coerce
/koʊˈɝs/ verb C1**Coerce** means to make someone do something against their will by applying pressure, threats, or sheer intimidation. It is the verbal equivalent of a tugboat dragging a reluctant boat into a dock. The pressure can be overt, like a boss demanding extra hours under threat of dismissal, or subtle enough that the person feels trapped without a real alternative. Legal contexts label a contract signed under duress as voidable because coercion destroys genuine consent. Even a friendly nudge—say, promising pizza to force you onto a terrible movie—carries the same power imbalance, so the word always sounds morally dubious.
【核心含义】指通过施压、威胁或强迫等手段，迫使他人违背自身意愿行事。
常与“签订合同”“作出承诺”等搭配，强调手段带有胁迫性。注意与“persuade”（劝说）区别——后者不含强制意味。法律语境中特指“胁迫行为”。
【Significado central】Forzar a alguien a hacer algo contra su voluntad mediante presión, amenazas o intimidación.
(formal) Es como un remolcador que arrastra a un barco reacio al muelle: la voluntad del otro queda anulada por la fuerza aplicada. Se usa con frecuencia en contextos legales y políticos —por ejemplo, "coercer a un testigo" o "coaccionar a alguien para que firme un contrato"—, donde implica un abuso de poder. En derecho, un contrato firmado bajo coacción es anulable porque el consentimiento no es genuino. Importante: no debe confundirse con "persuadir"; persuadir es convencer, mientras que coercer obliga, y esa diferencia es clave porque en español a veces se usan como si fueran sinónimos. La presión puede ser abierta (amenazas de despido) o velada (manipulación emocional), pero siempre existe un desequilibrio de poder, por lo que la palabra carga una connotación éticamente reprobable.
verb to force someone to do something by using threats or pressure C1
He tried to coerce her into signing the contract by threatening to sue.
(动词) 强迫；胁迫
他试图以起诉相威胁，迫使她在合同上签字。
(verbo) coaccionar; forzar; obligar; intimidar [forzar a alguien a hacer algo mediante amenazas o presión]
Intentó obligarla a firmar el contrato amenazando con demandarla.
(verbe) contraindre; forcer; obliger [obliger quelqu'un à faire quelque chose en usant de menaces, de pressions ou de la force.]
Il a essayé de la **coerce** à signer le contrat en la menaçant de poursuites.
(Verb) zwingen; nötigen [jemanden durch Drohungen oder Druck dazu bringen, etwas gegen seinen Willen zu tun]
Er versuchte, sie durch Androhung einer Klage zu **coerce**, den Vertrag zu unterschreiben.
(動詞) 脅迫や圧力によって誰かに何かを強制すること
彼は訴訟を起こすぞと脅して、彼女に契約書に署名させようとした。
(verbo) coagir; forçar; obrigar; pressionar; intimidar [forçar alguém a fazer algo usando ameaças ou pressão]
Ele tentou coagir ela a assinar o contrato ameaçando processá-la.
verb To use force, threat, fraud, or intimidation in an attempt to compel one to act against their will.
The criminals tried to coerce the witness into changing their testimony.
(动词) 胁迫；威逼；强迫
罪犯试图胁迫证人改变证词。
(verbo) coaccionar; intimidar; forzar; presionar; obligar [Usar fuerza, amenaza, fraude o intimidación en un intento de obligar a alguien a actuar contra su voluntad.]
Los criminales intentaron coaccionar al testigo para que cambiara su testimonio.
(verbe) contraindre; forcer; obliger; intimider [User de la force, de menaces, de fraude ou d'intimidation pour obliger quelqu'un à agir contre sa volonté.]
Les criminels ont essayé de coerce le témoin afin qu'il modifie son témoignage.
(Verb) nötigen; zwingen; erpressen [Durch Gewalt, Drohung, Betrug oder Einschüchterung jemanden dazu bringen, gegen seinen Willen zu handeln.]
Die Kriminellen versuchten, den Zeugen zu **coerce**, seine Aussage zu ändern.
(動詞) 力や脅迫、詐欺、威嚇を用いて、相手に意思に反して何かをさせること。
犯罪者たちは証人に対して証言を撤回するよう強要しようとした。
(verbo) coagir; forçar; intimidar; obrigar [Usar força, ameaça, fraude ou intimidação na tentativa de obrigar alguém a agir contra sua vontade.]
Os criminosos tentaram coagir a testemunha a mudar seu depoimento.
verb To restrain by force, especially by law or authority; to repress; to curb.
The dictator attempted to coerce the population into obedience through fear.
(动词) 压制；镇压；抑制
独裁者试图通过恐惧胁迫民众服从。
(verbo) reprimir; someter; contenar; dominar; subyugar [Restringir por la fuerza, especialmente por ley o autoridad; reprimir; contener.]
El dictador intentó coaccionar a la población para que obedeciera mediante el miedo.
(verbe) réprimer; juguler; brider; enrayer; endiguer [Contraindre par la force, notamment par la loi ou l'autorité ; réprimer ; contenir.]
Le dictateur a tenté de coerce la population dans l'obéissance par la peur.
(Verb) unterdrücken; zügeln [Durch Zwang, insbesondere durch gesetzliche oder autoritäre Mittel, einschränken; unterdrücken; zügeln.]
Der Diktator versuchte, die Bevölkerung durch Angst zu **coerce**.
(動詞) 特に法律や権威によって力ずくで抑えること。抑制すること、戒めること。
独裁者は恐怖を通じて国民を従属状態に抑えつけようとした。
(verbo) reprimir; conter; coibir; refrear [Conter pela força, especialmente pela lei ou autoridade; reprimir; restringir.]
O ditador tentou coagir a população à obediência por meio do medo.
verb To force an attribute, normally of a data type, to take on the attribute of another data type.
The programming language will automatically coerce integers to floats when necessary.
(动词) 强制转换
编程语言会在必要时自动将整数强制转换为浮点数。
(verbo) convertir; coercer; forzar (la conversión) [Forzar a un atributo, normalmente de un tipo de dato, a adoptar el atributo de otro tipo de dato.]
El lenguaje de programación convertirá automáticamente los enteros en flotantes cuando sea necesario.
(verbe) coercer; convertir de force; transtyper [Forcer un attribut, normalement d'un type de données, à adopter les caractéristiques d'un autre type de données.]
Le langage de programmation va automatiquement coerce les entiers en flottants quand c'est nécessaire.
(Verb) umwandeln; konvertieren [Einen Datentyp zwingen, die Eigenschaften eines anderen Datentyps anzunehmen (z. B. in der Programmierung).]
Die Programmiersprache wird ganze Zahlen automatisch zu Gleitkommazahlen **coerce**, wenn es nötig ist.
(動詞) データ型の属性を、通常は別のデータ型の属性に強制的に変換すること。
そのプログラミング言語は、必要に応じて整数型を自動的に浮動小数点型に型変換する。
(verbo) converter; forçar (tipo) [Forçar um atributo, normalmente de um tipo de dado, a assumir o atributo de outro tipo de dado.]
A linguagem de programação converterá automaticamente inteiros em floats quando necessário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →