diffuse
/dɪfˈjus/, /dɪfˈjuz/ verb B2, C2**Diffuse** means to spread or scatter over a wide area, losing any tight concentration. Light that leaks through a frosted window is diffuse, and a rumor that drifts through a crowd is diffuse. The word works as both verb and adjective. As a verb it describes the act of letting something – light, smell, tension – flow outward in all directions. As an adjective it characterizes anything that is spread thin, from a diffuse scent of fresh coffee to a diffuse argument that never quite hits the point. Because it suggests a pleasant or harmless spreading, it often carries a neutral or mildly positive tone.
【核心含义】指（使光、气味、气体等）扩散、弥漫开来，失去原有的集中状态。
作动词时多用于描述光线、气味或紧张气氛的消散过程；作形容词时强调分散、不集中的特质（如“diffuse light”漫射光）。注意与近义词“spread”相比，更侧重均匀散开且常带中性/积极意味。
【Significado central】Expandir o dispersar algo de manera amplia y homogénea, perdiendo su concentración o intensidad original.
Funciona tanto como verbo como adjetivo. Como verbo, describe el acto de dejar que algo —luz, olor, tensión— se extienda en todas las direcciones. Como adjetivo, caracteriza aquello que está esparcido o poco concentrado, desde un aroma tenue de café hasta un argumento difuso que nunca llega al punto. A diferencia de "esparcir" o "propagar", sugiere una dispersión uniforme y suele tener un tono neutro o ligeramente positivo, por lo que se asocia con algo que se extiende de manera placentera o inofensiva. Es una palabra de registro formal, frecuente en contextos científicos, técnicos y literarios.
verb to spread over a wide area B2
The scent of the flower diffused slowly through the air.
(动词) 扩散；传播；散布 【扩散；传播】
花香在空气中慢慢扩散开来。
(verbo) difundir; esparcir; propagar; dispersar [esparcir por un área amplia]
El aroma de la flor se difundió lentamente por el aire.
(verbe) se répandre; se propager; diffuser; se disperser [Se répandre progressivement dans toutes les directions.]
Le parfum de la fleur a lentement diffuse dans l'air.
(Verb) verbreiten; ausbreiten; zerstreuen [sich über ein großes Gebiet ausbreiten oder verteilen]
Der Duft der Blume **diffuse**d langsam in der Luft.
(動詞) 広く行き渡る、拡散する
花の香りがゆっくりと空気中へ広がっていった。
(verbo) espalhar; difundir; propagar; dispersar [espalhar por uma área ampla]
O aroma da flor se difundiu lentamente pelo ar.
adj using too many words B2
(形容词) 冗长；啰嗦；累赘 【冗长的；啰嗦的】
(adjetivo) verboso; prolijo; redundante; ampuloso [que usa demasiadas palabras; verboso]
(adjectif) verbeux; prolixe; délayé; bavard [Verbeux ; qui s'exprime en de trop nombreux mots sans être concis.]
(Adjektiv) weitschweifig; langatmig [unpräzise und weitschweifig formuliert; mit zu vielen Worten]
(形容詞) 言葉が多すぎる、冗漫な
(adjetivo) prolixo; verboso; longo; extenso [que usa palavras em excesso]
adj widely spread; not concentrated B2
(形容词) 扩散的；弥漫的；分散的 【扩散的；弥漫的】
(adjetivo) difuso; disperso; esparcido; diluido [ampliamente extendido; no concentrado]
(adjectif) diffus; répandu; dispersé; disséminé [Répandu largement dans l'espace ; non concentré.]
(Adjektiv) zerstreut; diffus [über ein großes Gebiet verteilt; nicht konzentriert oder gebündelt]
(形容詞) 広く広がっている、集中していない
(adjetivo) difuso; disperso; espalhado [amplamente espalhado; não concentrado]
verb To spread (something) over or through as in air, water, or other matter, especially by fluid motion or passive means. C2 ✓
The fragrance of fresh flowers began to diffuse throughout the entire room.
(动词) 扩散；散布；弥漫
鲜花的香气开始弥漫到整个房间。
(verbo) difundir; esparcir; propagar; dispersar; emanar [Extender o dispersar (algo) por o a través de, como en el aire, agua u otra materia, especialmente mediante movimiento fluido o medios pasivos.]
La fragancia de las flores frescas comenzó a difundirse por toda la habitación.
(verbe) répandre; diffuser; propager; disperser; disséminer [Répandre (quelque chose) dans l'air, l'eau ou un autre milieu, notamment par le mouvement du fluide ou par un moyen passif.]
Le parfum des fleurs fraîches a commencé à se diffuser dans toute la pièce.
(Verb) verbreiten; zerstreuen; diffundieren [Etwas (z. B. eine Substanz, ein Gas oder Licht) durch Bewegung in einem Medium (wie Luft oder Wasser) gleichmäßig verteilen oder ausbreiten.]
Der Duft frischer Blumen begann, sich im ganzen Raum zu **diffuse**.
(動詞) （物を）空気中、水中、または他の物質の中へ広げる。特に流体の動きや受動的な手段によって。
新鮮な花の香りが、部屋全体に広がり始めました。
(verbo) difundir; espalhar; propagar; dissipar [Espalhar (algo) sobre ou através de algo, como no ar, na água ou em outra matéria, especialmente por movimento fluido ou meios passivos.]
O aroma das flores frescas começou a se difundir por todo o cômodo.
verb To be spread over or through as in air, water, or other matter, especially by fluid motion or passive means. C2 ✓
Sunlight diffused through the frosted glass window, creating a soft glow.
(动词) 扩散；弥漫；散布 【扩散（通过流体运动或被动方式在空气、水或其他物质中散布）】
阳光透过磨砂玻璃窗漫射开来，形成柔和的光晕。
(verbo) difundirse; esparcirse; propagarse; dispersarse [Extenderse o dispersarse por o a través de, como en el aire, agua u otra materia, especialmente mediante movimiento fluido o medios pasivos.]
La luz del sol se difundió a través de la ventana de vidrio esmerilado, creando un resplandor suave.
(verbe) se répandre; se diffuser; se propager; se disperser [Se répandre dans ou à travers un milieu comme l'air ou l'eau, notamment par mouvement de fluide ou de manière passive.]
La lumière du soleil s'est diffusée à travers la vitre dépolie, créant une douce lueur.
(Verb) sich ausbreiten; sich verteilen; diffundieren [sich in einem Medium wie Luft, Wasser oder einem anderen Stoff ausbreiten, insbesondere durch Strömung oder passive Bewegung.]
Das Sonnenlicht **diffuse** durch das Milchglasfenster und erzeugte ein sanftes Licht.
(動詞) 空気中、水中、または他の物質の中へ広がる。特に流体の動きや受動的な手段によって。
すりガラス窓を通して日光が拡散し、柔らかな輝きを生み出しました。
(verbo) espalhar-se; difundir-se; dispersar-se; propagar-se [Ser espalhado sobre ou através de algo, como no ar, na água ou em outra matéria, especialmente por movimento fluido ou meios passivos.]
A luz do sol se difundiu pela janela de vidro fosco, criando um brilho suave.
adj Everywhere or throughout everything; not focused or concentrated.
The diffuse lighting in the restaurant created a relaxed and intimate atmosphere.
(形容词) 弥漫的；分散的；扩散的 【弥漫的（遍布各处；不集中）】
餐厅里漫射的灯光营造出轻松亲密的氛围。
(adjetivo) difuso; disperso; diseminado; esparcido [En todas partes o por todas partes; no enfocado ni concentrado.]
La iluminación difusa del restaurante creó un ambiente relajado e íntimo.
(adjectif) diffus; dispersé; éparpillé; disséminé [Réparti partout, sans foyer ni concentration précise.]
L'éclairage diffus du restaurant créait une atmosphère détendue et intime.
(Adjektiv) diffus; zerstreut; unfokussiert [überall oder in allem vorhanden; nicht gebündelt oder konzentriert.]
Die **diffuse** Beleuchtung im Restaurant schuf eine entspannte und intime Atmosphäre.
(形容詞) 至る所、または全体に行き渡っている。一か所に集中していない、拡散した。
レストランの柔らかい照明が、くつろげて親密な雰囲気を作り出した。
(adjetivo) difuso; disperso; espalhado; disseminado [Em toda parte ou por toda parte; não focado nem concentrado.]
A iluminação difusa do restaurante criou uma atmosfera relaxante e íntima.
adj Wordy; verbose.
His diffuse writing style made it difficult to identify the main argument.
(形容词) 冗长的；啰嗦的；赘述的 【冗长的（啰嗦；赘述）】
他冗长的写作风格让人难以识别主要论点。
(adjetivo) prolijo; verboso; ampuloso; redundante; extenso [Prolijo; verboso.]
Su estilo de escritura prolijo dificultó identificar el argumento principal.
(adjectif) verbeux; prolixe; diffus; bavard [Verbeux, prolixe ; qui utilise plus de mots que nécessaire.]
Son style d'écriture diffus rendait difficile l'identification de l'argument principal.
(Adjektiv) weitschweifig; langatmig; wortreich [weitschweifig; unnötig ausführlich oder umständlich formuliert.]
Sein **diffuser** Schreibstil machte es schwer, die Hauptaussage zu erkennen.
(形容詞) 言葉が多い、冗長な。
彼の散漫な文章スタイルは、主旨を把握するのを困難にしていた。
(adjetivo) prolixo; verboso; extenso; longuíssimo [Prolixo; verboso.]
Seu estilo de escrita prolixo dificultava a identificação do argumento principal.
adv diffusely, in a scattered manner.
The light spread diffuse across the floor.
(副词) 分散地；弥漫地
光线漫射地散布在地板上。
(adverbio) difusamente; dispersamente; esparcidamente [difusamente, de manera dispersa.]
La luz se extendió de manera difusa por el suelo.
(adverbe) diffusément; de manière diffuse; de façon dispersée; éparpillement [De manière diffuse, dispersée.]
La lumière se répandit diffuse sur le sol.
(Adverb) diffus; zerstreut [in verstreuter, unkonzentrierter Weise.]
Das Licht breitete sich **diffuse** über den Boden aus.
(副詞) 散らばるように、拡散して。
光は床一面に柔らかく広がった。
(advérbio) difusamente; de forma dispersa; de maneira espalhada [de forma difusa, de maneira dispersa.]
A luz se espalhou de forma difusa pelo chão.
adv copiously, fully
She explained the topic diffuse, covering every detail.
(副词) 充分地；详尽地
她详尽地解释了这个话题，涵盖了每一个细节。
(adverbio) copiosamente; abundantemente; plenamente; enteramente [copiosamente, completamente.]
Ella explicó el tema de manera difusa, cubriendo cada detalle.
(adverbe) abondamment; amplement; copieusement; exhaustivement [Abondamment, en détail, de manière exhaustive.]
Elle expliqua le sujet de manière diffuse, couvrant chaque détail.
(Adverb) ausführlich, in allen Einzelheiten.
Sie erklärte das Thema **diffuse** und ging auf jedes Detail ein.
(副詞) 豊かに、十分に、余すところなく。
彼女はその話題をあらゆる細部にわたって取り上げたが、説明は散漫だった。
(advérbio) abundantemente; copiosamente; amplamente [copiosamente, completamente.]
Ela explicou o tema de forma abrangente, cobrindo todos os detalhes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →