beeinträchtigt seine Konzentration.
(名詞) 依存症。中毒。やめられない悪習。
彼は複数回禁煙を試みたが、喫煙の習慣を断ち切るのに苦労した。
(substantivo) vício; dependência [Um vício.]
Ele lutou para quebrar seu hábito de fumar apesar de várias tentativas de parar.
noun A long piece of clothing worn by monks and nuns. A1 ✓ countable
The nun's simple woolen habit flowed gracefully as she walked through the cloister.
(名词) 僧袍
修女的朴素羊毛长袍随着她在回廊中行走而优雅地飘动。
(sustantivo) hábito; hábito religioso; túnica [Una prenda larga de vestir usada por monjes y monjas.]
El sencillo hábito de lana de la monja fluía con gracia mientras caminaba por el claustro.
(nom) habit monastique; soutane; froc [Long vêtement monastique porté par les moines et les religieuses, généralement en laine ou en tissu simple.]
Le simple habit de laine de la religieuse flottait gracieusement tandis qu'elle traversait le cloître.
(Substantiv) Ordensgewand; Habit [Das traditionelle, lange Gewand von Mönchen oder Nonnen, das ihre Ordenszugehörigkeit symbolisiert.]
Der Mönch trug ein schlichtes braunes **habit**, das bis zu den Füßen reichte.
(名詞) 修道僧や修道女が着用する長い衣服。修道服。
修道女の簡素な羊毛製の修道服は、回廊を歩くときになめらかに揺れた。
(substantivo) hábito; túnica; veste talar [Uma peça longa de roupa usada por monges e freiras.]
O hábito simples de lã da freira fluía graciosamente enquanto ela caminhava pelo claustro.
noun A piece of clothing worn for a specific activity; a uniform. A1 ✓ countable
She changed into her riding habit before heading to the equestrian center.
(名词) 制服
在前往马术中心之前，她换上了骑装。
(sustantivo) uniforme; traje; vestimenta; indumentaria [Una prenda de vestir usada para una actividad específica; un uniforme.]
Se cambió a su traje de montar antes de dirigirse al centro ecuestre.
(nom) tenue; uniforme; habit d'amazone [Tenue vestimentaire spécifique portée pour une activité particulière, comme l'équitation.]
Elle enfila son habit d'équitation avant de se rendre au centre équestre.
(Substantiv) Reitkleid; Reitanzug [Ein spezielles Kleidungsstück, das für eine bestimmte Tätigkeit oder einen Beruf getragen wird.]
Vor dem Reitunterricht zog sie ihr schwarzes Reit-**habit** an.
(名詞) 特定の活動のために着用する衣服。制服。
彼女は乗馬クラブに出かける前に乗馬服に着替えた。
(substantivo) uniforme; traje; farda [Uma peça de roupa usada para uma atividade específica; um uniforme.]
Ela trocou para sua roupa de montaria antes de seguir para o centro equestre.
noun Form of growth or general appearance and structure of a plant or crystal. A1 ✓ countable
The columnar habit of these cypress trees makes them ideal for creating formal garden borders.
(名词) 形态；外形；生长型
这些柏树的柱状生长形态使它们成为打造规整花园边界的理想选择。
(sustantivo) porte; hábito; hábito de crecimiento [Forma de crecimiento o apariencia general y estructura de una planta o cristal.]
El porte columnar de estos cipreses los hace ideales para crear bordes formales de jardín.
(nom) port; habitus [Port ou aspect général d'une plante ou d'un cristal ; forme caractéristique de sa croissance.]
Le port colonnaire de ces cyprès les rend idéaux pour créer des bordures formelles au jardin.
(Substantiv) Wuchsform; Wuchs [Die typische Wuchsform oder der allgemeine Aufbau einer Pflanze oder eines Kristalls.]
Die säulenartige **habit** dieser Kiefernart eignet sich gut für windgeschützte Gärten.
(名詞) 植物や結晶の成長形態、あるいは全体的な外観と構造。
これらの糸杉の円柱状の樹形は、格式ある庭園の仕切りを作るのに理想的だ。
(substantivo) porte; hábito [Forma de crescimento ou aparência e estrutura geral de uma planta ou cristal.]
A forma colunar desses ciprestes os torna ideais para criar bordas formais em jardins.
noun article of clothing, garment, dress-coat, evening dress, tails, full dress A1 ✓ countable
He arrived at the gala wearing an elegant silk habit.
(名词) 礼服；服装；晚礼服 【服装/礼服】
他穿着一件优雅的丝绸礼服出席了晚会。
(sustantivo) levita; frac; traje de etiqueta; traje de gala [prenda de vestir, ropa, frac, vestido de gala, cola, traje de etiqueta]
Llegó a la gala vistiendo un elegante frac de seda.
(nom) habit; queue-de-pie; frac; tenue de soirée [Habit de cérémonie, notamment queue-de-pie ou tenue de soirée portée lors d'occasions formelles.]
Il arriva au gala vêtu d'un élégant habit de soie.
(Substantiv) Gewand; Galaanzug [Ein elegantes, formelles Kleidungsstück, insbesondere ein Abendanzug oder Frack.]
Zur Gala erschien er in einem maßgeschneiderten **habit** aus dunklem Samt.
(名詞) 衣服。礼服。燕尾服。正式な服装。
彼は祝賀会に優雅な絹の礼服をまとって現れた。
(substantivo) casaca; rabo-de-pano; traje a rigor; casaca de gala [peça de roupa, vestimenta, casaca, traje de gala, rabo-de-pano, traje a rigor]
Ele chegou ao gala usando uma elegante casaca de seda.
noun Outward appearance; attire; dress. A1 ✓ countable
His scholarly habit of tweed jackets and spectacles gave him a distinguished appearance.
(名词) 服饰
他穿着花呢夹克戴眼镜的学者装扮使他显得气度不凡。
(sustantivo) atuendo; vestimenta; indumentaria; traje; apariencia [Apariencia exterior; atuendo; vestido.]
Su atuendo académico de chaquetas de tweed y anteojos le daba una apariencia distinguida.
(nom) tenue; mise; habillement; allure [Apparence extérieure ; tenue vestimentaire ; mise.]
Son habit de savant — vestes en tweed et lunettes — lui donnait une allure distinguée.
(Substantiv) Aufmachung; Kleidung; Erscheinung [Die äußere Erscheinung oder Kleidung, die den Charakter oder Status einer Person widerspiegelt.]
Sein **habit** aus Tweedjacke und Hornbrille verlieh ihm das Aussehen eines Gelehrten.
(名詞) 外見。服装。身なり。
ツイードのジャケットと眼鏡という彼の学者風の身なりは、堂々とした印象を与えた。
(substantivo) traje; vestimenta; indumentária; aparelho [Aparência externa; vestimenta; roupa.]
Sua aparência acadêmica de jaquetas de tweed e óculos lhe dava um visual distinto.
verb To clothe. A1 ✓
The queen was habited in magnificent robes for the coronation ceremony.
(动词) 给...穿衣
女王身着华丽的礼袍参加加冕典礼。
(verbo) vestir; ataviar [Vestir.]
La reina fue vestida con magníficas túnicas para la ceremonia de coronación.
(verbe) habiller; vêtir [(Archaïque) Revêtir quelqu'un d'un vêtement ; habiller.]
La reine fut habillée de robes magnifiques pour la cérémonie du couronnement.
(Verb) bekleiden; einkleiden [Jemanden mit Kleidung ausstatten, besonders in feierlicher oder förmlicher Weise.]
Für die Krönungszeremonie wurde der König in prunkvolle Gewänder **habited**.
(動詞) 衣服を着せる。着用させる。
女王は戴冠式のために豪華なローブを身にまとっていた。
(verbo) vestir; trajar [Vestir.]
A rainha estava vestida com mantos magníficos para a cerimônia de coroação.
verb To inhabit. A1 ✓
Various bird species habit this forest during the spring migration.
(动词) 居住于
多种鸟类在春季迁徙期间栖息于这片森林。
(verbo) habitar; poblar [Habitar.]
Varias especies de aves habitan este bosque durante la migración de primavera.
(verbe) habiter [(Archaïque ou littéraire) Occuper un lieu comme lieu de vie ; y résider.]
Diverses espèces d'oiseaux habitent cette forêt pendant la migration printanière.
(Verb) bewohnen [Von Tieren oder Pflanzen: einen bestimmten Ort als Lebensraum bewohnen.]
Diese seltene Vogelart **habits** die unberührten Wälder Skandinaviens.
(動詞) 居住する。棲みつく。
さまざまな種類の鳥が春の渡りの時期にこの森に棲みつく。
(verbo) habitar; povoar; ocupar [Habitar.]
Várias espécies de aves habitam esta floresta durante a migração da primavera.
verb to surprise A1 ✓
The detective managed to habit the suspect by appearing from an unexpected direction.
(动词) 使惊讶；使吃惊
侦探从意想不到的方向出现，成功突袭了嫌疑人。
(verbo) sorprender
El detective logró sorprender al sospechoso apareciendo desde una dirección inesperada.
(verbe) surprendre [(Archaïque) Surprendre quelqu'un de manière soudaine et inattendue.]
Le détective réussit à surprendre le suspect en apparaissant d'une direction inattendue.
(Verb) Jemanden durch unerwartetes Auftreten oder Handeln überraschen und verwirren.
Der Dieb wurde **habited**, als die Polizei plötzlich die Tür aufbrach.
(動詞) 驚かせる。不意を突く。
探偵は予想外の方向から現れて容疑者の意表を突いた。
(verbo) surpreender
O detetive conseguiu surpreender o suspeito aparecendo de uma direção inesperada.
verb to astonish A1 ✓
The magician's final trick will habit the entire audience.
(动词) 使震惊；使惊愕
魔术师的最后一个戏法会让全场观众震惊。
(verbo) asombrar; pasmar; dejar pasmado
El truco final del mago asombrará a toda la audiencia.
(verbe) étonner; stupéfier; abasourdir [(Archaïque) Causer un profond étonnement ; stupéfier.]
Le tour final du magicien stupéfiera toute l'assistance.
(Verb) Jemanden in Erstaunen versetzen, besonders durch etwas Unerwartetes oder Spektakuläres.
Der Zauberer wird das Publikum mit seinem letzten Trick **habiten**.
(動詞) 仰天させる。非常に驚かせる。
手品師の最後の技は観客全員を仰天させるだろう。
(verbo) maravilhar; pasmar; surpreender; assombrar [surpreender, maravilhar]
O truque final do mágico vai surpreender toda a plateia.
verb to distract, confuse A1 ✓
Don't habit me with your constant questions while I'm trying to concentrate.
(动词) 使分心；使困惑；扰乱 【使分心/使困惑】
别在我专心的时候用你不停的问题来干扰我。
(verbo) distraer; confundir; despistar [distraer, confundir]
No me confundas con tus constantes preguntas mientras intento concentrarme.
(verbe) distraire; déconcentrer; troubler [(Archaïque) Troubler l'attention de quelqu'un ; déconcentrer.]
Ne me distrais pas avec tes questions incessantes pendant que j'essaie de me concentrer.
(Verb) verwirren; ablenken [Jemanden durch Ablenkung oder Verwirrung daran hindern, sich zu konzentrieren.]
Hör auf, mich mit deinen Fragen zu **habiten**, ich muss diese Aufgabe fertigstellen!
(動詞) 注意をそらす。惑わす。混乱させる。
集中したいときに、絶え間ない質問で私を惑わさないでくれ。
(verbo) distrair; confundir [distrair, confundir]
Não me distraia com suas perguntas constantes enquanto estou tentando me concentrar.
noun religious habit A1 ✓ countable
The nun wore a simple black habit as part of her religious order.
(名词) 修士服；修女服；道袍 【修士袍】
这位修女穿着简单的黑色修女服，作为其宗教团体的一部分。
(sustantivo) hábito [hábito religioso]
La monja llevaba un **hábito** negro sencillo como parte de su orden religiosa.
(nom) habit; robe monastique; froc; soutane; tunique monastique [Habit religieux, vêtement porté par les membres de certains ordres religieux.]
La religieuse portait un simple habit noir en signe d'appartenance à son ordre.
(Substantiv) Ordensgewand; Habit [Das traditionelle Gewand einer Nonne oder eines Mönchs, das der jeweiligen Ordensregel entspricht.]
Die Nonne trug ein schlichtes schwarzes **habit** als Teil ihres Ordens.
(名詞) 修道女や修道僧が着用する宗教的な衣服。
その修道女は、修道会の一員として、質素な黒い修道服をまとっていました。
(substantivo) hábito [hábito religioso]
A freira usava um simples hábito preto como parte de sua ordem religiosa.
noun habit (clothing worn by monks and nuns) A1 ✓ countable
The nun's simple woolen habit reflected her vow of poverty.
(名词) 修道服；僧袍；修女服
修女朴素的毛料道袍反映了她安贫乐道的誓约。
(sustantivo) hábito; túnica; vestidura religiosa; sotana [hábito (vestidura usada por monjes y monjas)]
El sencillo hábito de lana de la monja reflejaba su voto de pobreza.
(nom) habit religieux; habit monastique; robe monastique; soutane [Vêtement monastique porté par les religieux et les religieuses, symbole de leur engagement religieux.]
Le simple habit de laine de la religieuse reflétait son vœu de pauvreté.
(Substantiv) Ordensgewand; Habit [Das schlichte, lange Gewand, das von Mönchen oder Nonnen als Zeichen ihres Ordens getragen wird.]
Das grobe Leinen des **habits** erinnerte die Nonne täglich an ihr Gelübde der Demut.
(名詞) 修道服。修道僧や修道女が着用する衣服。
修道女の簡素な羊毛の修道服は、彼女の清貧の誓いを反映していた。
(substantivo) hábito; batina; túnica [hábito (roupa usada por monges e freiras)]
O hábito simples de lã da freira refletia seu voto de pobreza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →