helpless
/ˈhɛɫpɫəs/ adj A1, B1**Helpless** describes a person, animal, or thing that lacks the power, means, or ability to change its own circumstances. A kitten stranded in a tree or a traveler caught in an unexpected blizzard both fit the bill. The word immediately signals vulnerability and an inability to act. Beyond the literal, **helpless** can capture a fleeting sense of powerlessness or a deeper, lingering despair. It often invites empathy, suggesting that the subject would welcome aid if it were offered. Writers also apply the term to impersonal forces—such as a bureaucracy overwhelmed by a crisis—to underline how even organized systems can be rendered ineffective when they cannot influence the outcome.
【核心含义】指人、动物或事物完全无力改变自身处境的状态。
常与感到、显得、变得等动词搭配；注意区别于“无助”（helpless更强调彻底无能，无助更偏向缺少支持）。可用于形容系统瘫痪等非人主体。
【Significado central】Describe a una persona, animal o cosa que carece del poder, los medios o la capacidad para modificar su propia situación.
Evoca vulnerabilidad e incapacidad de actuar por cuenta propia, como un gatito atrapado en un árbol que no puede bajar solo. Suele combinarse con verbos como "estar", "quedarse" o "verse" (p. ej., "quedarse indefenso ante la emergencia") y con frecuencia despierta empatía, dando a entender que el sujeto agradecería cualquier ayuda. Más allá de los seres vivos, puede aplicarse también a sistemas o fuerzas impersonales —como una burocracia rebasada por una crisis— para subrayar cómo incluso estructuras organizadas pueden volverse ineficaces cuando no logran influir en el resultado. Distínguelo de "impotente" (acentúa la falta de poder o fuerza interna) y de "desamparado" (resalta más la ausencia de protección o apoyo). Registro: neutro.
adj not able to do things alone A1
The baby bird was helpless and could not fly.
(形容词) 无助的；无能为力的
小鸟很无助，不会飞。
(adjetivo) indefenso; desvalido; desamparado; impotente [que no puede hacer cosas por sí mismo]
El pajarito estaba indefenso y no podía volar.
(adjectif) impuissant; sans défense; vulnérable; dépendant [qui n'est pas capable de faire quelque chose par soi-même ; sans recours.]
Le petit oiseau était helpless et ne pouvait pas voler.
(Adjektiv) hilflos; unfähig; ohnmächtig [nicht in der Lage, etwas allein zu tun oder sich selbst zu helfen]
Der junge Vogel war **helpless** und konnte nicht fliegen.
(形容詞) 自分一人では何もできない、どうしようもない
**helpless**: 雛鳥はか弱く、飛ぶことができなかった。
(adjetivo) indefeso; desamparado; impotente [incapaz de fazer coisas sozinho]
O filhote de pássaro estava indefeso e não conseguia voar.
adj Unable to act without help; needing help; feeble. B1 ✓
The elderly man was helpless without his walking frame.
(形容词) 无助的；需要帮助的；虚弱的
这位老人没有助行架就寸步难行。
(adjetivo) desvalido; indefenso; necesitado [Incapaz de actuar sin ayuda; necesitado de ayuda; débil.]
El anciano estaba indefenso sin su andadera.
(adjectif) faible; impotent; dépendant; infirme [Incapable d'agir sans assistance ; qui a besoin d'aide pour les gestes du quotidien ; faible.]
Le vieil homme était helpless sans son déambulateur.
(Adjektiv) hilflos; auf Hilfe angewiesen [Nicht in der Lage, ohne Hilfe zu handeln; auf Hilfe angewiesen; schwach.]
Der ältere Herr war ohne seinen Gehwagen **helpless**.
(形容詞) 手助けなしには何もできない、助けが必要な、弱々しい。
その老人は歩行器なしでは何もできない状態だった。
(adjetivo) desamparado; dependente; débil; frágil [Incapaz de agir sem ajuda; necessitando de ajuda; frágil.]
O idoso estava desamparado sem seu andador.
adj Unable to defend oneself. B1 ✓
The injured bird lay helpless on the ground, unable to fly away.
(形容词) 无助的；无自卫能力的
受伤的鸟儿无助地躺在地上，无法飞走。
(adjetivo) indefenso; desvalido; desamparado [Incapaz de defenderse a sí mismo.]
El pájaro herido yacía indefenso en el suelo, sin poder volar.
(adjectif) sans défense; désarmé; vulnérable [Qui est incapable de se défendre ; sans défense.]
L'oiseau blessé gisait helpless sur le sol, incapable de s'envoler.
(Adjektiv) wehrlos; schutzlos [Außerstande, sich selbst zu verteidigen.]
Der verletzte Vogel lag **helpless** am Boden und konnte nicht wegfliegen.
(形容詞) 自力で身を守れない、無防備な。
傷ついた鳥は飛べないまま、地面に無防備に横たわっていた。
(adjetivo) indefeso; inerme; desamparado; vulnerável [Incapaz de se defender.]
O pássaro ferido jazia indefeso no chão, incapaz de voar.
adj Lacking help; powerless. B1 ✓
They felt helpless against the powerful corporation's decisions.
(形容词) 无能为力的；无力的；无能的
面对这家强大公司的决定，他们感到无能为力。
(adjetivo) impotente; desvalido; desamparado [Sin ayuda; impotente.]
Se sentían impotentes contra las decisiones de la poderosa corporación.
(adjectif) impuissant; sans recours; démuni [Dépourvu de toute aide ; impuissant face à une situation.]
Ils se sentaient helpless face aux décisions de la puissante entreprise.
(Adjektiv) machtlos; hilflos [Ohne Hilfe; ohnmächtig, machtlos.]
Sie fühlten sich **helpless** gegenüber den Entscheidungen des mächtigen Konzerns.
(形容詞) 援助のない、無力な、どうしようもない。
彼らは強力な企業の決定に対して無力だと感じた。
(adjetivo) impotente; desamparado; desvalido; sem recursos [Sem ajuda; impotente.]
Eles se sentiram impotentes diante das decisões da poderosa corporação.
adj Uncontrollable. B1 ✓
She felt a helpless rage as the storm destroyed her home.
(形容词) 无法控制的；不可抑制的
当风暴摧毁她的家时，她感到一种无法控制的愤怒。
(adjetivo) incontrolable; incontenible; irrefrenable [Incontrolable.]
Sintió una rabia incontrolable cuando la tormenta destruyó su hogar.
(adjectif) incontrôlable; irrépressible; irréfrénable [Que l'on ne peut pas maîtriser ni contenir ; incontrôlable.]
Elle a ressenti une rage helpless quand la tempête a détruit sa maison.
(Adjektiv) unbeherrschbar; unkontrollierbar [Nicht zu kontrollieren; unkontrollierbar.]
Sie spürte eine **helpless** Wut, als der Sturm ihr Haus zerstörte.
(形容詞) 抑えられない、制御できない。
嵐が家を破壊する様子を見て、彼女は抑えられない怒りを感じた。
(adjetivo) incontrolável; irreprimível; irresistível [Incontrolável.]
Ela sentiu uma raiva incontrolável quando a tempestade destruiu sua casa.
adj From which there is no possibility of being saved. B1 ✓
The sailors were in a helpless situation as their ship sank in the storm.
(形容词) 无可挽救的；绝望的
当他们的船在风暴中沉没时，水手们陷入了一种无法获救的境地。
(adjetivo) desesperado; irremediable [Del cual no hay posibilidad de ser salvado; desesperado.]
Los marineros estaban en una situación desesperada mientras su barco se hundía en la tormenta.
(adjectif) désespéré; irrécupérable; sans issue [Dont on ne peut être tiré ou sauvé ; sans issue possible, désespéré.]
Les marins se trouvaient dans une situation helpless alors que leur navire coulait.
(Adjektiv) aussichtslos; hoffnungslos [Ausweglos; ohne Möglichkeit, gerettet zu werden.]
Die Seeleute befanden sich in einer **helpless** Situation, als ihr Schiff im Sturm sank.
(形容詞) 救われる見込みのない、絶望的な。
嵐で船が沈む中、乗組員たちは絶望的な状況に追い込まれた。
(adjetivo) irremediável; sem saída; perdido; desesperado [Da qual não há possibilidade de salvação.]
Os marinheiros estavam em uma situação desesperadora enquanto seu navio afundava na tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →